Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 114

Дун Юйфэн медленно сел, откинул полог и вышел из кареты. В мгновение ока он вырвал одежду из рук девушки и, взмахнув мечом, превратил её в клочья.

Он даже не взглянул ни на кого и стремительно вернулся в карету. Вся эта последовательность движений была столь плавной и стремительной, что заняла не больше мгновения.

Девушка остолбенела: она и не подозревала, что этот неотразимый мужчина обладает столь высоким мастерством боевых искусств. Её сердце вновь забилось быстрее от одного лишь его вида.

Нань Лояо всё это видела. Лицо незнакомца казалось ей знакомым — будто она уже встречала его где-то. Но он двигался слишком быстро, и прежде чем она успела как следует разглядеть его черты, он уже скрылся внутри кареты.

— Господин, вы, верно, ранены? — не сдавалась девушка. — Не соизволите ли вы на несколько дней остановиться в доме вашей покорной слуги, чтобы прийти в себя?

В её голове уже зрел план: заманить его домой и устроить так, чтобы «сырой рис превратился в варёный». Тогда он непременно женится на ней, и они смогут быть вместе день за днём.

— Катись! — ледяной, пронизывающий до костей голос заставил её задрожать.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Нань Лояо, и её смех прозвучал так же чисто и звонко, как столкновение нефритовых бусин. — Я спущусь с горы и расскажу всему городу Фуянчэн об этом! Это же просто смешно!

— Ты… ты посмеешь?!

— Почему бы и нет? — игриво протянула Нань Лояо. — Дай-ка подумать, как я это опишу… Например, так: «Богатая наследница из Фуянчэна по дороге домой повстречала неотразимого демона-красавца и попыталась воспользоваться моментом, чтобы прикоснуться к нему. Однако тот лишь отмахнулся, и девушка полетела в сторону. Не сдаваясь, она схватила его одежду и начала ощупывать её со всех сторон. В ярости демон-красавец тут же разрубил выброшенную им же одежду на мелкие клочки!»

Чем дальше она говорила, тем веселее ей становилось. Слова лились рекой, и девушка слушала, краснея то ли от стыда, то ли от гнева, а то и вовсе — от смеси обоих чувств. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

— Ты… ты погоди! — крикнула она, топнув ногой. — Только дай мне ещё раз тебя увидеть — я тебя не пощажу!

С этими словами она развернулась и убежала.

— Фу, всего лишь одна влюблённая девчонка! — фыркнула Нань Лояо. — Даже если бы пришла сама принцесса, я бы не испугалась!

Подняв глаза к небу, она заметила, что уже поздно. Столько времени потрачено зря — пора скорее найти тот небольшой пруд.

Нань Лояо собралась уходить, взвалив за спину бамбуковую корзину, но вдруг вспомнила о мужчине в карете. Осторожно приблизившись, она слегка приоткрыла уголок занавески, чтобы наконец разглядеть, насколько же он красив.

Едва её глаз приблизился к щели, как она встретилась взглядом с парой пронзительных, прекрасных миндалевидных глаз. Однако лицо его выглядело нездоровым — будто он был болен.

— Насмотрелась? Тогда и ты катись! — голос Дун Юйфэна прозвучал холодно и отстранённо, хотя в нём явно слышалась слабость.

Услышав это, Нань Лояо презрительно опустила руку и больше не стала заглядывать внутрь.

— Эх, демон-красавец! Сам виноват, что тебя так оскорбили! Сам виноват, что заболел! — бросила она зло в сторону кареты и развернулась, чтобы уйти.

Внутри кареты Дун Юйфэна чуть не хватил удар от её слов. Ему с трудом удалось удержаться, чтобы не выскочить снова и не дать ей пощёчину.

«Что сегодня со мной? — думал он с досадой. — Почему именно в этой глухомани, где ни птица не поёт, ни зверь не рыщет, меня настигла болезнь? И почему все местные женщины такие нахальные?»

«Демон-красавец»… Кто бы мог подумать, что его, однажды, назовут так! Эта проклятая девчонка… Только дай ему её снова увидеть — он обязательно размажет её по земле!

