Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 170

Хуань Чань стремительно спрыгнул с крыши собственного дома. Слуги увидели, как их первый молодой господин будто парил в воздухе, прежде чем приземлиться на землю. Один из них, заметив, что Хуань Чань мчится прямо к покою барышни, в панике бросился следом, не понимая, что происходит.

Горничные и няньки тут же устремились за ним.

Хуань Чань одним ударом распахнул дверь. Перед его глазами предстала картина: две обнажённые фигуры переплелись на постели, и мужчина с яростью продолжал свои движения.

Служанки, увидев подобное, покраснели от стыда и смущения.

— Вон отсюда все! — рявкнул Хуань Чань на подоспевших горничных и нянь.

Те в ужасе разбежались. Никто и представить не мог, что их барышня способна на такое — да ещё и в собственных покоях!

Хуань Чань зажмурился, стремительно вошёл внутрь и одним ударом оглушил обоих. Затем схватил одеяло с постели и укрыл им обе фигуры.

После этого он принёс таз с водой и верёвку, крепко связал Старого Девятого вместе с одеялом и облил его ледяной водой.

Старый Девятый медленно пришёл в себя, но в глазах его всё ещё пылало похотливое желание. Он поднял взгляд и увидел перед собой мужчину со льдом в глазах, а также себя — крепко связанного. Он попытался вырваться, но безуспешно.

— Кто приказал тебе убить семью Нань? — ледяным тоном спросил Хуань Чань.

— Ха-ха-ха! Твоя сестрёнка, эта проклятая шлюха! Из-за её задания вся «Фэнъюнь Ша» пала. А теперь я бегу от тех двух сестёр аж до столицы, а она вдруг отказывается признавать долг! Так что я её трахнул — это ей за всё воздалось! — с ненавистью выплюнул Старый Девятый.

Хуань Чань сжал кулаки так сильно, что на лбу вздулись жилы.

— Отлично! — бросил он и, схватив Старого Девятого, помчался за город.

Но тут перед ним возник Лэн Уйшан и преградил путь.

— Отдай его мне!

— Мечтай!

Лэн Уйшан не стал тратить слова — он немедленно атаковал.

Хуань Чань опустил Старого Девятого и бросился в бой. Сегодня он непременно должен был убить этого мерзавца и ни за что не собирался отдавать его чужаку.

Лэн Уйшан, как только нанёс удар, показал всю свою жестокость и мастерство.

Хуань Чань не выдержал и проиграл уже на третьем ходу.

И это при том, что Лэн Уйшан даже не раскрывался полностью.

Схватив Старого Девятого, Лэн Уйшан стремительно скрылся из виду.

Хуань Чань мог лишь беспомощно смотреть ему вслед.

Тем временем Нань Лояо, узнав правду, быстро разработала план мести Хуан Ливэй. Она собиралась растянуть это удовольствие.

Нань Лояо поселилась в «Фу Жун Лоу» на оживлённой улице Ипиньцзе и решила хорошенько обдумать следующие шаги.

В это время в резиденции главы Учёного Совета царил хаос. Сам глава и его супруга в ярости бушевали в покоях Хуан Ливэй.

Хуан Ливэй сидела на кровати, укутанная в одеяло, словно оцепеневшая.

«Почему? Почему так вышло? Если бы я просто отдала ему деньги, ничего бы не случилось… Теперь я потеряла и деньги, и честь!» — думала она в отчаянии. Её мечтой было стать наследной принцессой, а теперь её опозорили — как она может это вынести?

Но почему, стоило ей вспомнить те ощущения, как тело вновь охватывал жар? Она так хотела…

— Бах! — глава Совета ударил ладонью по столу, и в комнате воцарилась тишина.

— Говори! Кто этот негодяй, из-за которого ты пожертвовала шансом стать наследной принцессой? — с яростью спросил он, глядя на дочь, которая принесла ему столько позора.

