Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 118

Ощутив её сопротивление, Дун Юйфэн прижал её ещё крепче. Мягкое, упругое тело в его объятиях заставило сердце дрогнуть.

Они медленно опускались на землю — без изящных движений, без пафоса, лишь в тихой, томительной близости. Когда их ноги коснулись почвы, взгляды встретились и словно слились.

Внезапно с неба прямо на них обрушился какой-то предмет.

Дун Юйфэн мгновенно отпрыгнул в сторону, унося Нань Лояо с собой, но руки от неё не разжал.

Нань Лояо уже пришла в себя и вырвалась из его объятий. Её глаза устремились на то, что упало с небес.

Это была пятнистая змея, пронзённая листом дерева и уже мёртвая.

Лояо поняла, что только что ошиблась в нём, и в душе у неё вспыхнуло чувство вины.

— Что случилось? Ты ранена? — обеспокоенно спросил Дун Юйфэн, видя, как она опустила голову. Он подумал, что она пострадала.

— Нет. И… спасибо тебе! — подняла она своё изящное личико и искренне поблагодарила.

— Хе-хе, разве ты не краснеешь? — в голосе Дун Юйфэна звучала радость.

— Ты… фу! Раз уж ты спас меня однажды, я разрешаю тебе следовать за мной, как слуге! — заявила Нань Лояо, тут же стирая с лица виноватое выражение и принимая величественный вид королевы.

Дун Юйфэн смотрел на её надменную позу и всё больше убеждался: она просто упрямится.

— Слушаюсь, ваше величество! — поддразнил он.

— Малыш Дун, пошли! — важно зашагала вперёд Нань Лояо.

«Малыш Дун»? Дун Юйфэн невольно передёрнул губами. Пожалуй, только эта бесстрашная девчонка осмелилась бы так его называть.

Но почему он не злится? Наоборот, внутри разливается тёплое чувство. Неужели у него мазохизм?

Ладно, ладно. Если бы кто-то другой посмел так к нему обратиться, он бы давно отправил его в нокаут одним ударом ладони.

Глядя на гордо шагающую впереди девчонку, Дун Юйфэн быстро пошёл за ней.

— Лояо, подожди! — окликнул он, догоняя её, и бережно надел ей на волосы жемчужную заколку.

— Готово! — Он с удовлетворением кивнул, любуясь своей работой.

Нань Лояо тут же отвернулась и пошла вперёд — она не собиралась позволять этому самодовольному нахалу увидеть, как она краснеет.

Дун Юйфэн не обратил внимания на её поведение и сразу же последовал за ней. Они шли теперь бок о бок.

— Лояо, куда мы идём?

— Куда придём, туда и пришли! — беззаботно ответила она.

Дун Юйфэн взглянул на свою руку и осторожно протянул её вперёд.

— Лояо, расскажи мне, как ты жила эти три года! — говорил он, одновременно пытаясь взять её за руку.

В тот миг, когда его пальцы коснулись её ладони, сердце забилось так громко, как никогда раньше. У него во дворце было множество наложниц, подаренных отцом-императором, но он ни разу не прикоснулся ни к одной из них.

Нань Лояо почувствовала, как его рука приближается, и нарочито небрежно убрала свою в сторону.

Дун Юйфэн ощутил её сопротивление и не осмелился продолжать. Чтобы сменить тему, он спросил:

— Лояо, а ты когда-нибудь выйдешь замуж за человека с кучей наложниц?

Нань Лояо резко остановилась и прямо посмотрела на него.

— Отчего это тебя так интересуют мои дела?

— Ну конечно! Тебе уже четырнадцать, через пару лет пора выходить замуж. Я просто переживаю, — легко сказал он, хотя внутри всё трепетало от волнения.

— Ха! Этим должны заниматься мои родные. А ты с какой стати волнуешься? Неужели хочешь, чтобы я помогла тебе с чем-то?

— Хе-хе, Лояо, я просто забочусь о тебе!

— Ах да! Я совсем забыла. Тебе ведь уже двадцать?

— Девятнадцать! — подчеркнул Дун Юйфэн.

— Всё равно. Тебе уже пора быть взрослым. Скажи-ка, женился ли ты? Или у тебя уже целый гарем наложниц? По моим наблюдениям, для богатеньких юношей это в порядке вещей.

— Кхм-кхм… Лояо, ты преувеличиваешь. Я… я ещё не женился, — неловко кашлянул он.

— Правда?! — её большие глаза засверкали.

Этот взгляд заставил сердце Дун Юйфэна подпрыгнуть. Что она имеет в виду? Неужели…

Чем больше он думал, тем сильнее волновался и надеялся.

— Абсолютно правда!

— Отлично! У меня есть старшая сестра, ей шестнадцать, красавица неописуемая. Пойдёшь ко мне домой — станешь моим зятем!

— Пах… — Дун Юйфэн услышал, как внутри что-то хрустнуло. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, а глубокие, как морская пучина, глаза уставились на Нань Лояо. Губы плотно сжались.

— Что не так? Моя сестра очень красива, тебе она подходит как нельзя лучше, — недоумевала Лояо, не понимая, почему он вдруг переменился в лице.

— Ты… не смей! — процедил он сквозь зубы, с трудом сдерживая гнев, чтобы не выместить его на ней.

— Ты… фу! Не хочешь — не надо. Многие мечтают о красоте моей сестры. Сам не знаешь, что теряешь! — бросила она и резко развернулась, чтобы уйти.

