Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 88

— Не волнуйся, я тебя не убью. Умирать вместе с такой, как ты, — ниже моего достоинства. Да ты вообще кто такая?

Нань Лояо, похоже, выдохлась и наконец перестала бить, сверху вниз глядя на госпожу Ли.

— Отдай деньги, за которые продала меня, иначе прямо сейчас отведу тебя в уездный суд.

— Деньги? Мечтаешь! — слабо прохрипела госпожа Ли.

— Ах да, забыла. Род Бай уже пал. Сейчас они ищут козла отпущения. Если ты не вернёшь деньги, я самолично доставлю тебя в суд. Уверена: семья Бай тут же заявит, что именно ты поставляла им десятки девушек. Тогда ты станешь главной преступницей по делу о торговле людьми. Интересно, что тогда будет с твоей семьёй — с мужем, детьми, родителями?

Нань Лояо с насмешливой улыбкой смотрела на неё. В этот момент она напоминала демона из преисподней, карающего злодеев, а злодейкой была именно госпожа Ли.

Услышав её слова, та широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Не веришь? — Нань Лояо обвела взглядом толпу и окликнула: — Дун Чуян! Ты же уездный чиновник, так чего же стоишь? Арестуй немедленно эту главную торговку девушками!

Дун Чуян был ошеломлён. Он ведь ничего не говорил! Как так получилось, что его втянули в это? Выходить или не выходить?

Люди, услышав, что среди них находится уездный чиновник, заволновались и начали оглядываться. Все друг друга знали, кроме этого юноши. Неужели он и есть чиновник?

Толпа с изумлением смотрела на него: неужели уездный чиновник может быть таким молодым?

— Ха! Нань Лояо, хватит пугать меня! Думаешь, я ребёнок, чтобы меня так легко напугать? — съязвила госпожа Ли.

— Да? — Нань Лояо перевела взгляд на Дун Чуяна.

Тот почувствовал её взгляд и понял: если сейчас не выйдет, эта девчонка, пожалуй, начнёт хлестать и его бамбуковой палкой. Ладно уж, раз она всего лишь маленькая девочка, помогу ей.

Решившись, Дун Чуян выпрямился, гордо вышел вперёд и достал из-за пазухи жетон с драконьим узором.

— Я — уездный чиновник. По повелению императора расследую дело о торговле девушками. Весь род Бай уже арестован, не хватает лишь главаря преступной сети. Полагаю, это вы и есть та самая главарь.

Увидев императорский жетон, все немедленно упали на колени и громко воскликнули:

— Да здравствует уездный чиновник!

— Вставайте, не нужно церемоний! — с лёгким вздохом сказал Дун Чуян.

— Благодарим уездного чиновника! — толпа медленно поднялась. Большинство из них никогда не покидало Посёлок Хуало, не говоря уже о том, чтобы увидеть чиновника. Теперь же такая возможность представилась — все были в восторге.

Госпожа Ли была потрясена. Оказывается, чиновник действительно здесь! Если ей припишут роль главаря торговли девушками, у неё не останется и шанса на спасение.

Нет, она ведь ничего подобного не делала! Продала только Нань Лояо и не знала, что семья Бай похищала столько девушек. Она невиновна!

— Уважаемый чиновник! Я невиновна! Я не похищала этих девушек и не знала, чем занимается семья Бай! Прошу вас, расследуйте дело беспристрастно! — завопила госпожа Ли, пытаясь доказать свою невиновность.

— Бай Юйжань уже признался, что именно вы помогли ему похитить Лояо. Что скажете на это?

— Это… я… Уважаемый чиновник, меня соблазнил сын семьи Бай! Он пообещал деньги, если я помогу ему заполучить Нань Лояо. Я действительно невиновна!

— Раз вы взяли деньги, значит, действовали заодно с ними. Мне остаётся лишь вести дело по закону.

— Нет, уважаемый чиновник! Я… Я готова вернуть деньги! Я невиновна! Поверьте мне! Слуга Бай принёс мне портрет и уговорил меня. Я просто ослепла от жадности… Я невиновна! — госпожа Ли в отчаянии пыталась избежать обвинений.

— Мне трудно вам верить. Всё зависит от того, подаст ли Нань Лояо на вас жалобу. Если подаст — я обязан буду вести дело по закону, — сказал Дун Чуян, перекладывая ответственность обратно на Нань Лояо.

Нань Лояо одарила его одобрительной улыбкой.

Госпожа Ли тут же повернулась к Нань Лояо:

— Лояо, милая, тётушка ошиблась! Я верну тебе серебро, только умоляю, не подавай на меня в суд! Я не хочу в тюрьму! Прости меня! Ууу… — зарыдала она.

Нань Лояо, решив, что пора заканчивать, прямо сказала:

— Где деньги?

— В комнате, под лежанкой, в копилке. Сын Бай дал мне всего двести лянов.

— Не волнуйся, я не возьму у тебя ни одного лишнего монета.

Нань Лояо направилась в комнату госпожи Ли. Нань Усин уже вынес копилку и достал оттуда двести лянов серебра — двадцать слитков по десять лянов каждый, которые лежали прямо на лежанке.

Нань Лояо собрала слитки в охапку и вышла из комнаты. Проходя мимо госпожи Ли, холодно бросила:

— Запомни: я Нань Лояо мщу за любую обиду. Если ещё раз посмеешь ко мне прицепиться — не пощажу.

С этими словами она вышла из двора. За ней последовали Нань Ичэнь и Нань Иян. Дун Чуян спрятал жетон за пазуху и тоже вышел вслед за ними.

Люди, убедившись, что дело улажено, понемногу разошлись.

