Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 116

Нань Лояо даже не обратила внимания на его недоумение. Она рассыпала вокруг себя порошок от комаров и насекомых, который сама разработала, расстелила на земле свои вещи и неспешно легла на них.

Большие глаза устремились в звёздное небо.

— Лояо, зайди в повозку, отдохни! — с беспокойством сказал Дун Юйфэн, не желая, чтобы девушка ночевала под открытым небом.

— Нет! — коротко ответила Нань Лояо.

Дун Юйфэн понял: она всё ещё злилась на него. Он тоже поднял глаза к небу и стал смотреть на звёзды, мерцавшие над ней.

Яркие звёзды сияли, плотно усыпая небосвод и придавая этой ночи таинственный оттенок.

Он слышал, будто каждая звезда на небе олицетворяет человека, и каждая из них уникальна — все обладают особым даром, поэтому каждая звезда сияет по-своему и притягивает взгляд.

Пока оба смотрели на небо, Чэнь Юй уже сварил лекарство и разлил его в чашу Нань Лояо.

— Господин, пора принимать лекарство! — поднёс он отвар.

— Поставь пока, — ответил Дун Юйфэн. Ему уже стало лучше. Он опустил глаза и увидел, что Нань Лояо закрыла глаза.

…

На следующее утро Нань Лояо, ещё не до конца проснувшись, вдруг почувствовала вокруг себя необычный аромат — такого запаха она никогда раньше не встречала.

— Какой чудесный аромат…

Дун Юйфэн, сидевший рядом с ней, внезапно замер и машинально спросил:

— Какой аромат?

— Очень приятный, лёгкий, такой хороший, — ответила она тоже машинально и, сказав это, ещё ближе прижалась к нему.

— Ты… чувствуешь его? — переспросил Дун Юйфэн, желая убедиться, и в его глазах вспыхнула радость — ему хотелось немедленно разбудить её и выспросить всё досконально.

Но Нань Лояо уже погрузилась в глубокий сон и, конечно, не ответила.

Хотя ответа он не дождался, Дун Юйфэн уже знал наверняка: она ощущает тот самый особый аромат, исходящий от него. Неужели это и есть судьба, посланная небесами?

Он смотрел на спящую девушку: длинные изогнутые ресницы, изящный носик и алые губки, которые так часто выводили его из себя.

Сейчас же, в покое, её прекрасное лицо, белоснежная нежная кожа…

Взгляд Дун Юйфэна скользнул ниже — по её изящной, уже расцветающей фигуре.

Как же она умудрилась за эти четыре года так вырасти? Всего четырнадцать лет, а уже такая развитая.

Чем больше он думал, тем сильнее стучало сердце.

Нельзя продолжать в том же духе — иначе он превратится в кого угодно, только не в того, кем хотел бы быть для неё.

В её глазах он и так уже выглядел не лучшим образом: то «прилипала», то «навязчивый», а теперь ещё и «демонический красавец».

Что только не таится в этой маленькой головке?

— Господин, пора принимать лекарство! — Чэнь Юй уже с утра сварил отвар.

Прошлой ночью он видел, как господин отнёс Нань Лояо в повозку. Он думал, что тот сейчас выйдет, но вместо этого Дун Юйфэн провёл с девушкой всю ночь.

Если об этом станет известно, репутация госпожи будет безвозвратно испорчена.

Понимая серьёзность положения, Чэнь Юй поспешил заговорить, но господин лишь холодно бросил ему:

— Ты считаешь, что я ей не пара? Или она мне не пара?

От такого ледяного тона, будто он испортил ему самое важное, Чэнь Юй похолодел.

Рассвет уже наступил. Если господин не выйдет сейчас, как только Нань Лояо проснётся, она непременно обрушит на него гнев и назовёт развратником.

Дун Юйфэн быстро спрыгнул с повозки — бодрый и свежий, будто и не болел вовсе.

Увидев, что он наконец вышел, Чэнь Юй снова поднёс ему чашу с лекарством.

Дун Юйфэн молча выпил всё залпом и вернул посуду.

— Господин, Чэнь Юй хотел бы сказать вам кое-что… но не уверен, уместно ли это.

— Говори!

Чэнь Юй подобрал слова и осторожно произнёс:

— Господин, Нань Лояо — всего лишь юная девушка. Конечно, красива неописуемо, но, насколько я знаю, в будущем она выберет себе супруга по сердцу. А у вас, господин, уже есть несколько наложниц… Скорее всего, она этого не примет.

Он тщательно следил за выражением лица господина.

Подтекст Чэнь Юя был ясен: если вы не можете дать ей того, о чём она мечтает, не стоит вести себя двусмысленно. Но такие слова были слишком дерзкими, поэтому он выразился как можно мягче.

Дун Юйфэн долго молчал. Когда же он заговорил, Чэнь Юй сразу же опустился на колени — в голосе господина не было эмоций, но взгляд леденил кровь.

— Ты… влюбился в неё?

— Нет, господин! — поспешно ответил Чэнь Юй, стоя на коленях. — Я лишь анализирую ситуацию для вас. Что вы решите делать — не моё дело.

— Хм! — холодно фыркнул Дун Юйфэн и отвернулся, направившись к большому камню, где устроился на ковре.

Если бы Чэнь Юй осмелился признаться в чувствах к Нань Лояо, он бы убил его на месте. Его девушку никто не смеет желать себе!

С каких это пор он начал считать её своей?

— Ты всё ещё на коленях?

