Готовый перевод My Deceased Wife / Моя жена — призрак из древности: Глава 2

Странное дело: на дворе стоял разгар знойного августа, вентилятор и кондиционер никто не включал, к тому же приходилось заниматься тяжёлым физическим трудом, но Ян Сяодоу чувствовала себя на редкость прохладно, словно её обвевал лёгкий ветерок. Прохладой веяло не только из выходящей на север маленькой комнатке, но и из южной спальни, да и вообще во всех уголках квартиры. По мере того как этот холодок всё не унимался, на душе у Ян Сяодоу заскреблось нехорошее предчувствие: эта квартира ни за что не могла обладать свойством сохранять тепло зимой и прохладу летом. Она зашла в спальню, отворила стеклянную раздвижную дверь и вышла на открытый балкон — на неё тут же пахнуло обжигающей волной, и на сердце у неё отлегло. Постояв немного под солнцем на открытом воздухе, Ян Сяодоу потрогала успокоившееся грудное укрощение и подумала, что жить одной, пожалуй, всё-таки слишком тяжело.

Переезд — дело хлопотное, дел невпроворот, и Ян Сяодоу быстро выбросила из головы этот небольшой эпизод. Она устроила поудобнее привезённые вещи, прошлась повсюду изнутри и снаружи — где нужно, протёрла, где нужно, перемыла — и когда наконец закончила генеральную уборку, было уже больше трёх часов дня. Перекусив на ходу парой кусочков хлеба, Ян Сяодоу ощутила прилив гордости за проделанную работу. Убедившись, что доставку мебели раньше восьми вечера ждать не стоит, она решила принять ванну, а потом постелить матрас прямо на полу. Странное дело: стоило ей побывать на солнцу на балконе, как в квартире снова стало жарко; пришлось задействовать и кондиционер, и вентилятор, и в итоге после всех хлопот Ян Сяодоу снова взмокла от пота. Откуда взялась та прежняя прохлада, Ян Сяодоу думать не хотела. В мире и без того полно странностей, и если пытаться докопаться до сути каждой мелочи, то её хрупкое сердечко вряд ли выдержит подобные нагрузки.

Рассуждала Ян Сяодоу вполне здраво, только вот вряд ли она подозревала, что будь её сердечко хоть крепким, хоть слабым, от неизбежных потрясений ей всё равно никуда не деться.

Нет ничего приятнее, чем понежиться в ванне после тяжёлого дня, когда с тебя сошёл седьмой пот... Ян Сяодоу была в восторге от огромной новой ванны — казалось, она создана специально под её вкусы. Что заказать на ужин — доставку пиццы или семейное ведро курицы? В последнее время ей ужасно хотелось рыбы, но сегодня уже не осталось сил на готовку... Лёжа в ванне, Ян Сяодоу размышляла о будущем ужине и одновременно отрывала защитную пленку с листа тканевой маски, собираясь наложить её на лицо.

— Жена, не надо!

Снова жена... голос точь-в-точь как тот! Ян Сяодоу замерла с маской на половине лица, и хотя она нежилась в тёплой воде, по её телу пробежали леденящие мурашки. Телевизор-то она сама выключила! Наверное, слуховые галлюцинации, точно, сто процентов... Уговаривая себя подобным образом, Ян Сяодоу с онемевшими руками механически продолжила накладывать вторую половину маски.

А затем...

Затем Ян Сяодоу поклялась себе, что больше никогда в жизни не станет пользоваться масками для лица!

Кто-нибудь может объяснить ей, какого чёрта эта женщина в старомодных театральных одеждах внезапно появилась у края её ванны, с красными от слёз глазами сорвала с её лица маску и теперь на все лады называет её женой!

В состоянии полного ступора...

— Унь...

В продолжающемся состоянии ступора...

— Унь...

Безмолвная сцена...

— Унь...

Выражение лица — полный крах...

