Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 140

Нань Иян тут же взмахнул палкой — но сваха, будто предчувствуя удар, ловко уклонилась.

— Третий брат, зачем с ними разговаривать! — крикнул Нань Ичэнь и, схватив метлу, хлестнул ею по воздуху.

Свахи, загородившие дверь, мгновенно рассыпались в панике: те, кто опоздал с побегом, получили по спине несколько ударов. У дома Наней вмиг воцарилось оживление — такого веселья здесь не видели уже много лет.

Деревенские жители, наблюдая, как свахи визжат и разбегаются под ударами братьев, смеялись до упаду.

Три брата, держа в руках орудия «убеждения», стояли у порога и холодно бросили убегающим:

— Вон отсюда! Если ещё раз появитесь у нашего дома, я вам ноги переломаю!

— Ты?! — злобно фыркнула одна из свах. — Да с твоим-то видом и мечтать не смей о красавице-невесте! Лучше всю жизнь холостяком проживи! — И, не унимая злости, плюнула прямо на землю.

— Кто сказал, что он не найдёт себе красавицу? — раздался звонкий, чуть насмешливый голос.

Все обернулись. Перед ними стояла девушка в нежно-розовом платье, с девичьей причёской и длинными чёрными волосами, развевающимися на ветру. Её сладкое личико выражало одновременно лукавство и гнев, а за спиной болтался небольшой узелок.

Зрители, наблюдавшие за происходящим, широко раскрыли глаза. Кроме Нань Лояо и Нань Лоя, они впервые видели чужеземную девушку такой ослепительной красоты.

Как только Нань Ицзюнь услышал этот голос, его сердце дрогнуло. Медленно повернув голову, он уставился на ту, о ком так долго мечтал.

Их взгляды встретились — и он не смог скрыть волнения. Оно отразилось на его лице яснее ясного.

Дун Апельсинка мелкими шажками направилась к свахам, и её глаза леденели от холода.

— Ты кому собралась сватать?

— Я… я сватаю за второго сына семьи Нань, — дрожащим голосом ответила сваха.

— Тогда проваливай, — бесстрастно произнесла Дун Апельсинка.

Затем она медленно подошла к другой свахе.

— А ты за кого свататься собралась?

Сваха, глядя в её ясные, чуть насмешливые глаза, колебалась, но всё же ответила:

— За… за старшего…

Не дожидаясь окончания фразы, Дун Апельсинка хлестнула её кнутом.

— Да ты совсем охренела! Моего мужчину осмелилась сватать?! — хлоп! — ещё один удар.

— Ай! Ты… ой, больно! Погоди, я тебе ещё покажу! — сваха, получив два удара, корчилась от боли и готова была кататься по земле.

Остальные, увидев такое, мгновенно разбежались. Сегодняшний день оказался слишком бурным для них!

Эта девчонка заставила их, опытных свах, пересмотреть все устои, накопленные за десятилетия.

Слишком дикая! С ней лучше не связываться!

Нань Ицзюнь, наблюдая за её действиями и слыша её слова, не мог сдержать улыбки — в уголках глаз заиграла нежность.

Нань Ичэнь и Нань Иян давно привыкли к подобному поведению старшего брата и лишь покачали головами.

Нань Лояо и Нань Лоя с изумлением смотрели на эту очаровательную, изящную девушку. Услышав её слова, они сразу поняли: это та самая, в кого влюблён их старший брат.

Нань Уфу с женой, матерью Яо, смотрели на всё это, остолбенев.

Они и не думали, что найдётся ещё одна девушка, которая так же без стеснения может лупить чужих, как их собственные дочери. Но почему-то от этого им стало так приятно!

Когда все свахи разбежались, Дун Апельсинка убрала кнут и уставилась на Нань Ицзюня.

Тот, чувствуя себя виноватым и прекрасно понимая причину её гнева, подошёл, взял её за руку и повёл домой.

Этот жест поразил родителей: они никогда не видели, чтобы их сын так нежно обращался с незнакомой девушкой.

