Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 99

— Бабушка, старший брат прав, — вмешался Нань Ичэнь. — В доме уже построили новые хоромы, завели кур и уток, да ещё и корову с телёнком. Сейчас у нас ничего не нужно!

— Хорошо, раз вы все живёте в достатке, больше я ничего не скажу, — ответила бабушка.

— Ну чего стоишь? Иди скорее готовить обед! — крикнул старый Яо, обращаясь к Цинь.

— Уже иду! — Цинь бросила на мужа сердитый взгляд и направилась на кухню.

— Отец, я помогу маме с готовкой, а вы с мужем пока посидите! — сказала мать Яо и велела двум сыновьям отнести бамбуковые корзины на кухню.

Нань Уфу чувствовал себя неловко, Нань Лоя и Нань Иян тоже были напряжены: столько лет не виделись — естественно, не по себе.

— Садитесь же! — сказал старый Яо. Он, конечно, заметил их скованность и сам заговорил первым, чтобы разрядить обстановку.

Нань Лояо подбежала и взяла отца за руку.

— Папа, тебе надо хорошенько посидеть и поговорить с дедушкой, — сказала она и быстро усадила Нань Уфу на стул поближе к старику.

— Дедушка, это моя сестра Нань Лоя, ей тринадцать лет, а это мой третий брат Нань Иян, ему четырнадцать, — представила она с сияющей улыбкой.

— Хм, неплохо! — наконец-то улыбнулся старый Яо.

В этот момент вернулись Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь и увидели, как дедушка радостно улыбается.

— Дедушка, это старший брат Нань Ицзюнь и второй брат Нань Ичэнь!

— Ну-ка, садитесь все! Ах, сколько лет прошло, как мы не виделись… Вы так выросли! Ваш дедушка виноват перед вами — упрямый, гордый, не мог переступить через себя и навестить вас. А теперь гляжу — вы такие большие… — голос старого Яо дрогнул.

— Отец, не вините себя, это я, ваш зять, виноват, — мягко сказал Нань Уфу.

— Дедушка, не грустите, мы ведь все целы и здоровы! — добавил Нань Ицзюнь, не зная, как утешить пожилого человека.

— Дедушка, разве не стоит радоваться? Самые тяжёлые времена позади! — подхватил Нань Ичэнь.

Нань Лоя подошла к сестре и молча наблюдала за дедушкой.

Старый Яо смотрел на внуков — все такие рассудительные, и сердце его наконец-то успокоилось. Он взял за руки обеих девочек и одобрительно кивнул:

— Да, ты права, дедушка должен радоваться. Вы такие красивые, точь-в-точь в отца и мать.

От этих слов Нань Уфу стало неловко, Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь потупились, а Нань Иян, напротив, с удовольствием принимал похвалу.

Нань Лоя покраснела, а Нань Лояо всё так же весело улыбалась дедушке.

— Дедушка, знаете, когда человек красив, за ним начинают ухаживать! — с хитринкой сказала она.

— Ха-ха! Лояо, да что ты имеешь в виду?

— Вот, например, мой старший брат. К нам уже дважды приходила эта сваха! В первый раз она предлагала ему уйти в зятья — я её так и выгнала!

— Бах! Это, наверное, была та самая сваха Чжан! Молодец, Лояо, правильно поступила — надо было её выставить! — старый Яо хлопнул ладонью по столу, явно разозлившись.

— Я думала, после этого она не посмеет вернуться, но она снова явилась! На этот раз ещё хуже — захотела выдать за брата самую задиристую девку в деревне. На сей раз мама сразу от неё отказалась!

— Правильно сделали! Такую девушку нам не надо! — взгляд старого Яо переместился на трёх братьев.

— Эх, если бы вы все получили учёные звания и стали бы знатными чиновниками, даже цзюньшием!.. — в голосе его звучала грусть.

— Дедушка, чиновничья служба, конечно, почётна, но при дворе столько интриг и коварства… Мне кажется, сейчас у нас всё хорошо. Жениться можно и после восемнадцати лет, — сказал Нань Ицзюнь.

Раньше он тоже мечтал учиться и сдать экзамены, чтобы прославить семью, но теперь всё изменилось.

— Ну что ж… Пусть будет так. Главное — жить спокойно! — старый Яо больше не стал ворошить грустные темы и перевёл взгляд на сестёр.

— Лоя, ты похожа на свою мать — внешне мягкая, но внутри — стальная. А ты, Лояо, вся в дедушку! Но это даже хорошо!

— Хи-хи! — глуповато засмеялась Нань Лояо.

***

На кухне

Цинь и мать Яо хлопотали над обедом.

— Мама, а где старший и второй братья?

— Ушли с жёнами к ним домой.

— Мама, а как вы жили все эти годы?

— После того случая твой отец сразу построил ещё два дома и выделил старшему и второму сыновьям отдельно. Боялся, что они поступят так же, как твой свёкор. Твой отец — упрямый, он сразу всё обдумал: эти дома предназначались вам. Ждал, что вы вернётесь… А вы так и не пришли целых десять с лишним лет!

Услышав это, мать Яо почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она и не подозревала, что отец сделал для неё столько, а сама ни разу за все эти годы не навестила его, когда он так ждал… Наверное, он сильно страдал?

— Ладно, не кори себя. Главное, что теперь вы живёте хорошо — мы с отцом спокойны, — утешала её Цинь.

— Мама! Я такая неблагодарная дочь… Как же я могла так поступить!

— Ну что поделать… Все вы такие упрямые!