— Ах, доченька моя! Как ты могла совершить такой постыдный поступок? Где теперь наше лицо? — рыдала мать Хуан Ливэй.

Хуан Ливэй лишь крепче закуталась в одеяло и молчала.

— Ты… — дрожащим пальцем указал на неё глава Совета, явно вне себя от гнева. — С этого дня ты больше не дочь главы Учёного Совета. Ты лишилась права пользоваться всем, что даёт тебе имя Хуань.

С этими словами он разгневанно покинул комнату.

Его надежды рухнули. Он мечтал породниться с императорской семьёй, и единственная дочь, подходящая на роль наследной принцессы, устроила такой скандал! Это было пощёчиной его лицу.

— Управляющий Ван! — крикнул он. — Распорядись, чтобы сегодняшнее происшествие никто не осмелился обсуждать за пределами дома. Кто посмеет проболтаться — пеняй на себя!

Управляющий Ван немедленно выполнил приказ.

— Мама, умоляю, не позволяй отцу выгнать меня! Я была вынуждена… Прости меня! — Хуан Ливэй стояла на коленях на кровати и умоляла мать.

— Ты сама впустила мужчину в свои покои! Теперь устроила такой позор — и ещё смеешь просить прощения? Ты опозорила весь наш род! — с негодованием ответила мать.

— Мама, я не понимаю, что со мной случилось… Будто я отравлена каким-то зельем, разум помутился, и я не контролировала себя… Прости меня, мама! — рыдала Хуан Ливэй.

— Сама разбирайся со своими делами! — бросила мать и вышла из комнаты.

— Мама! Мамочка! Прости меня… Ууу… — Хуан Ливэй упала на кровать и горько зарыдала.

…

Сюэ Уйсинь, человек, которому нравился хаос, принялся повсюду распространять слухи: дочь главы Учёного Совета днём занималась развратом в своих покоях.

Вскоре об этом знала вся столица. Люди шептались за спинами.

Одни говорили, что барышня Хуань просто вступила в период особой страсти.

Другие утверждали, что она сошла с ума от любви к мужчине, ведь наследный принц постоянно отвергал её, и в отчаянии она просто сдалась первому встречному.

А третьи распространяли самые грязные сплетни: мол, дочь главы Совета уже давно не девственница и имела множество любовников.

Эти слухи за один день заполонили всю столицу, и дом Хуаней оказался в центре бури.

«Фу Жун Лоу»

— Госпожа Нань, мой господин желает вас видеть! — учтиво поклонился Чэнь Юй.

Нань Лояо лениво возлежала на ложе, облачённая в белоснежные одежды, которые струились вокруг неё, словно лепестки цветка. Её густые чёрные волосы рассыпались по груди. Она опиралась на ладонь, и теперь, сняв вуаль, её совершенная красота с лёгкой усмешкой взирала на Чэнь Юя.

— Твой господин? Я его знаю?

Чэнь Юй замер. Почему при встрече с госпожой Нань он чувствовал, будто она изменилась? В ней чувствовался лёд — пронизывающий до костей.

— Госпожа, мой господин питает к вам глубокие чувства. Услышав о вашем прибытии, он немедленно велел мне пригласить вас. Прошу, последуйте за мной.

Чэнь Юй ощущал сильное давление — воздух вокруг будто разрежался, и ему становилось трудно дышать.

— Хм! Почему он сам не пришёл? Зачем посылать за мной? Передай ему: либо он явится лично, либо пусть больше не показывается мне на глаза.

— Это… — Чэнь Юй сдерживался изо всех сил, сжав кулаки.

— Что, не можешь? Тогда немедленно убирайся, пока я сама не вышвырнула тебя отсюда! — резко сменила тон Нань Лояо.

Её ледяной голос заставил Чэнь Юя вздрогнуть.

— Раз госпожа Нань не желает идти, я не стану настаивать, — ответил он и, не оглядываясь, ушёл.

— Фух… — Нань Лояо наконец позволила себе расслабиться и рухнула на ложе.

