Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 4

Из-за того, что Ян Сяодоу снова испугалась собственных домыслов, её взгляд при перемещении намертво прилип к загадочному существу. Женщина по-прежнему с умильным выражением брошенного человека поджимала губы и смотрела на неё, и в её поведении не было ни намека на то, чтобы превратиться в злого духа и броситься в атаку. Свободно вздохнув, Ян Сяодоу поневоле опустила взгляд туда, куда была устремлена её видимость...

Черт возьми! Под таким углом всё, что было на груди, вплоть до двух алых точек на белых снежных холмах, просматривалось кристально ясно! Волна крови ударила в голову, и без того едва державшееся в напряжении, онемевшее от усталости тело внезапно расслабилось — Ян Сяодоу снова рухнула ничком на пол. Из-за внезапного падения пол больно ударил её в грудь, отчего от недавнего происшествия стало ещё стыднее и злее. В конце концов, обе женщины, посмотреть — не велика важность: одна женщина, другая — женское неопознанное существо, посмотрела — и ладно. Но почему она покраснела?! К чему эта краснота? К тому, что мысли свернули не туда! И тогда Ян Сяодоу почувствовала, что какое-то странное существо распустило перед ней руки.

Если подумать, всё шло от того, что раньше в признаниях Ян Сяодоу уже объяснялись девушки. Хоть она и отказала, и никакой тягомотины за этим не последовало, но в какой-то мере на её дальнейшую жизнь это всё же повлияло. Например, появилось понимание, что подобные бесчинства вполне могут случаться между женщинами — прямо как в нынешней ситуации!

Внезапное падение Ян Сяодоу явно испугало находившуюся рядом женщину, и её непрекращающиеся расспросы смолкли одновременно с глухим стуком. На мгновение в ванной комнате стало невероятно тихо. Ян Сяодоу пошевелила затекшими руками, взвесила вероятность выползти отсюда наружу и пришла к выводу, что она стремится к минус бесконечности... Когда Ян Сяодоу лежала на полу, дойдя до полного отчаяния и мечтая лишь о том, чтобы это оказалось сном — просто она смертельно устала и заснула в ванне, — прямо перед её глазами неожиданно возникла изящная, гладкая, добела прозрачная рука.

Она подошла!

Каждая клетка её тела перешла в режим повышенной готовности. Ян Сяодоу походила на маленького зверька, который в силу инстинкта самосохранения заставлял себя стать храбрым, как бы сильно ни боялся. Впрочем, малыш оставался малышом: когда эта рука медленно потянулась к ней, Ян Сяодоу от напряжения даже перестала дышать. К сожалению, это загадочное существо вовсе не походило на зомби из кинофильмов и не собиралось уходить по своей воле в поисках другой добычи лишь из-за того, что Ян Сяодоу затаила дыхание. И тогда Ян Сяодоу во все глаза уставилась на то, как эта рука опустилась на её правую руку, а затем...

Затем она воочию увидела, как эта рука вот так — медленно, медленно — прошла сквозь её правую руку насквозь!

Какая жуть! С трудом дотянувшая до этого момента Ян Сяодоу наконец погрузилась во тьму, безвольно свесила голову и потеряла сознание.

И правда: даже самое безобидное на вид загадочное существо обладает пугающей стороной! Обхватив руками стакан с водой и забившись в угол мягкого дивана, Ян Сяодоу смотрела, как в телевизоре перед ней что-то шумно щебечут, но воспринимать происходящее она была не в силах. Глаза её были устремлены в сторону экрана, однако периферийное зрение и всё внимание сосредоточились на призраке, который летал туда-сюда под самым потолком и, казалось, проявлял огромный интерес к люстре.

Да уж, призрак... Ян Сяодоу жадно глотала воду, словно надеясь смыть и утопить в ней все свои сомнения, тревогу и беспомощность.

— Хозяйка... Что это такое? — потусторонний дух парила возле люстры и, разглядывая Ян Сяодоу, то и дело норовила ткнуть пальцем в хрустальные подвески.

Развевающиеся одежды, склоненная набок голова, абсолютное незнание и наивность во взгляде... Ну разве можно так бесстыдно строить из себя дурочку! Кто тебе хозяйка! Ян Сяодоу уже собралась с возмущенным видом отчитать её вновь, как вдруг, бросив взгляд в сторону и заметив, что рука призрака снова прошла сквозь хрустальный декор, невольно вздрогнула, и тон её тут же сдал позиции: Это украшение на лампе, просто для красоты.