Мать и дочь болтали, готовя обед, и рассказывали друг другу всё, что происходило за эти годы. Каждый раз, слыша, как трудно пришлось дочери, Цинь еле сдерживала слёзы. Но когда узнала, что теперь у них всё наладилось, она наконец-то обрадовалась за неё.

— Дочь, ты говоришь, Лояо много денег заработала для семьи? Как у такой маленькой девочки столько идей?

— Мама, я сама не знаю. После той болезни, когда она чуть не умерла, она совсем изменилась. Теперь действует спокойнее и рассудительнее, чем я, её мать.

— Слава Небесам! — молилась Цинь.

— Да, Небеса сохранили Лояо, и теперь наша семья наконец-то зажила!

— Всё позади. Больше нам не придётся терпеть эту мерзкую госпожу Су! — Цинь вспомнила о ней и вновь разозлилась.

— Да уж… Лояо с ней не церемонилась, — мать Яо вспомнила, как её младшая дочь расправлялась с той женщиной, и невольно занервничала.

— По-моему, у Лояо характер как раз хороший — не даст себя в обиду. А ты… Если бы у тебя тогда было хотя бы половина её смелости, тебя бы не обидели.

— Мама, ты же знаешь, какая я! — смутилась мать Яо.

— Ты у нас дома — настоящая тигрица, а перед чужими — мягкая, как варёная лапша, — хоть и ругала её Цинь, в душе она радовалась за дочь.

Мать и дочь так увлечённо болтали, что пересказали друг другу всё, что случилось за десять с лишним лет.

Старый Яо тоже не сидел без дела: разговаривал с Нань Уфу, и их беседа во многом повторяла то, что обсуждали женщины на кухне. Когда речь зашла о том, как Нань Лояо расправилась с госпожой Су, старик так хлопнул по столу, что все подумали — он её ненавидит.

Когда же услышал, как внучка чуть не умерла, а потом чудом выздоровела, старый Яо страшно переживал и винил себя. Если бы Лояо тогда не выжила… Это было бы невыносимо.

Но она жива, здорова и даже помогает семье зарабатывать деньги — дедушка полюбил её ещё больше.

Так они и болтали до самого обеда. За столом Цинь угощала дочь и зятя, а старый Яо — внуков. Этот обед мать Яо мечтала устроить много лет, и мечта наконец сбылась. Старый Яо и Цинь ждали этого дня больше десяти лет — и вот он настал.

После обеда Цинь и мать Яо снова ушли на кухню, а старый Яо остался с Нань Уфу и внуками.

Семья Нань Уфу не спешила домой и осталась ночевать в доме Яо. Разговоры не иссякали до самого вечера, пока не вернулись два старших брата матери Яо со своими жёнами.

Увидев сестру, братья обрадовались: каждый раз, глядя на родителей, они видели их в печали, и сами страдали. А теперь всё наладилось! Жёны тоже искренне радовались за свояченицу: они знали, как тяжело ей пришлось, и как она никогда не просила помощи у родных. Теперь, когда у неё всё хорошо, они радовались за неё от всего сердца.

Яо Цзин, Яо Тун, Яо Юнь и Яо Юйдун тоже обрадовались, увидев своих двоюродных братьев и сестёр, и вскоре дети уже весело играли вместе. Младшему из них, Яо Юйдуну, было уже четырнадцать лет, и он отдал Нань Лояо все свои новогодние деньги.

Нань Лояо смутилась: не ожидала, что двоюродный брат даст ей «новогодние деньги».

— Ты же самая младшая в семье, — сказал Яо Юйдун. — Старший брат обязан дарить младшей сестре новогодние деньги!

Его поступок вызвал у взрослых улыбки.

В ответ мать Яо тоже раздала заранее приготовленные «новогодние деньги», спрятанные в маленькие мешочки из шёлка. Кто именно сколько получил, знал только сам получатель.

***

Семья Нань Уфу пробыла в доме Яо два дня и уехала из деревни Лочжуань рано утром четвёртого числа.

Трое братьев шли быстро — дома остались куры, утки и корова, их надо кормить. В конце концов Нань Лояо предложила им просто использовать «лёгкие шаги», чтобы быстрее добраться.

Нань Лояо и Нань Лоя шли вместе с Нань Уфу и матерью Яо. Возможно, потому что отношения с роднёй окончательно наладились, лицо матери Яо сияло особой нежностью.

Они шли не спеша, останавливаясь то тут, то там, и дорога, которую обычно преодолевали за полчаса, заняла почти до полудня.

Дома Нань Лояо сразу побежала проверить, не голодали ли куры, утки и корова за эти два дня.

Мать Яо направилась на кухню — после праздничных жирных блюд решила приготовить что-нибудь полегче.

Нань Лояо убедилась, что домашние животные в порядке, и успокоилась.

***

Дни шли один за другим, наступила ранняя весна. Люди сняли тёплую ватную одежду, земля начала пробуждаться.

В марте прошёл первый весенний дождь. Он усиливался с каждой минутой, превратившись в настоящий ливень. Капли барабанили по крышам и земле, а ветер разносил дождь, превращая его в дымку, туман, пыль. Крупные капли падали в лужи, поднимая брызги, похожие на маленькие фонтанчики.

Для крестьян этот дождь был настоящим благословением: он напоил землю и смягчил сухой воздух.

Нань Лояо, Нань Лоя и мать Яо нанизывали на палочки цукаты. Когда речь зашла об этом лакомстве, Нань Уфу, мать Яо, трое братьев и Нань Лоя смотрели на Лояо с изумлением.

Всё началось пятнадцатого февраля…

http://bllate.org/book/3052/335114