Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 11

Раз уж выбор пал на неё, то, разумеется, никакой другой быть не могло. На следующий день после того, как был оглашен указ, Юнь Сяоюй и Ян Доугао сбежали.

С того самого дня, как они покинули дом, у Юнь Сяоюй не было ни малейшего желания возвращаться. Мир огромен, но, пока она была рядом с Ян Доугао, любое место становилось для них домом.

Беда лишь в том, что обе девушки выросли в поместье и совершенно не имели опыта в побегах. Несмотря на всю осторожность и внимательность, их всё же поймали.

Тогда Юнь Сяоюй впервые увидела Чжан Шидуна — человека, который должен был стать её мужем. Учтивый и утонченный, он скрывал нож за своей улыбкой. С первой же встречи Юнь Сяоюй поняла, насколько она была наивна. Все те долгие планы и приготовления к побегу оказались детским лепетом. Одного лишь желания быть вместе было катастрофически мало: это лишь превратило их с Ян Доугао в двух агнцев на заклание, которые сегодня стоят перед волчьей стаей, совершенно не зная, что делать.

Девушек доставили обратно в дом семьи Чжан из той сельской лачуги, где они скрывались. Юнь Сяоюй виделась с великим наставником Чжаном, с которым прежде пересекалась лишь мельком; тот лишь тяжело вздохнул и ушел, взмахнув рукавами. Вскоре после этого Чжан Шидун приказал увести Ян Доугао в другое место, и как бы Юнь Сяоюй ни молила, он не позволял им встретиться. Лишь увидев наставницу, которая должна была оставаться в доме семьи Юнь, она узнала правду: после того как они с Ян Доугао сбежали, как раз прибыл великий наставник Чжан с дарами для помолвки. Наставница, опасаясь гнева императора в случае, если тот узнает о срыве свадьбы, а также понимая, что у семьи Юнь больше нет связей, чтобы искать беглянок, не нашла ничего лучше, как рассказать всё великому наставнику Чжану. Раз уж император даровал брак, то это стало делом двух семей, и оставалось лишь надеяться, что великий наставник Чжан успеет найти Юнь Сяоюй до свадьбы.

Великий наставник Чжан действительно имел обширные связи и нашел их очень быстро. Он полагал, что свадьба была слишком поспешной и девушка просто испугалась, поэтому и сбежала. Однако, когда донесения шпионов подтвердились, он собственными глазами увидел, как Ян Доугао собирается выйти, а Юнь Сяоюй на пороге целует её. Лицо великого наставника Чжана почернело, он ушел, не сказав ни слова, оставив остальное на усмотрение Чжан Шидуна.

Та лачуга была очень надежным убежищем, которое Юнь Сяоюй присмотрела еще несколько лет назад. Кто бы мог подумать, что её старания последних лет не продержатся и нескольких дней, и к тому же семья Чжан узнает о Ян Доугао. Неужели для семьи Чжан Ян Доугао — не просто кухарка, помогавшая госпоже бежать, а... любовник? Юнь Сяоюй охватил ужас, и, не обращая внимания на слуг, пытавшихся её остановить, она ворвалась в кабинет к Чжан Шидуну.

Кабинет...

Стоило Юнь Сяоюй распахнуть дверь, как её тут же схватили. Она воочию увидела, как Ян Доугао привязали к стулу, а затем — лист за листом... лист за листом мокрой бумаги стали накладывать ей на лицо.

— Раз уж ты пришла, посмотри, что бывает с теми, кто идет против семьи Чжан. Не думай, что раз твой отец однажды спас императора, ты чем-то особенная. Тебе лучше смиренно выйти за меня замуж и быть хорошей госпожой Чжан, иначе её настоящее станет твоим будущим.

Чужой, ледяной голос Чжан Шидуна звучал у неё над ухом, но Юнь Сяоюй ничего не слышала. Всё её внимание было приковано к Ян Доугао, которая отчаянно боролась, сидя на стуле. С каждым новым листом бумаги её движения становились всё слабее, пока... пока не затихли совсем.

***

Печальные слезы всегда легко вызывают отклик. С возрастом начинаешь чувствовать сопричастность к самым разным видам печали, а то, что не пережил сам, дорисовывает воображение, порождая глубочайшее сочувствие.

История Юнь Сяоюй была рассказана не слишком ярко, скорее напоминая сухой отчет о событиях, выстроенный по хронологии, где были опущены все детали. По нынешним меркам такой рассказ был бы признан неудачным. В нем не было милых моментов, не было тех теплых и долгих мгновений, ради которых хочется остановить время, — а без них трудно подчеркнуть всю трагедию финала. Словно и не было той глубокой любви, из-за которой разлука причиняет нестерпимую боль. И все же эта простая, скудная на подробности история, рассказанная Юнь Сяоюй с таким меланхоличным, нежным голосом, доходила до самого сердца Ян Сяодоу. Тихие слезы, катившиеся по щекам рассказчицы, казалось, падали прямо в душу слушательницы.

Юнь Сяоюй ни словом не обмолвилась о том, как начиналась их любовь, лишь вскользь упомянула о том, что было потом. Но почему же, слушая финал, Ян Сяодоу чувствовала, как её охватывает эта всепоглощающая тоска? Она списала всё на собственное богатое воображение. Как же должно быть больно видеть, как на твоих глазах постепенно умирает самый любимый человек, будучи не в силах помочь? Юнь Сяоюй почти ничего не рассказала об этом, но Ян Сяодоу легко представила: Юнь Сяоюй отчаянно боролась, плакала, умоляла и кричала, пока голос не сорвался, и даже когда Ян Доугао затихла, она не могла остановиться. Должно быть, это чувство было мучительнее, чем если бы сердце вырвали из груди живьем.

Что же пришлось пережить этой девушке, которая сейчас, сдерживая рыдания, пыталась дорассказать историю, но никак не могла перестать плакать?

Видишь ли, мы часто отвлекаемся на второстепенное, упуская из виду то, что действительно важно.

Рука Ян Сяодоу с салфеткой замерла в воздухе, в паре сантиметров от щеки Юнь Сяоюй. Поколебавшись мгновение, она быстро отдернула руку. Что она делает?

Если хочешь утешить человека, способов не счесть. Можно крепко и нежно обнять его, позволяя выплакаться на плече; можно накормить чем-нибудь вкусным, особенно сладостями, чтобы насытить желудок и согреть душу; можно отправиться в парк аттракционов или сходить вместе в кино на комедию... Способов так много! Но кто подскажет Ян Сяодоу, что делать, если ты хочешь утешить призрака, которому так больно?

http://bllate.org/book/30522/3720675