Госпожа Ли осталась лежать во дворе одна. Она чувствовала облегчение, будто избежала смерти. Она поклялась себе: впредь, стоит только увидеть Нань Лояо… Нет, даже всю их семью — она будет обходить стороной. Эти люди слишком страшны.

Нань Лояо шла домой, прижимая к груди двести лянов серебра, за ней следовали трое юношей.

— Ну как, Лояо, теперь тебе полегчало? — спросил Дун Чуян.

— Ага! Спасибо тебе, уездный чиновник, за помощь! — Нань Лояо улыбнулась ему, и её глаза, словно звёзды, превратились в лунные серпы.

— Сестрёнка, сегодня ты была просто великолепна! — восхищённо сказал один из братьев.

— Сестрёнка, мы вчера ночью уже изрядно отделали госпожу Ли, — добавил другой.

— Братцы, я сделала это, чтобы весь посёлок знал: нашу семью не так-то просто обидеть. Кто посмеет замышлять против нас что-то недоброе — пусть хорошенько подумает.

— Сестрёнка, мы тебя не упрекаем. Просто раньше нас все обижали, а теперь всё изменилось. Никто больше не посмеет нас тронуть.

— Да, пойдём скорее. Интересно, как там отец с матерью? — Нань Лояо ускорила шаг.

Трое юношей последовали за ней.

Семья Нань Уфу жила на самой окраине посёлка и ничего не знала о происходящем. Все сидели дома и ждали возвращения Нань Лояо с братьями.

Прошёл уже целый день, а их всё не было. Родители изводились от тревоги.

— Муж, когда же вернётся Лояо? — мать Яо с тревогой спрашивала мужа.

— Жена, старший сын же сказал, что с Лояо всё в порядке. Наверное, скоро придут, — утешал её Нань Уфу.

— Ах, целый день прошёл! Как мне не волноваться? Пока не увижу дочь своими глазами — не успокоюсь.

— Папа, мама, я вернулась! — раздался голос Нань Лояо ещё до того, как она вошла во двор.

— Ах, муж! Я… Я слышу голос Лояо! — мать Яо вскочила с места.

— Да, вернулась, — улыбнулся Нань Уфу.

— Папа, мама! Я дома! — Нань Лояо уже вбегала во двор.

Нань Ицзюнь и Нань Лоя вышли из своих комнат.

— Сестрёнка, наконец-то! Мы так за тебя переживали! — Нань Лоя подбежала и крепко обняла её.

— Прости, сестра. Из-за меня вы все волновались. Но я же в полном порядке! — Нань Лояо весело кружанулась на месте.

— Лояо, моя девочка! — мать Яо бросилась к ней и, обняв, начала осматривать с ног до головы.

— Мама, со мной всё в порядке! Видишь? — Нань Лояо приговаривала, прижавшись к матери.

Но мать Яо не успокаивалась и, взяв дочь за руку, засучила ей рукав, пока не увидела на предплечье красное пятно. Только тогда она перевела дух.

Нань Лояо покраснела. Все присутствующие заметили это пятно, и юноши тут же отвели глаза.

— Мама, что ты делаешь?! — смущённо прошептала Нань Лояо.

— Прости, доченька. Просто очень переживала. Теперь, когда вижу, что ты цела, успокоилась, — мать Яо смущённо улыбнулась, а потом перевела взгляд на Дун Чуяна.

— Какой красивый юноша! Лояо, а это кто? — спросила она.

— Мама, это Дун Чуян, уездный чиновник, — ответила Нань Лояо, добавив в голос немного уважения: всё-таки он только что помог ей.

Мать Яо и Нань Уфу тут же хотели пасть на колени.

Дун Чуян быстро остановил их:

— Не нужно церемоний. Я сейчас не в официальной одежде, да и звание у меня временное. Не стоит кланяться.

Супруги смутились, но поняли, что он прав, и отказались от поклона.

— Простите, уважаемый чиновник, что не встретили вас как подобает! — Нань Уфу почтительно склонил голову.

— Господин Нань, не стоит. Зовите меня просто Дун Чуян или господин Дун, — вежливо ответил тот.

— Хорошо… Господин Дун, прошу в дом. Наверное, вы ещё не ужинали? Сейчас жена приготовит, — Нань Уфу пригласил его в дом.

Мать Яо сразу направилась на кухню, за ней последовала Нань Лоя.

Нань Лояо же отвела в сторону Нань Ицзюня.

— Сестрёнка, скажи честно: этот Дун Чуян имеет отношение к семье Дун Юйфэна?

— Э-э… — Нань Лояо задумалась. Откуда ей знать? И вообще, при чём тут это? Почему брат так нервничает?

— Брат, я не знаю. Может, сам у него спросишь?

— Ах, сестрёнка… Ты же приняла нефритовую подвеску от Дун Юйфэна. Будь осторожна в общении с другими юношами. А то Дун Юйфэн узнает — расстроится.

— Брат, ты слишком переживаешь. Мне же всего… сколько? Да и вообще, я никого из них не хочу. Пусть хоть сто юношей в меня влюбятся — если я не захочу, никто ничего не добьётся!

— Сестрёнка, я понимаю. Просто будь поосторожнее.

— Не волнуйся, брат. Я всё понимаю!

— Ну, раз так… Пойдём в дом.

Они направились в главный зал.

Дун Чуян осмотрел дом. Похоже, его недавно построили. Внутри не было роскоши, но всё было чисто и уютно. Наверное, лучший дом в посёлке.

— Господин Дун, прошу, пейте чай! — Нань Уфу налил ему чашку.

http://bllate.org/book/3052/335103