Готовый перевод Thirsty Skin: Second Uncle / Жаждущая кожа: Испытание ледяного босса: Глава 1

Восемь часов пятьдесят минут утра. Чжоу Юйан припарковал машину и с минус первого этажа поднялся на лифте.

Он был высокого роста, привлекательной внешности, с целеустремленным выражением лица. На нем была джинсовая рубашка цвета водопада, идеально сидевшая по плечам, фигуре и шее и не оставлявшая сомнений в его отменной физической форме.

В финансовой сфере погоня за престижными дипломами была нормой, а инвестиционные фонды прямых инвестиций вроде инвестиционного фонда «Гэнъянь» и вовсе считались настоящим полем боя для карьеристов. Тем не менее Чжоу Юйан устроился сюда сразу после окончания университета и оставался самым молодым сотрудником во всей компании.

Красивый, общительный, к тому же обладающий туманной и загадочной родословной, он редко слышал за спиной сплетни о своем образовании — напротив, обсуждения его внешности и фигуры почти ежедневно вспыхивали в комнате отдыха. Лифт прибыл на первый этаж, заполнившись множеством коллег, и все они с улыбкой приветствовали Чжоу Юйана.

Стоило ему улыбнуться, как жесткое выражение с его лица исчезало, уголки глаз слегка приподнимались, а под ними образовывались милые пухлые мешочки, придающие ему детское очарование. Белоснежный ряд аккуратных зубов тут же поднимал настроение всем вокруг.

Он вышел на двадцать седьмом этаже и, пройдя пару шагов, почувствовал, как кто-то хлопает его по спине.

Чжоу Юйан обернулся и, увидев инвестиционного менеджера Чжу Чичжоу, улыбнулся:

— Чичжоу-гэ.

Чжу Чичжоу был невысокого роста, с узкими раскосыми глазами и лицом, широким внизу и сужающимся кверху. Его волосы были аккуратно зачесаны вверх с помощью геля, из-за чего он походил на пропаренный шумай. Он по-свойски закинул руку Чжоу Юйану на плечо:

— Слышал, вы вчера снова до одиннадцати вечера пахали?

Улыбка Чжоу Юйана тут же застыла в уголках рта:

— Да, уже целую неделю без продыха.

Чжу Чичжоу сочувственно похлопал его по плечу:

— Ничего, перетерпишь этот первый год — и станет легче.

Чжоу Юйан изначально и собирался отработать здесь всего год, но ему все же стало любопытно:

— Перетерпеть год, а потом что?

— А потом привыкнешь, — ответил Чжу Чичжоу.

Чжоу Юйан кивнул, изображая внезапное озарение:

— Вот оно как.

Их рабочие места располагались вплотную друг к другу, спина к спине, а от кабинета директора Линь их отделял лишь небольшой проход.

Будучи помощником директора, Чжоу Юйан сидел еще ближе к кабинету Линь Вань.

Если подумать, звучало это довольно нелепо: в качестве помощника директора он не только не дотягивал до базовых требований компании по уровню образования, но и учился на специальности, которая имела к финансам самое далёкое отношение — на философии.

Поскольку он ничего не смыслил в инвестициях на первичном рынке, в первые месяцы работы ему пришлось очень несладко.

И главным источником этих трудностей была Линь Вань.

Чжоу Юйан подошел к своему рабочему месту, бросил ключи от машины в ящик стола и, подняв голову, заметил направлявшуюся в эту сторону Линь Вань.

*Ужасно хочется спать… Не стоило вчера пить.*

Голос Линь Вань неожиданно прозвучал прямо у него в голове.

Коллеги наперебой приветствовали Линь Вань, и Чжоу Юйан уже собирался заговорить, как их взгляды встретились. В тот же миг в сознании снова раздался голос:

*Ого, а рубашка этого фасона и правда отлично смотрится только на тех, у кого есть мышцы.*

Чжоу Юйан мгновенно онемел, приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука.

Линь Вань уже подошел к нему, кивнул в знак приветствия и бесстрастно произнес:

— Утро.

Чжоу Юйан уставился в спокойные, как озеро, глаза Линь Вань и лишь спустя мгновение выдавил сквозь зубы:

— Утро…

Линь Вань ничего не ответил, и его лишенный эмоций взгляд упал на лицо подчиненного. Тот растерянно смотрел на директора, пока в голове не прозвучало:

— Чего это этот красавчик сегодня какой-то придурковатый?

Чжоу Юйан встрепенулся и неожиданно громко выпалил:

— Доброе утро!

*…Бодро. Очень бодро.*

Холодное выражение лица Линь Вань ни капли не изменилось. Он развернулся и направился к своему кабинету, толкнув стеклянную дверь.

Кабинет директора отделялся от общего зала прозрачным стеклом, но Линь Вань имел привычку не задвигать жалюзи, поэтому Чжоу Юйан, стоило ему поднять голову, мог видеть его серьезное, сосредоточенное на работе лицо.

Нахождение на рабочем месте ничем не отличалось от отбывания срока в тюрьме. Чжоу Юйан с тяжёлым вздохом включил компьютер, сперва проверил почту, а затем открыл ежедневник, чтобы посмотреть список дел на сегодня.

[Задачи: до 11 часов собрать материалы по проекту и передать в риск-менеджмент.] Материалы по проекту Линь Вань еще проверял.

Чжоу Юйан выпрямился и машинально бросил взгляд на кабинет директора. Стоит его глазам зафиксировать Линь Вань, как в голове тут же зазвучал его голос:

*Что вытворяет Чжоу Юйан? Стратегию выхода, которую я велел ему переделать вчера, он что, сдал в первозданном виде? Он на работу ходит только ради того, чтобы ксероксом пользоваться?*

Чжоу Юйан молча отвел взгляд и резко оттолкнулся ногами назад, проехав на кресле с колесиками полметра, пока не уперся в спинку стула Чжу Чичжоу.

Тот как раз завтракал, из-за чего вокруг рта у него осталась крошка от булки. Обернувшись, он спросил:

— Чего тебе?

Чжоу Юйан тихонько спросил:

— Тот отчет, который ты вчера правил, ты доделал в разделе со стратегией выхода?

Чжу Чичжоу сделал глоток кофе, проглотил кусок хлеба и ответил:

— Доделал. Я еще вчера после обеда положил его шефу на стол.

http://bllate.org/book/30520/3720396