Ей было так тяжело… Хотелось просто уснуть.

— Тук-тук-тук!

— Кто там?

— Лояо, это я — Сюэ Уйсинь!

— Что тебе нужно?

— Лояо, снаружи несколько человек упрямо не уходят. Хочешь их принять?

Нань Лояо потерла виски. Она только приехала в столицу, а уже наткнулась на этих шестерых. Голова болела.

— Пусть войдут, — сказала она. — Лучше разобраться сейчас, чем потом иметь с ними проблемы.

Снаружи, услышав её голос, все разом ворвались внутрь.

Лу Цзинсюань, Цинь Шубао, Дун Чуян, Сюэ Уйсинь, Лэн Уйшан и Хуань Чань застыли, глядя на девушку на ложе.

Она была ослепительно прекрасна: белоснежная одежда, чёрные как смоль волосы, фарфоровая кожа, большие глаза с лёгкой влагой и алые губы, изогнутые в загадочной улыбке. Она была похожа на ленивую кошку — и невозможно было отвести взгляд.

Нань Лояо, заметив их оцепенение, медленно поднялась и бросила на стол несколько нефритовых подвесок.

— Забирайте своё! — её звонкий голос прозвучал в тишине.

— Лояо, ты… выросла! — с восхищением прошептал Дун Чуян. Пять лет прошло, а она превратилась в роскошную красавицу.

— Дун Чуян, это твоё? — Нань Лояо подняла нефритовую подвеску в форме ритуального жезла.

— Лояо, раз ты приняла мой нефрит, значит, я теперь твой. Не смей возвращать! И я отказываюсь забирать! — Дун Чуян сразу понял её намерение.

— Это за долг. Ты должен мне ящик золота и драгоценностей. Завтра хочу видеть его у себя.

Она бросила подвеску ему в руки и так же поступила с остальными тремя.

Мужчины ловко поймали свои вещи и только тогда осознали, что это за предметы.

Это были их нефритовые подвески — символы привязанности, которые они когда-то насильно вручили ей. Теперь их возвращали, и в сердцах у всех поселилась горечь утраты.

— Лояо, я всё ещё должен тебе деньги. Не спеши возвращать мне подвеску, — Цинь Шубао подошёл ближе и попытался вернуть ей нефрит.

Нань Лояо взглянула на возвращённый предмет и на мгновение задумалась.

— Вы что, думаете, я дура? Одна подвеска может связать мою судьбу? Или вы сами слишком наивны? — её улыбка не доходила до глаз, в которых мерцал холод.

Все замолчали. Они понимали, что она права, но отказываться не хотели.

— Лояо, я знаю: ты меня не любишь. В твоём сердце уже есть другой — сильный и великолепный. Но я всё равно хочу быть твоим другом, а не врагом. Я забираю свою подвеску, но долг свой завтра же верну, — мудро решил Дун Чуян, понимая, что настаивать — значит вызвать её гнев.

— Уходите. Я устала. Никто не должен меня больше беспокоить, — сказала Нань Лояо.

— Ах, да! Позовите сюда моего брата, — зевнула она.

Шестеро, взглянув на её бледное лицо, с сочувствием вышли.

Внизу трое братьев тревожно смотрели наверх. Только что Чэнь Юй велел им ждать здесь, а сам ушёл. Им очень хотелось подняться.

— Эй, вы внизу — братья Лояо? — крикнул Сюэ Уйсинь.

Трое переглянулись и бросились наверх.

— Где Лояо? — спросил Нань Ицзюнь.

Сюэ Уйсинь указал на номер «Тянь-цзы И Хао».

Братья ворвались внутрь.

Нань Лояо сидела за столом и молча смотрела в ночную тьму.

— Сестрёнка? — трое замерли у двери, глядя на её спокойную фигуру.

— Старший брат, второй брат, третий брат, садитесь, — сказала она спокойно.

http://bllate.org/book/3052/335185