Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 91

— Цок-цок-цок! Да посмотрите только — во что вырядилась с ног до головы! Пёстрая, как попугай, красно-зелёная, прямо глаза режет! Просто ужас какой-то!

— Ты… — Сваха Чжан аж задохнулась от злости, услышав такие замечания от Нань Лояо.

— А ты чего? — парировала та.

— Хм! Не стану я с тобой, маленькой девчонкой, спорить! — Сваха Чжан махнула рукой и, не желая больше обращать внимания на Нань Лояо, направилась прямо к главному дому.

По пути она внимательно оглядывала двор, оценивая планировку и обстановку.

— Сестричка Яо! Сестричка Яо, дома ли? — громко окликнула она, заходя в дом.

Мать Яо, услышав этот голос, отложила в сторону то, чем занималась, вышла из комнаты и направилась в главный зал.

Увидев наряд свахи Чжан, она сразу поняла, кто пришёл.

— Ах, сестричка Чжан! Каким ветром тебя снова занесло?

— Ох, что ты говоришь! Вот слышала, что вы новый дом строите, так и решила заглянуть. Да уж, дом у вас вышел по-настоящему великолепный! — Сваха Чжан одобрительно кивала, разглядывая строение.

Нань Лояо, глядя на неё, подумала: неужто эта женщина уже считает дом своим?

— Хе-хе! Раз сестричка Чжан просто так заглянула, пожалуйста, осматривайтесь. А мне пора идти, — сказала мать Яо и собралась уходить.

— Ах, нет, подожди! У меня к тебе ещё одно дело! — Сваха Чжан, как и подобает свахе, обладала такой наглостью, что её и ножом не проколешь.

Нань Лояо пряталась снаружи и прислушивалась к разговору внутри.

— Говори, сестричка Чжан, — сказала мать Яо без обиняков, — но если опять предложишь моему сыну стать зятем в чужом доме, так и уходи обратно.

— Да что ты! Посмотри, какие у вас условия — все мечтают выдать за него дочь, кто же осмелится ставить такие нелепые условия?

Услышав, что речь не идёт о том, чтобы её сын стал чьим-то зятем, мать Яо смягчилась и уже не пыталась поставить сваху в неловкое положение.

— Лишь бы мой сын не становился чьим-то зятем — тогда, сестричка, я готова тебя выслушать!

Сваха Чжан обрадовалась и быстро стала подбирать слова.

— Сестричка Яо, а нет ли у вас на примете какой-нибудь девушки из нашей деревни?

— Значит, речь идёт о девушке из нашей же деревни?

— Хе-хе, не стану скрывать — на этот раз действительно из нашей деревни. Это старшая дочь семьи Ли Юаня, Ли Фу Жун.

Мать Яо, услышав имя Ли Фу Жун, сразу нахмурилась. Эта девушка была капризной и заносчивой — если она войдёт в дом, начнётся настоящий хаос.

Снаружи Нань Лояо тоже услышала это имя. Вспомнив надменное поведение Ли Фу Жун в прошлый раз, она сразу же почувствовала к ней неприязнь. Как это она снова лезет к ним?

— Ах, Фу Жун… Я её видела. Девушка, конечно, миловидная. Вы же все из одной деревни, знакомы друг с другом — вот они и попросили меня узнать, что вы думаете по этому поводу.

— Благодарю за доброту, сестричка, но мой сын Цзюнь хочет подождать до восемнадцати лет, прежде чем жениться, — вежливо отказалась мать Яо.

— Не понравилась? Тогда как насчёт дочерей из семей У, Лю, Ван, Ло… — Сваха Чжан перечислила подряд дочерей более десятка семей.

Мать Яо молчала и не возражала. Сейчас для неё главное — счастье сыновей. Пусть сами выбирают себе судьбу. Матери не стоит слишком вмешиваться.

Нань Лояо, стоя у двери и слушая, как сваха Чжан перебирает всех девушек в деревне одну за другой, представила себе бесконечную очередь — длиннее, чем у болельщиц на стадионе: все наперебой рвутся в их дом.