Тем временем Нань Лояо нашла пруд размером с небольшой домик. Вода в нём стекала с горы и собиралась в чистейшее озерцо, насквозь прозрачное, где резвились крошечные рыбки.

Она опустила корзину, собрала вокруг сухие ветки — на ночь можно будет развести костёр.

Затем из своего пространства она достала крупную, откормленную креветку, удалила чёрную жилку на спинке, тщательно промыла её в воде и заодно вымыла дичь, которую добыла ранее, после чего отложила всё в сторону.

Срубив толстую палку, она соорудила простой шалаш для костра и из пространства извлекла котёл, миски и палочки!

На самом деле, она могла бы переночевать и внутри своего пространства, но, подумав, решила остаться на свежем воздухе — ведь так приятно любоваться ночным небом!

Когда всё было готово, стемнело. Нань Лояо быстро разожгла огонь, подвесила котёл на треногу, мелко порубила дикого кролика и начала жарить его в котле.

Пока она одновременно жарила креветок и дичь, а также готовила кролика в котле, у пруда остановилась карета.

Из неё выпрыгнул слуга в одежде стража. Он не ожидал встретить кого-то в такой глуши и тут же обратился к своему господину:

— Господин, здесь есть пруд — можно сварить вам лекарство.

— Хм, — отозвался Дун Юйфэн своим привычно холодным голосом.

— Господин, там девушка, — добавил Чэнь Юй, сообщая всё, что видел.

— Ничего страшного.

Чэнь Юй подвёл карету поближе к пруду.

Вскоре аромат жареного мяса ударил в нос, и страж замер, уставившись на еду Нань Лояо — и на то, что шипело у неё в котле.

Дун Юйфэн внутри кареты тоже почувствовал запах. С тех пор как началась болезнь, он почти ничего не ел, и теперь от этого аромата у него заурчало в животе.

Чэнь Юй взглянул на травы в своей руке и вежливо, но с непререкаемым достоинством подошёл к девушке.

Нань Лояо давно заметила карету — и знала, что это та самая, с «демоном-красавцем». Она промолчала и продолжила помешивать кролика в котле.

Аромат усиливался, и вдруг её собственный живот предательски заурчал.

— Девушка, у вас не найдётся лишнего котелка? — вежливо спросил Чэнь Юй. — Мой господин болен, ему срочно нужно сварить лекарство.

Нань Лояо подняла на него глаза. Взгляд её стал настороженным.

— Мы не встречались раньше?

Этот человек казался ей до боли знакомым. Она точно где-то его видела.

— Э-э… — растерялся Чэнь Юй. Он был уверен, что никогда раньше не встречал эту девушку.

— Э-э… — растерялся Чэнь Юй. Он был уверен, что никогда раньше не встречал эту девушку.

К тому же она была закутана в лёгкую вуаль, и видны были лишь большие, прозрачные глаза — прекрасные, живые, словно драгоценные камни.

— Девушка, мы не знакомы. Мы лишь проезжаем мимо. Господин болен, прошу вас, окажите нам услугу.

— Ладно! — Нань Лояо встала и, засунув руку в корзину, мысленно вызвала небольшой котелок для варки лекарств и вытащила его наружу. — Держи!

Она бросила котелок — именно бросила. Ей не нравилось, что этот человек кажется ей знакомым, но она не могла вспомнить где. Хотелось его проверить.

Чэнь Юй ловко подпрыгнул и поймал котелок на лету. Его нахмуренные брови разгладились.

Он быстро выкопал ямку, поставил туда котелок — тот встал как влитой, — собрал сухих веток, разжёг огонь, налил воды из пруда и бросил туда травы.

Нань Лояо знала, что он неплохо владеет боевыми искусствами — по крайней мере, не опасен для неё, — и немного успокоилась. Но, увидев, какие травы он кладёт в котёл, подошла поближе и заглянула внутрь.

От увиденного она аж ахнула и в изумлении уставилась на Чэнь Юя.

— Ты вообще разбираешься в травах?

— Я… — Чэнь Юй смутился и не знал, что ответить.