Нань Лояо, заметив, что родители всё ещё в прострации, подошла и сказала:

— Папа, мама, ваша будущая невестка вернулась. Не пора ли её встречать?

— А? Лояо, ты что сказала? — мать Яо всё ещё не могла прийти в себя.

Нань Уфу нахмурился: эта девушка явно из знатной семьи. Подходит ли она его сыну?

— Мама, это та, в кого влюблён старший брат, — пояснил Нань Ичэнь.

— А?! Та, что только что… это невеста Цзюня?! — мать Яо в панике забегала по дому. — Я сейчас чайник поставлю и приготовлю угощения! Муж, скорее помогай!

Её сын влюблён!

На него обратила внимание такая красавица!

И какая она красивая!

Мать Яо была на седьмом небе от счастья и металась, не зная, за что хвататься.

Нань Лояо и Нань Лоя чувствовали лёгкую обиду: с приездом трёх братьев родители перестали замечать их, а теперь и вовсе полностью переключились на будущую невестку.

Нань Ичэнь и Нань Иян бросили свои метлы и направились в гостиную.

Нань Уфу пошёл готовить угощения.

Две сестры у двери переглянулись.

В гостиной

— Апельсинка, как ты сюда попала?

— Мой любимый убежал. Как ты думаешь, я могла спокойно сидеть дома? — Дун Апельсинка надула губки и смотрела на него с обидой.

— Прости, мне следовало предупредить тебя, — с раскаянием сказал Нань Ицзюнь.

Всю дорогу она, наверное, столько всего перенесла… Всё из-за него.

— В чём именно ты виноват? — не унималась Дун Апельсинка. — Скажи чётко и пообещай, что больше так не поступишь.

— Прости, я не должен был уходить без предупреждения и заставлять тебя преодолевать тысячи ли в поисках меня. Обещаю, больше такого не повторится.

Услышав его обещание, Дун Апельсинка немного смягчилась.

— Ладно, раз ты понял свою вину, на этот раз прощаю. Но если ещё раз убежишь — убегу так далеко, что ты меня никогда не найдёшь.

Нань Ицзюнь мягко улыбнулся, взял её руку и нежно погладил:

— Не дам тебе такого шанса.

Вошедшие в комнату увидели, как пара шепчется, прижавшись друг к другу, и завистливо заулыбались.

— Кхм-кхм! Вы бы хоть стеснялись! Не видите, что мы здесь? — съязвил Нань Ичэнь.

Дун Апельсинка только сейчас вспомнила, что находится в доме Нань Ицзюня, и покраснела до корней волос.

— Если не хочешь смотреть — проваливай! — рявкнул Нань Ицзюнь на бестактного младшего брата.

— Кхм-кхм, старший брат, как можно так обращаться с младшим? Завёл невесту — и забыл про брата!

— Апельсинка, не обращай на них внимания. Они всегда такие — без капли серьёзности, — усмехнулся Нань Ицзюнь.

В этот момент Нань Уфу вошёл с подносом угощений и поставил его на стол.

Нань Ицзюнь, увидев отца, тут же представил девушку:

— Апельсинка, это мой отец, Нань Уфу!

Дун Апельсинка мгновенно превратилась из боевой фурии в кроткую овечку.

— Добрый день, дядя Нань! Меня зовут Дун Апельсинка!

— Проходи, садись! У нас дом простой, надеюсь, не сочтёшь за обиду, — Нань Уфу нервничал, боясь, что девушка из знатной семьи будет недовольна их скромным бытом.

— Дядя, всё замечательно! Мне очень нравится, — Дун Апельсинка огляделась и одобрительно кивнула.

Хотя их дом, конечно, не сравнить с её родным, но обстановка и убранство здесь такие уютные и приятные.

— Садись, пожалуйста!

— Спасибо! — Дун Апельсинка села рядом с Нань Ицзюнем.

Вскоре мать Яо, неся поднос с чаем, быстрым шагом вошла в комнату.

— Апельсинка, это моя мама!