— Унь...Если поначалу Ян Сяодоу остолбенела от испуга, обнаружив у края ванны эту внезапно появившуюся женщину, то вскоре, заметив, что та кроме слёз и сдирания её маски для лица ничего больше не предпринимает, Ян Сяодоу испытала жуткое смущение.Всю эту комнату, как изнутри, так и снаружи, Ян Сяодоу только что тщательно прибрала, да и крупной мебели, где кто-нибудь мог бы спрятаться, здесь отродясь не было. Самое главное — Ян Сяодоу отчетливо помнила, что принимала ванну с закрытой дверью! Так что же за черт сидел прямо перед ней?! Хотя эта женщина была абсолютно не похожа на жутких призраков из фильмов — с уродливыми лицами, в крови и грязи, вечно с оторванными руками и ногами, истекающих кровью, высовывающих языки и закатывающих глаза, — она выглядела как самая обыкновенная девушка в старинных одеждах. Но кто мог поручиться, что в следующее мгновение она не преобразится в один миг? Кто знает, вдруг она превратится в большеротого монстра и сожрет человека за один присест! Ян Сяодоу задрожала от собственных фантазий, и вода с плавающими на поверхности пузырьками пены колыхнулась от этого едва заметного движения.

Казалось бы, следовало немедленно вскочить и убежать, но Ян Сяодоу оказалась вовсе не в силах заставить свое тело двигаться. Когда человек испытывает крайний страх и ужас, ему неизменно лезут в голову всякие странные мысли, а когда теряешь контроль над собственным телом, сознание погружается в какое-то странное, отрешенное состояние. Ян Сяодоу не знала, сколько прошло времени, она чувствовала лишь одно: окружавшая ее чуть теплая вода неизвестно когда стала совсем холодной. Произошло ли это из-за утечки времени, из-за ее собственного самовнушения или под влиянием сидевшей перед ней девушки, Ян Сяодоу совершенно не понимала.Хочешь убить или зарезать — так прикончи уже быстро! Ян Сяодоу чувствовал себя так, будто его опустили в кастрюлю с холодной водой на плите, только вот разжигающий огонь никак не решался довести дело до конца и в то же время не снимал кастрюлю с огня, из-за чего он оказался в поистине безвыходном положении. Возможно, дело было в том, что та девушка, сорвав с лица маску и швырнув её на пол, больше не делала никаких попыток приблизиться. Ян Сяодоу инстинктивно чувствовал, что ванна — это безопасное место, во всяком случае, куда более безопасное, чем пытаться выбраться наружу, надевать одежду и убегать. Поэтому у него закралось подозрение: а вдруг эта девушка ненавидит исключительно маску? Быть может, в остальном он в безопасности? Самоуспокоение давало прекрасные результаты: по крайней мере, Ян Сяодоу уже смог более-менее успокоиться и как следует разглядеть странную девушку перед собой.Эта девушка выглядела лет на двадцать с небольшим. На ней было красное платье с широкими рукавами и круглым воротом, а поверх него накинута темно-синяя, расшитая золотыми нитями накидка, украшенная нефритовыми вставками, которые спускались длинными лентами. Хотя Ян Сяодоу совсем не разбирался в древних нарядах и имел о них представление лишь по редким кадрам из сериалов, даже он мог сказать: то, во что облачена гостья, явно не имело ничего общего с дешевой бутафорией, на которую можно смотреть только издалека. Несмотря на столь торжественный вид одежды, в волосах девушки не было ни драгоценностей, ни украшений — лишь шелковая лента, небрежно стягивающая пряди на затылке, в то время как остальные локоны свободно ниспадали по бокам. Судя по всему, волосы у неё были невероятно длинными: если встать в полный рост, они, должно быть, достигали колен. А сейчас, когда она сидела на корточках у края ванны, волосы и подол платья мягко стелились по полу. Если в этой девушке и было что-то от призрака, так это именно её длинные волосы и мертвенно-бледное лицо. Впрочем, кожа её была бледной не пугающе, а скорее так, как бывает у людей с безупречно гладким лицом. В сочетании с тонкими, едва заметными бровями, мягким взглядом и изящными чертами лица, её естественная красота казалась не броской, а спокойной и умиротворенной. Возможно, из-за того, что она всё это время тихо всхлипывала — и-и-и, и-и-и — глаза и кончик носа слегка покраснели. Она крепко сжимала губы, опустив голову и теребя пальцами край платья, и в этот момент действительно походила на человека, которого незаслуженно обидели.

http://bllate.org/book/30522/3720666