— Ох, — призрак кивнула, подлетела ещё ближе к люстре и принялась изучать лампочку.

Ян Сяодоу смахнула со лба холодный пот и покосилась на валявшийся на журнальном столике телефон — с ужасными, глубокими царапинами на корпусе. Что, чёрт возьми, ей теперь делать в такой ситуации! И вообще, разве подобное мирное сосуществование человека и призрака — это нормально?

Это странное сближение началось с того самого момента, когда Ян Сяодоу увидела, как рука призрака прижалась к её собственной кисти и прошла сквозь неё так, что визуально от руки осталась лишь торчащая из тыльной стороны запястья часть, после чего она и рухнула в обморок. Когда же Ян Сяодоу пришла в себя, то с удивлением обнаружила, что лежала на полу уже не ничком, а навзничь. Следы воды и пены на её теле исчезли, а сверху был наброшен банный халат, снятый с вешалки возле умывальника. При этом загадочное существо с чрезвычайно послушным и добродетельным видом сидело на коленях неподалеку и наблюдало за ней с таким чувством собственного достоинства, что Ян Сяодоу просто не могла игнорировать этот невинный взгляд, в точности напоминающий взгляд щеночка, принесшего хозяину тапочки и ожидающего похвалы.

А затем...

А затем всё было как сейчас: Ян Сяодоу сидела на диване, сжимала в руках стакан холодной воды и мучилась от терзаний, а тот самый призрак, что называл себя некогда обручавшейся с Ян Сяодоу перед небесами и землей Юнь Сяоюй, порхал туда-сюда, с любопытством исследуя квартиру, с видом твердо решившего остаться здесь на ПМЖ человека.

Пригласить даосского священника или всё же поискать миссионера? А может, проще найти буддийского монаха или монахиню? Ян Сяодоу разрывалась от внутренних сомнений... Эту безобидную на вид особу, которая помогла ей вытереться, накрыла одеждой, принесла целебную настойку и вечно строила умильные рожицы — неужели она действительно сможет нанять кого-то, чтобы избавиться от неё? Но... Ян Сяодоу молча посмотрела на то, как половина туловища призрака Юнь прошла сквозь шкаф. Но ведь это действительно до ужаса жутко! Ян Сяодоу закрыла лицо руками.

Разве уместны такие названия и содержание глав... Закрываю лицо руками...

Есть ощущение, что сюжет становится всё более мрачным и странным... Наверное, это просто показалось... В конце концов, рам приличия я ещё не переходила!

Мысленно глажу всех по головке~~~ Вчера я отведала очень вкусных пирожных и поиграла с прелестными детишками~~ Сегодня я абсолютно счастлива и пришла с обновлением~~O(∩_∩)O~

Глава 4. Налюбовалась уже?

Ранее Ян Сяодоу потеряла сознание в ванной, а очнувшись, обнаружила, что высохла и даже укутана в банный халат. Во всей квартире, кроме неё самой, находилось лишь то самое загадочное существо, с тревогой вглядывавшееся в её лицо. Выходит, эта тварь способна менять плотность и становиться то осязаемой, то неосязаемой? Направление мысли Ян Сяодоу наконец-то оказалось верным. Придя в себя, она заставила себя проигнорировать источающее жажду похвалы загадочное существо. Быть может, пока она была без сознания, её тело и разум как следует отдохнули, потому что пронзительная боль в лодыжке сменилась лишь тупой ноющей болью. Ловко сев и облачившись в халат, Ян Сяодоу завязала пояс и уже хотела задать один вопрос, но вовремя проглотила его. Разговаривать с загадочными сущностями всё-таки было слишком жутко. Уперевшись руками в пол, Ян Сяодоу после нескольких попыток наконец встала на одну ногу. Всё это время существо то и дело принималось подходить ближе, но всякий раз виновато замирало на месте и глядело на неё таким взглядом, что Ян Сяодоу начинала чувствовать себя настоящей злодейкой. О задуманном побеге с быстрым бегством, разумеется, не могло быть и речи: с трудом допрыгав на одной ноге до гостиной, Ян Сяодоу рухнула на диван и уже не смогла подняться. Во время недавнего передвижения подошвы оставались сухими, и не было никакой липкой, жалкой слякоти, что бывает сразу после выхода из ванной. Вопрос, который она так и не задала в ванной, теперь потерял всякий смысл: этот паразит наверняка уже обтер её с головы до ног!

http://bllate.org/book/30522/3720668