Дун Юйфэн чуть не лопнул от злости. Эта деревяшка! Ему хочется расколоть её голову, чтобы заглянуть внутрь и понять, как там всё устроено!

Он ведь так явно дал понять о своих чувствах, а она будто ничего не замечает! Ладно, ладно. Время ещё есть. Не стоит торопиться.

Успокоившись, он снова пошёл за ней.

— Лояо, уже после полудня! — сказал он, на этот раз мягко.

— Голоден?

— Я переживаю, что ты голодна!

— Я не голодна. А вот ты, наверное, проголодался. Знаю я вас, богатеньких господчиков — вы такие неженки, вам и часа без еды не выдержать, — фыркнула она.

Дун Юйфэн промолчал.

— Лояо, я вовсе не неженка. Я мужчина, да ещё и мастер боевых искусств!

— Пф! — Нань Лояо окинула его взглядом с ног до головы. Внешность — первоклассная, фигура — безупречная, боевые навыки — на высоте. Просто идеальный мужчина.

— Лояо, со мной что-то не так? — Дун Юйфэн тоже осмотрел себя, заметив лишь немного пыли на одежде, но переодеться было не во что, так что он смирился.

Нань Лояо сдержала улыбку и спросила:

— Ты точно мужчина?

Дун Юйфэн не понял, что она задумала на этот раз.

— Лояо, если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Обычно так называют себя те, у кого уже есть наложницы, или кто имел интимную близость, а то и вовсе дети есть.

Дун Юйфэн наконец понял, почему она так на него смотрела. Ах, как он был неловок! Зачем вообще упомянул, что он «мужчина»…

— Лояо, у меня не было ни единой интимной связи с кем-либо!

— Значит, ты уже не мужчина?

Дун Юйфэн промолчал.

Почему-то в её словах прозвучало что-то обидное.

— Лояо, я всё ещё юноша!

— Мне-то что до этого! — бросила она и пошла дальше.

Ах, невозможно понять её мысли! Всё время она говорит что-то неожиданное.

Дун Юйфэн снова последовал за ней.

По дороге они болтали обо всём на свете. Он и представить не мог, что однажды станет таким болтуном — и сам же будет упорно затягивать разговор.

Если бы об этом узнали в столице, все остолбенели бы от удивления.

Спустившись с горы, они направились к ближайшей деревне, чтобы переночевать.

Они находились в самой отдалённой части уезда Фуянчэна. Здесь начиналась узкая тропинка, ведущая неведомо куда.

Они не стали раздумывать и пошли по ней.

Вскоре показалась небольшая деревушка. Люди жили здесь тихо и скромно. Всего не более двухсот дворов. Жители обрабатывали свои несколько полей и вели размеренную жизнь.

Деревня была окружена горами с трёх сторон. Леса в зелёных одеждах колыхались на ветру, словно танцуя. Горы, покрытые листвой, напоминали фей, облачённых в изумрудные наряды.

— Лояо, впереди, кажется, деревня. Может, заночуем там?

— Хорошо! — кивнула она и, засунув руку в корзину за спиной, протянула ему гроздь винограда.

Дун Юйфэн удивлённо посмотрел на её корзину. Сколько же там всего ещё может быть?

— Чего уставился? Бери или нет! — бросила она, обиженно сверкнув глазами. Она же добрая, угостила его, а он смотрит, как на чудо.

Поняв, что рассердил её, Дун Юйфэн тут же взял виноград и без церемоний начал есть.

— Он же не мытый! Ты и так ешь? — злорадно ухмыльнулась Лояо.

— Кхе-кхе-кхе! — чуть не подавился он, едва не проглотив косточку.

Виноград был вкусным — лучше любого фрукта, который он пробовал. Выглядел чистым, не грязным.

Но тут он поймал её насмешливый взгляд и понял: его снова разыграли.

— Лояо, не могла бы ты выбрать другой способ надо мной поиздеваться?

— Не могла бы! Пошли, я уже проголодалась!

— Держи! — протянул он ей виноград обратно.

— Не хочу. Насытилась! — равнодушно ответила она.

— Лояо, я тоже не буду есть!

— Почему?

— Невкусный! — и он швырнул гроздь обратно в её корзину. — Лояо, дай мне свою корзину. Я понесу.

— Не надо. Я сама справлюсь! — Как бы не так! Если он возьмёт её корзину, всё её содержимое станет явным.

— Лояо, у тебя же есть под рукой бесплатная рабочая сила. Зачем так мучиться?

Нань Лояо обернулась и улыбнулась ему — но улыбка была явно фальшивой.

— Не надо!

— Ах, Лояо… Я же переживаю за твоё здоровье! — вздохнул он с досадой.

— Хм! — фыркнула она и пошла дальше.

Они направились к деревне.

По дороге Лояо тихонько напевала себе под нос. Постепенно голос становился всё громче.

Дун Юйфэн вновь услышал её небесное пение и не стал мешать.

Солнце мне подмигивает,

Птицы мне песни поют.

Я — трудолюбивая девочка,

Что зарабатывает свой хлеб.

Не спрашивай, откуда я,

И куда мне путь лежит!

Я сорву прекраснейший миг

И в радости буду жить.

Владыка Небес велел мне в поле,

Я обойду весь белый свет.

С корзиной за спиной, с мотыгой в руке —

Жизнь моя полна ритма!

Владыка Небес велел мне в поле,

Поймаю красавца себе.

Вода в горах — сладка, как мёд,

Не завидую ни богам, ни святым!

http://bllate.org/book/3052/335133