Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 7

Чжу Чичжоу вспомнил вчерашнее слишком сбивчивое дыхание Линь Ваня и его неестественный цвет лица, поэтому постарался говорить как можно более непринужденным тоном:

— Он что, заболел?

— Вряд ли, — Не Сяолань выжимала сок лимона на жареного лосося. — Голос у него был вполне обычный, похоже, он находился в каком-то просторном месте, даже эхо раздавалось.

— О, я понял, — Чжоу Юйан огляделся по сторонам и понизил голос: — Наверное, он ездил смотреть квартиры. Он еще давным-давно говорил, что хочет купить жилье и перевезти сюда дедушку с бабушкой.

Не Сяолань с интересом спросила:

— Где? Неподалеку от офиса? У него же вроде есть квартира в этом районе.

— Это съемная, — ответил Чжоу Юйан. — Не знаю, где именно он собрался покупать, мне он в подробности не вдавался.

Не Сяолань завистливо вздохнула:

— Эх, цены на жилье в Шанхае просто заоблачные! Когда же я сама смогу позволить себе купить квартиру?

Чжу Чичжоу молча ел, не участвуя в их обсуждении цен на недвижимость.

Раз он сегодня даже ездит смотреть квартиры... значит, всё в порядке.

На следующий день по приходе на работу директор Линь, стоило ему только водрузить на нос очки, вновь обрел свой привычный вид. Он безжалостно указал на добрый десяток ошибок в аналитическом отчете Чжу Чичжоу и велел все переделать, пригрозив, что без исправленного варианта тот домой не уйдет.

Зажав в руке отчет толщиной в несколько десятков страниц, Чжу Чичжоу с тяжелым сердцем вернулся на свое рабочее место.

Чжоу Юйан вытянул шею из-за его спины:

— Отчет переделываешь? Братуха нужна помощь?

В прошлый раз Чжу Чичжоу буквально спас ему жизнь, и теперь он горел желанием отплатить за добро.

Линь Вань считал, что настоящий инвестор должен обладать полной самостоятельностью мышления. Указывая на проблемы, он никогда не разжевывал, в чем именно заключается ошибка и как ее исправить, а лишь обводил проблемную зону жирным кругом, заставляя сотрудника думать своей головой.

Из-за этого поначалу Чжу Чичжоу по двадцать с лишним раз переписывал один и тот же отчет, пока тот наконец не удовлетворял строгим требованиям начальства. В первые дни работы этот стиль руководства довел его до белого каления, и он вылил немало слез в жилетку Цзи Сюня.

Но времена изменились, и нынешний Чжу Чичжоу был страшно силен.

Он уже отчетливо и предельно ясно усвоил все указания по правкам, данные в кабинете Линь Ваня, и теперь ему оставалось лишь перенести их в электронный вариант.

— Не нужно, — Чжу Чичжоу открыл документ и принялся изображать из себя крутого профи. — Директор Линь прав: как инвестору, мне следует выработать привычку мыслить самостоятельно, я сам со всем справлюсь.

Чжоу Юйан оценил его позерство и шутливо щелкнул его по затылку:

— Ах ты ж! Только не прибегай ко мне плакаться, когда будешь полночи сидеть над правками!

Руки у Чжоу Юйана были холодными, и от этого прикосновения Чжу Чичжоу передернуло. Он коснулся рукой шеи — и тут же вспомнил обжигающее дыхание, обдавшее его кожу прошлым вечером, отчего его сердце пропустило удар.

Сегодня Линь Вань вел себя совершенно обычно, однако Чжу Чичжоу всё же чутко уловил, что тот держится с ним холоднее, чем раньше.

Хотя и раньше-то он особой теплотой не отличался, но сегодня холод ощущался куда сильнее.

Впрочем, любой взрослый человек, которого застали в момент утопления и довели до такого животного страха, почувствовал бы себя неловко. Смущаться и избегать зрительного контакта было вполне естественно. Они всего лишь обычные коллеги, и заводить с Линь Ванем дружжу Чжу Чичжоу не планировал — раз уж повеяло отчуждением, так тому и быть.