— Сестричка Яо, неужели тебе ни одна не приглянулась? — Сваха Чжан внимательно следила за выражением лица матери Яо, надеясь уловить хоть проблеск надежды, чтобы наконец заключить это дело.

— Не стану скрывать, сестричка: я не намерена вмешиваться в брачные дела сыновей. Дети сами найдут своё счастье. Родителям остаётся лишь следить, чтобы они не сошли с верного пути. А выбор жён пусть делают сами!

— Ах, выходит, я зря потратила время! Цветы расцвели, а вода течёт мимо… — Сваха Чжан недовольно встала и направилась к выходу.

Мать Яо лишь вежливо проводила её улыбкой, ничего не добавляя.

Когда сваха Чжан увидела Нань Лоя и Нань Лояо, её глаза загорелись, и она тут же повернула голову.

— Сестричка Яо, за будущие свадьбы твоих дочерей я возьмусь сама!

Мать Яо на мгновение опешила.

Нань Лояо, услышав, что сваха собирается подыскивать ей жениха, тут же вспыхнула гневом. С каких это пор чужая тётушка вмешивается в её личные дела? Да она, видать, слишком высокого мнения о себе!

— Бабушка, а ты кто такая? — звонко спросила Нань Лояо, прямо в ухо свахе.

— Бабушка? Ты меня бабушкой назвала? Да я разве старая? — Сваха Чжан покраснела от злости.

— По сравнению со мной — да. Даже моя мама моложе тебя на много лет. Как ты ещё осмеливаешься называть её «сестричкой»?

— Ты… — Сваха Чжан задрожала от ярости и перевела взгляд на мать Яо. Только теперь она заметила, что та действительно помолодела и даже выглядит свежо и привлекательно. В душе у неё сразу же закипела зависть.

— Ты чего? Впредь держись подальше от наших дел! Не твоё это — чужими делами заниматься! Иди-ка откуда пришла! — Нань Лояо с отвращением махнула рукой.

— Лояо, нельзя так грубо! Она всё-таки старше тебя, не пристало так разговаривать со старшими, — мягко упрекнула её мать Яо.

Нань Лояо поняла, что мать говорит это ради её же блага, и послушно кивнула.

— Мама права. Мне не следовало так разговаривать со старшей тётушкой. Впредь такого не повторится.

Сваха Чжан, услышав, что мать Яо сделала замечание дочери ради неё, немного успокоилась. Первые слова Нань Лояо показались ей даже неплохими, но последние… Чем дальше она слушала, тем хуже становилось её лицо.

Она всегда тщательно следила за своей внешностью и терпеть не могла, когда кто-то называл её старой. А тут маленькая девчонка прямо в лицо зовёт её «бабушкой»! Это было испытанием для её терпения, но как взрослый человек она не могла спорить с ребёнком.

— Сестричка Яо, тебе стоит получше воспитывать эту дочь, а то вырастет ведьмой! — бросила сваха Чжан и направилась к выходу, явно сильно рассерженная Нань Лояо.

Мать Яо не стала её провожать. Ей не понравились последние слова свахи — ведь та прямо намекнула, что её дочь плохо воспитана и что она, мать, не справилась с обязанностями.

Нань Лояо взяла маму за руку.

— Мама, мне эта сваха Чжан совсем не нравится! Братья — живые люди, у них есть свои мысли и чувства. Почему они не могут найти своё счастье? Зачем им выходить замуж за тех, кого они не любят?

— Я знаю, ты права. Я и сама не хочу вмешиваться. Пусть находят своё счастье сами.

Нань Лояо радостно улыбнулась.

— А значит, и сёстрам можно так?

— Да, у вас у всех есть своё мнение. Мне не стоит волноваться, — мать Яо ласково потрепала дочь по голове.

— Ура! Сейчас же побегу сказать братьям, чтобы скорее приводили невест домой! — Нань Лояо стремглав умчалась.

Мать Яо лишь покачала головой с улыбкой. У младшей дочери такой прямолинейный характер — стоит ей что-то решить, как сразу действует.