Девушка встала:

— Здравствуйте, тётя! Я Дун Апельсинка.

Мать Яо поставила чай и тут же засуетилась:

— Садись, выпей чаю!

— Спасибо, тётя!

Дун Апельсинке было неловко: из-за неё хозяева так метались, и она чувствовала себя виноватой.

— Дядя, тётя, садитесь, пожалуйста! Не нужно из-за меня хлопотать, ведите себя как обычно.

— Хорошо, хорошо! — Нань Уфу с женой уселись и, поглядывая то на девушку, то на старшего сына, всё больше одобрения читалось в их глазах.

Тем временем Нань Лоя и Нань Лояо чувствовали себя совершенно забытыми. С возвращением братьев родители перестали замечать их, а теперь и вовсе полностью поглотила будущая невестка.

Сёстры обе купались в ревности — и не просто каплями, а целыми бочками.

Разговор затянулся почти до обеда, и только тогда мать Яо встала, чтобы готовить.

А Нань Лоя с Нань Лояо уже давно сбегали в город и вернулись с покупками: ведь будущая невестка впервые в их доме, и они не могли позволить себе выглядеть скупо.

Они купили крупную рыбу, пять цзиней свинины и прочие продукты. Курицу и утку не брали — дома и так есть.

Когда мать Яо увидела эти покупки, она посмотрела в сторону комнаты дочерей и почувствовала лёгкую вину.

Она признала: последние дни действительно слишком мало уделяла внимания дочерям. Их забота и понимание делали её, как мать, недостойной.

Нань Лоя с сестрой понимали: мама три года ждала возвращения сыновей, поэтому её нынешняя забота вполне естественна. Осознав это, они простили родителям их невнимание.

Нань Лоя вышла из комнаты — пора помогать маме готовить обед.

Мать Яо приготовила тушёную рыбу, суп из головы рыбы с тофу, тонко нарезанную свинину с зелёным перцем, запечённое яичное суфле, холодную закуску из варёных яиц и простые овощи.

За обедом Дун Апельсинка наконец увидела Нань Лоя и Нань Лояо — и остолбенела. В столице полно красавиц, но она никогда не встречала никого прекраснее этих сестёр.

Ни «прекраснейшая в Поднебесной», ни «цветок, затмевающий луну», ни «красавица, перед которой бледнеют все» — ни одно из этих выражений не могло передать их совершенство. Использовать их было бы даже оскорблением.

Нань Ицзюнь, заметив её ошеломлённый вид, понял, что она очарована красотой сестёр, и почувствовал лёгкое раздражение.

— Нань Ицзюнь, а можно ли вернуть покупку?

Нань Ицзюнь растерялся, как и все за столом.

— Что?

— Я хочу развестись с тобой! Хочу стать мужчиной и ухаживать за ними!

Её слова вызвали смех у всех присутствующих. Лицо Нань Ицзюня потемнело. Он схватил её за руку и представил:

— Это мои сёстры, Нань Лоя и Нань Лояо. И возврат уже невозможен — заявка отклонена!

Дун Апельсинка опомнилась: она устроила целый конфуз! К тому же в голосе Нань Ицзюня явно слышалась ревность. Её щёки вспыхнули — как неловко перед всеми!

— Ладно, садитесь есть! — поторопила мать Яо.

Нань Лоя с Нань Лояо переглянулись и в унисон сказали:

— Здравствуйте, будущая невестка!

Дун Апельсинка ещё больше смутилась, но радостно ответила на приветствие.

За столом царила гармония.

— Тётя, вы так вкусно готовите!

— Ешь, не стесняйся! — мать Яо клала ей в тарелку еду.

Она знала, что в знатных домах принято пользоваться отдельными палочками для угощения гостей, поэтому заранее приготовила их.

— Спасибо, тётя! Вы тоже ешьте!

Нань Ицзюнь время от времени выбирал косточки из рыбы для Дун Апельсинки, оставляя сестёр в стороне.

http://bllate.org/book/3052/335155