Напечатав в документе пару строк, Чжу Чичжоу снова против воли бросил взгляд на кабинет директора.

Линь Вань разговаривал по телефону, и Чжу Чичжоу невольно услышал обрывок фразы: завтра ему предстояла командировка в город Чэнду.

Чжу Чичжоу резко отвел взгляд и уставился на экран компьютера, погрузившись в задумчивость.

Его семья была одним из инвесторов инвестиционного фонда «Гэнъянь». Когда отец устраивал его сюда на работу, они договорились: если он отработает под началом Линь Ваня целый год, то сможет начать собственное дело, а отец перестанет вмешиваться в его выбор профессии.

Но отец также перекинулся словечком с директором Чжаном из инвестиционного фонда «Гэнъянь», попросив того приказать Линь Ваню уделять больше внимания наставничеству над Чжу Чичжоу. Именно поэтому в последние месяцы Линь Вань обычно брал Чжу Чичжоу с собой в любые поездки.

Если ехать в город Чэнду, лететь больше трех часов, значит, вернуться получится не раньше чем через два-три дня, верно? И в городе Чэнду придется остановиться в гостинице?

Придется встречаться с руководством компаний, пить на деловых приемах?

Сначала вместе выпить, а потом вместе вернуться в номер — как двусмысленно!

Хотя с чего бы тут быть двусмысленности, раньше они точно так же ездили.

Но раньше между ними ведь не случалось моментов вроде: а ведь обнимать его на самом деле так удобно! До чего же неуместно!

Чжу Чичжоу постучал по клавиатуре еще пару раз. Эх, может, плюнуть на всё? Он ведь вовсе не хочет ставить Линь Ваня в неловкое положение, так, может, взять да и отпроситься завтра под предлогом срочных дел?

Но стоить ему взять отгул, как об этом тут же узнает директор Чжан, а вслед за ним — отец. И тогда придется выдумывать небылицы, чтобы отвязаться от отцовских расспросов. Хлопотно.

Стуча по клавишам и то и дело замирая, Чжу Чичжоу так увлекся своими мыслями, что Чжоу Юйан, заметив его занудное копошение, свернул несколько листов бумаги формата А4 в трубку и ткнул его в спину.

Чжу Чичжоу оглянулся с тяжелым сердцем:

— Чего?

— Есть проблемы — так говори, не стесняйся!

— Ой! — Чжу Чичжоу с обреченным видом вздохнул. — Тут ты мне уже не поможешь!

Продолжая править отчет, Чжу Чичжоу параллельно занимался самовнушением.

Ничего страшного, позавчера вечером Линь Вань просто перепугался из-за того, что чуть не утонул, в нормальном состоянии он бы так себя не повел.

В условиях предельного ужаса инстинктивная реакция человека — вцепиться во что угодно.

Тем более что Чжу Чичжоу спас ему жизнь, и вполне объяснимо, что Линь Вань вцепился в него мертвой хваткой и не отпускал!

Что же до того, что обнимать его было приятно... ему ведь и самому тоже было п-приятно держать Линь Ваня в объятиях... Ну подумаешь, человек мысленно сделал себе небольшую заметку, в этом же нет ничего криминального?

Командировка — это тоже часть обычной работы. Ему просто нужно вести себя с Линь Ванем точно так же, как и раньше, и не накручивать лишнего.

К полудню отчет был практически готов. Проверив исправленные данные и убедившись в отсутствии ошибок, Чжу Чичжоу взял распечатанную бумажную версию и постучал в дверь кабинета Линь Ваня.

Линь Вань бегло просмотрел текст, ручкой отметил несколько опечаток и вернул отчет:

— Ладно, сойдет. Впредь постарайся не делать таких мелких ошибок.

Чжу Чичжоу взял бумаги, ожидая, когда Линь Вань скажет ему насчет завтрашней командировки.

Заметив, что тот не спешит уходить, Линь Вань приподнял веки и посмотрел на него, ничего не говоря. Остались вопросы?

Чжу Чичжоу:

— ...

Чжу Чичжоу:

— Понял.

Почему он ничего не говорит? Неужели Линь Вань тоже ломает над этим голову?!

http://bllate.org/book/30520/3720402