Сваха Чжан, выйдя за ворота дома Нань, плюнула на землю.

— Фу! Да кто они такие? Думают, раз сыновья красивые, так и вправе задирать нос? Подождите, я ещё посмотрю, как вы будете холостяками сидеть! Хм…

С этими словами она покачивая бёдрами удалилась.

В семьях Ван, Ли, Ло и У, узнав от свахи Чжан, что дом Нань отказался от их предложений, немного обиделись, но подумали: когда они сами были в беде, никто из этих семей не протянул руку помощи. Теперь их отказ вполне понятен.

Однако девушки из этих семей были подавлены — быть отвергнутой всегда неприятно.

Ли Юань, увидев, что условия в доме Нань Уфу улучшились и они заработали немало серебра, решил, что его дочь, которая давно влюблена в старшего сына Нань Ицзюня, должна выйти за него замуж. Поэтому он и попросил сваху Чжан устроить этот брак.

Но ответ был решительным отказом.

Ли Фу Жун, узнав, что отец отправил сваху свататься за Нань Ицзюня — её «брата Цзюня», — обрадовалась. Она знала, что отец согласился только потому, что у Нань Ицзюня теперь новый дом, новая мебель и много денег.

С замиранием сердца она ждала хороших новостей от свахи Чжан. Наконец та пришла, и Ли Фу Жун тайком подслушивала разговор.

Когда она услышала, как сваха Чжан сказала, что дом Нань высокомерен, считает её капризной и заносчивой и что она «не пара» Нань Ицзюню, её лицо побледнело.

Сваха Чжан ещё и приукрасила рассказ, так что Ли Юань пришёл в ярость, но силы у него не было идти разбираться.

Ли Фу Жун почувствовала, как сердце её сжалось от боли и обиды. Она не могла смириться с этим и решила сама всё выяснить.

Она выбежала из дома и помчалась к дому Нань.

Тем временем Нань Лояо уже нашла братьев и весело на них смотрела.

— Сестрёнка, что случилось? Почему так спешишь? — спросил Нань Ичэнь, не прекращая своих дел.

Нань Ицзюнь и Нань Иян тоже посмотрели на неё, а Дун Чуян улыбался.

— Старший брат, сваха Чжан снова приходила!

В глазах Нань Ицзюня мелькнул гнев, но он быстро его скрыл.

— Сестрёнка, передай маме: мои свадебные дела — не торопятся!

Нань Лояо знала, что старший брат так ответит, и спокойно продолжила:

— Старший, второй и третий братья, когда же вы приведёте мне невесток?

Трое чуть не поперхнулись.

— Сестрёнка, мне всего тринадцать, я ещё мал, — сказал третий брат.

— Сестрёнка, мне четырнадцать, а старший брат ещё не женился — мне тоже не к спеху, — добавил второй.

Нань Ицзюнь лишь спокойно взглянул на сестру. Он знал её характер — наверное, снова шутит.

— Ах, мама сказала, что вы сами будете выбирать себе жён, она не станет вмешиваться, — Нань Лояо изобразила глубокую грусть.

— Мама молодец! Сестрёнка, скажи, каких невесток ты хочешь? — с энтузиазмом спросил Нань Иян.

— Умных, воспитанных, почитающих свекровь и свёкра, без мелочного кокетства и интриг. Всё остальное — не важно.

— Запомнил! — сказал Нань Иян. Он верил, что у сестры хороший вкус, и решил искать именно такую.

Дун Чуян смотрел на Нань Лояо с недоумением: маленькая девочка уже заботится о свадьбах братьев?

— Малышка Лояо, думаешь, твои братья найдут таких невест, если всю жизнь проведут в этой глуши, где ни птица не поёт, ни курица не несётся?

Четверо повернулись к нему. Нань Лояо задумалась.

— Третий брат, что он имеет в виду под «где ни птица не поёт, ни курица не несётся»? Тогда зачем ты здесь?

— Он прав, — сказала Нань Лояо. — Если вы навсегда останетесь здесь, то и правда станете простыми деревенскими парнями.

http://bllate.org/book/3052/335106