Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 9

Технологии биомиметической кожи в куда более передовых отраслях явно могли принести больше прибыли, чем интим-товары. Почему же Ли Яньли с самого начала взялся именно за них? Неужели дело действительно в личных предпочтениях?

Отбросив вопрос о том, не причиняет ли такая кожа дискомфорта при использовании, Чжу Чичжоу вспомнил, что, провожая Ли Яньли до лифта, услышал две фразы, промелькнувшие в мыслях Линь Ваня:

— Ты ведь тоже считаешь, что использовать её для интим-товаров — пустая трата?

— Надеюсь, в следующий раз, когда придешь ко мне, ты будешь искреннее.

«Тоже считаешь, что пустая трата», «искреннее». Значит, Линь Вань полагал, что Ли Яньли изначально не стремился заниматься интим-товарами, а наоборот, хотел применить биомиметическую кожу в более перспективных сферах. Что же заставило Ли Яньли скрывать свои истинные намерения?

Следуя за ходом мыслей Линь Ваня, Чжу Чичжоу проанализировал детали проекта и быстро уловил суть. Он закрыл бизнес-план, отбросил его в сторону и понял, как именно ему теперь разговаривать с Ли Яньли.

В половине второго дня Линь Вань снова получил звонок от Чжу Чичжоу. Линь Вань был в машине, вокруг стоял шум, поэтому он прижал телефон ближе к уху, прикрывая микрофон ладонью:

— Ну как?

Чжу Чичжоу сразу перешел к делу:

— Ли Яньли уперся в тупик: себестоимость биомиметической кожи снизить не удается. Но он не хочет делиться своей ключевой технологией, опасаясь сотрудничества, поэтому и решил быстро поднять капитал на интим-товарах.

Это совпало с предположениями Линь Ваня. Он тихонько хмыкнул, ожидая продолжения. Тон парня звучал с заметным воодушевлением:

— Я сказал ему отказаться от линейки интим-товаров и сосредоточить силы и ресурсы на технологическом прорыве в области биомиметических материалов. Он согласился.

Линь Вань прижал щеку к телефону и беззвучно улыбнулся. Он не стал спрашивать, как именно Чжу Чичжоу вел переговоры, а просто поинтересовался результатом:

— Его опасения развеялись?

Чжу Чичжоу ответил, как заправский профи:

— Как только мы встретились, я сразу обсудил с ним меры по защите технологий нашей компании.

Ранее, когда Линь Вань привлекал Чжу Чичжоу к одному из проектов, они сталкивались с похожими трудностями, поэтому Линь Вань знал: если Чжу Чичжоу научится мыслить аналогиями, проблема решится сама собой. Главное — мог ли он правильно определить ключевую точку проекта. Похоже, смог.

Повесив трубку, Линь Вань повернулся к Чжоу Юйану, сидевшему на другом конце бизнес-фургона:

— Ты не заметил? Чжу Чичжоу в последнее время как будто поумнел.

Чжоу Юйан, внимательно смотревший в окно, обернулся:

— А? Разве он не всегда был довольно сообразительным?

Линь Вань промолчал, подумав про себя: «Какой там сообразительный, раньше он был просто безнадежен».

В девять часов вечера Чжу Чичжоу вернулся домой после тренировки. Родители уже поужинали. Тетушка Фань занималась уборкой и, увидев его, громко крикнула:

— Сяо Чжоу вернулся! Поел уже?

Чжу Чичжоу чуть не вздрогнул от такой неожиданности.

— Нет, — ответил он. — Дайте что-нибудь перекусить. Что там есть?

— Куриный бульон, я сегодня варила с трюфелями, — она выразительно развела руками, — с трюфелями размером с бильярдный шар!

Чжу Чичжоу кивнул:

— Отлично, давайте один шар.

Громкий голос тетушки Фань привлек его родителей, и вскоре Чжу Чичжоу ужинал в одиночестве, а трое взрослых окружили его, усевшись рядом. «Чувствую себя так, будто ем свой последний обед перед казнью», — подумал Чжу Чичжоу.

Его отец, Лэй Чжэнтин, поднялся с самых низов: служил в армии техническим специалистом, а после увольнения открыл мастерскую по ремонту техники. После женитьбы на матери Чжу Чичжоу, Чжу Лин, дела Лэй Чжэнтина пошли в гору. Он неуклонно двигался вверх, превратив небольшую мастерскую в Корпорацию Тинчжэн — публичную компанию с рыночной стоимостью более десяти миллиардов юаней. Лэй Чжэнтин как-то обращался к гадателю, и тот сказал, что Чжу Лин — его счастливая звезда, поэтому Чжу Чичжоу и записали на фамилию матери.

С тех пор как Чжу Чичжоу начал работать в инвестиционном фонде «Гэнъянь», он редко заходил домой поужинать — то из-за сверхурочных и командировок, то из-за встреч с друзьями. Но Чжу Лин, ослепленная материнской любовью, всегда считала, что сын пропадает на работе из-за чрезмерной занятости.

— Он так устает, похудел совсем, — жаловалась она Лэй Чжэнтину.

На что тот неизменно отрезал:

— И толку от его занятости никакого.

Чжу Чичжоу хранил спокойствие, молча хлебая бульон.

Лэй Чжэнтин продолжал наступление:

— Уже полгода прошло, а ни одного стоящего проекта, зато всё твердит, что хочет начать свое дело.

Чжу Чичжоу оставался невозмутимым. Всего полгода — какой венчурный фонд позволит новичку сразу взять на себя крупный проект? Да и Линь Вань не давал ему серьезных задач с первого же дня. Сделав глоток, он решил заткнуть отца:

— Как раз сегодня я взялся за проект.

Чжу Лин поинтересовалась:

— Какой еще проект?

Чжу Чичжоу чуть было не выпалил про интим-товары, но вовремя осекся:

— Биомиметические материалы.

Лэй Чжэнтин нахмурился:

— Биомиметические материалы? Звучит так, будто много денег на этом не заработаешь.

Чжу Чичжоу был уверен, что отец даже не вникал в суть, а просто привык критиковать всё подряд, но всё же терпеливо объяснил. Лэй Чжэнтин лишь хмыкнул:

— Не ведись на все эти высокотехнологичные концепции. Если дойдет до дела — кто из них реально приносит прибыль?

— Откуда тебе знать, что не приносит? Ты вообще разбираешься? Проводил исследование? — Чжу Чичжоу изложил перспективы рынка биомиметических материалов и сферы их применения настолько профессионально, что это звучало весьма убедительно.

Лэй Чжэнтин, не найдя к чему придраться, перешел на личности:

— Куда тебе тягаться со мной, я в этом понимаю побольше твоего! Хватит разбрасываться громкими словами, сначала заработай реальные деньги, а потом рассуждай!

— Что такое венчурные инвестиции? Срок окупаемости составляет минимум несколько лет, какая тут может быть быстрая прибыль? — Чжу Чичжоу, которого более двадцати лет травили подобным воспитанием, никогда не молчал в ответ и теперь парировал с удвоенной силой. — Если даже этого не понимаешь, зачем вообще инвестировать в частные фонды? Лучше купи лотерейный билет!

Лэй Чжэнтин уже готов был ударить по столу, но Чжу Лин поспешила его удержать. Она начала спорить с мужем, защищая сына, и вскоре двое родителей уже ссорились друг с другом. Чжу Чичжоу, давно привыкший к этому фоновому шуму, допил бульон, встал из-за стола и сказал тетушке Фань:

— Спасибо, я наелся.

http://bllate.org/book/30520/3720404