Чэнь Юй немедленно вскочил и подошёл ближе.

— Сходи на охоту.

— Есть! — Чэнь Юй мгновенно исчез, будто за ним гнался сам Дун Юйфэн с мечом.

Нань Лояо проспала долго — наверное, потому что вчера сильно устала от дороги.

Едва открыв глаза, она сразу же почувствовала лёгкий аромат. Она никогда не пользовалась духами, так откуда же запах?

Заметив, что находится в повозке, и увидев мягкое одеяло из белого шёлка, невероятно гладкое на ощупь, она быстро проверила себя: одежда на месте, всё в порядке. Откинув занавеску, она увидела Дун Юйфэна.

«Наверняка Чэнь Юй занёс меня сюда, — подумала она. — У Дун Юйфэна же сильная чистюльность, он бы никогда не стал этого делать».

Она собралась выйти, но, подумав, аккуратно сложила одеяло и только потом спустилась на землю.

Дун Юйфэн наблюдал, как она выходит из повозки, лениво потягивается и оглядывается вокруг.

— А где Чэнь Юй?

Услышав, что первым делом она спрашивает о Чэнь Юе, Дун Юйфэн потемнел лицом и сжал губы, не отвечая.

Нань Лояо заметила, что его и без того не слишком холодное выражение лица вдруг стало ледяным.

«Опять хмурится… Неужели ему не надоедает? Или у него парализованы мимические мышцы?»

Видя, что он не собирается отвечать, она махнула рукой и подошла к своему бамбуковому коробу. Достав оттуда миску риса, она высыпала его в котёл, промыла водой, дождалась, пока вода станет прозрачной, затем налила чистую воду, разожгла костёр и поставила варить кашу.

Дун Юйфэн следил за её движениями, потом встал и подошёл к коробу, желая заглянуть внутрь.

Нань Лояо тут же метнулась к нему, вырвала короб и настороженно уставилась на него.

— Лояо, в твоём коробе, похоже, помещается очень много вещей?

— Ну и что с того? Не смей трогать мой короб! — Она быстро собрала постельные принадлежности и уложила их обратно.

Дун Юйфэн промолчал.

Только проснулась, а уже злая. Неужели из-за того, что он не ответил ей?

«Нет, надо обязательно всё ей объяснить, чтобы она поняла: Чэнь Юй — всего лишь слуга, а я — лучший выбор».

— Кхм-кхм, Лояо, нам нужно серьёзно поговорить.

— С «демоническим красавцем»? О чём тут говорить! — Нань Лояо подошла к костру и занялась кашей.

— Лояо, не называй меня так. Это звучит… неприлично. Зови просто Юйфэном.

— Фу! А я тогда — Молния! — фыркнула она, продолжая помешивать кашу.

— Лояо, Чэнь Юй всего лишь слуга. Не стоит с ним сближаться!

— И что?

— Разве ты не замечаешь, что я лучше него?

— Чэнь Юй вполне неплох: не привлекает внимание женщин, трудолюбив… Хороший юноша.

— Ты… Я запрещаю тебе нравиться ему! — Дун Юйфэн разозлился. «Как только вернёмся, сразу найду ему жену — пусть станет семейным человеком!»

Бедный Чэнь Юй и не подозревал, что из-за пары комплиментов от Нань Лояо его будущее счастье уже под угрозой.

— Хм! Кого любить — решать мне, а не тебе! — Нань Лояо была совершенно спокойна. Родители так её балуют, что за мужа она выйдет только по собственному выбору.

Дун Юйфэн глубоко вздохнул. С тех пор как он встретил Нань Лояо, его обычное молчаливое и холодное нравление полностью рухнуло.

Более того, он стал вести себя почти как навязчивый болтун — и это вовсе не сулило ничего хорошего.

Он обязательно заставит Нань Лояо влюбиться в себя, чтобы она больше не думала о других мужчинах.

— Эй, «демонический красавец», скажи честно: ты часто пользуешься духами?

— Моей коже не нужны такие вещи. Я же мужчина, а не женщина.

— Ага? Тогда почему на одеяле такой лёгкий, приятный аромат?

Глаза Дун Юйфэна вспыхнули. Он пристально посмотрел на Нань Лояо.

Ей стало неловко от его взгляда. «Что за взгляд? Как будто волк увидел зайчонка!»

— Лояо, ты… чувствуешь его?

— Конечно! А ты разве нет?

— Я-то чувствую, но до сих пор кроме меня никто в мире не мог ощутить этот аромат. Теперь ты — вторая.

— Не говори мне, что ты родился с этим необычным запахом?

— Именно так, Лояо. С самого рождения я источаю особый аромат. И ты — первая, кто его почувствовала.

Нань Лояо задумалась.

Она помнила: те, кто рождаются с особым ароматом, всегда занимают высокое положение. Значит, этот парень — либо из знати, либо очень богат?

— Кто ты на самом деле?

Дун Юйфэн на мгновение замер, глядя на неё с нежностью.

— Когда ты немного повзрослеешь, я всё расскажу. Или когда ты…

— Или что? Почему нельзя сказать прямо? — Нань Лояо закатила глаза. «Опять загадками!»

— Ничего. Всё равно однажды ты узнаешь.

— Хм! Говори или нет — мне всё равно! — Нань Лояо перестала обращать на него внимание и уставилась на кашу.

Вскоре вернулся Чэнь Юй с двумя дикими курами в руках.

http://bllate.org/book/3052/335131