— Ты что, хочешь сварить лекарство для своего больного господина? — с подозрением спросила Нань Лояо. Если этот слуга действительно замышляет зло против «демона-красавца» в карете, она не прочь вмешаться — уж лучше он умрёт от болезни, чем от предательства собственного человека.

— Да, я мало что понимаю в травах, — оправдывался Чэнь Юй, — но видел, как другие собирали вот эту. Что не так? Может, что-то не то?

По его лицу было видно, что он не лжёт. Нань Лояо резким движением опрокинула котелок.

— Ты хоть понимаешь, что только что положил в котёл — это волчий корень! От него можно умереть!

— А-а… — Чэнь Юй побледнел от ужаса. Хорошо, что вовремя… Иначе ему не хватило бы и тысячи голов, чтобы искупить свою вину.

— Девушка, вы разбираетесь в травах? — спросил он, опускаясь на одно колено и складывая руки в почтительном жесте. — Не могли бы вы помочь нам собрать нужные? И я, и мой господин будем вам бесконечно благодарны!

— Хм, — одобрительно кивнула Нань Лояо. — Ты, слуга, довольно предан. Вставай. Раз уж ты такой верный, я помогу. Пусть твой «демон-красавец» вылезает из кареты!

С этими словами она вернулась к своему костру и заглянула в котёл с кроликом. Вода с добавлением духовной воды уже закипела.

Нань Лояо сняла котёл с огня.

Чэнь Юй обрадовался, что она согласилась, но поморщился, услышав, как она назвала господина «демоном-красавцем». Однако сейчас не время спорить — главное, вылечить господина.

Он подошёл к карете.

— Господин, может, выйдете? Пусть эта девушка вас осмотрит.

Дун Юйфэн понимал, что болезнь больше нельзя откладывать. Головная боль становилась всё сильнее, и он послушно вышел из кареты.

Чэнь Юй тут же расстелил одеяло на гладком камне у костра и помог господину сесть.

Лишь теперь Дун Юйфэн смог как следует взглянуть на Нань Лояо.

Лишь теперь Дун Юйфэн смог как следует взглянуть на Нань Лояо.

На ней было простое платье с мелким цветочным узором, подчёркивающее стройные, но уже вполне сформировавшиеся формы. Лицо её было скрыто под лёгкой вуалью, и видны были лишь большие, живые глаза.

Какие прекрасные глаза…

И всё же… не видел ли он эти глаза где-то раньше?

Дун Юйфэн погрузился в размышления, но взгляд его по-прежнему оставался прикованным к девушке.

— Насмотрелся? — раздался насмешливый, звонкий голос прямо у него в ушах.

Перед ним сидел тот самый «демон-красавец»: изящные брови, чарующие глаза с невероятно длинными ресницами — будто к ним приклеили искусственные, — лицо белое, как нефрит, губы бледные. Вся его внешность воплощала образ больного, но неотразимого юноши.

Даже Нань Лояо, глядя на него, почувствовала, как её сердце на мгновение замедлило ход.

Дун Юйфэн отвёл взгляд и не ответил. Для него не было смысла разговаривать с теми, кого он не знал лично.

Нань Лояо и не ждала ответа от этого надменного красавца. Она без обиняков сказала:

— Руку сюда!

Дун Юйфэн: «…»

Кроме императора, никто ещё не осмеливался так приказывать ему.

— Демон-красавец, руку сюда! — нетерпеливо повторила Нань Лояо, надувая щёки от злости. — Если хочешь умереть — так и скажи! Я ещё подумаю, стоит ли тебя лечить!

Чэнь Юй знал характер господина и понимал, что тот сейчас в ярости и вряд ли подчинится. Чтобы спасти ситуацию, он вновь заговорил:

— Господин, здоровье превыше всего. Позвольте этой девушке вас осмотреть.

Дун Юйфэн сердито сверкнул глазами на слугу, но всё же протянул руку.

Правда, сделал это так, будто величал милостиво.

Нань Лояо не выносила его высокомерного вида и уже собралась прижать его руку к камню.

Но он мгновенно убрал её, без малейшего колебания.

Нань Лояо удивлённо посмотрела на него.

— Грязно!

http://bllate.org/book/3052/335129