Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 82

Но она прекрасно понимала: если не уладить это дело как следует, пострадают и члены её семьи. Значит, всё должно быть улажено без единого следа. А ту, кто осмелилась подсыпать ей яд — госпожу Ли, — она ни за что не простит. Та ещё пожалеет, что родилась на свет!

— Посмели со мной так поступить? Что ж, поглядим, кто кого! — На губах Нань Лояо заиграла жестокая улыбка.

Вскоре в комнату вошла служанка с подносом, поставила еду на стол и, поклонившись, вышла.

— Красавица, еда пришла! Иди скорее кушать, а то проголодаешься, — засуетился Бай Юйжань, пододвигая Нань Лояо стул и наливая чай.

Нань Лояо с величавым видом села, взяла пустую чашку, положила в неё немного еды и протянула Бай Юйжаню.

— Ешь! — сказала она, подмигнув ему своими большими глазами с лукавым ожиданием.

Бай Юйжань сначала недоумевал, зачем она кладёт еду в чашку, но, увидев протянутую посуду и её игривый взгляд, растаял. Она была так очаровательна!

Он, ослеплённый её красотой, машинально взял чашку и отправил всё содержимое себе в рот.

Нань Лояо, убедившись, что он съел без возражений, положила в ту же чашку немного риса и снова протянула ему, мило улыбаясь и подмигивая.

Бай Юйжань без промедления съел и это, боясь, что она обидится.

Убедившись, что с ним ничего не случилось, Нань Лояо наконец приступила к еде. Ей нужно восстановить силы, чтобы потом как следует проучить этого мерзавца!

Бай Юйжань с восхищением наблюдал, как она ест — изящно, неторопливо. Его завораживало каждое её движение. Особенно же его мучило зрелище её пунцовых губ, то и дело приоткрывающихся, чтобы принять очередной кусочек еды. Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле.

Ему так хотелось оказаться на месте палочек… или даже миски, лишь бы касаться этих соблазнительных уст!

Нань Лояо не обращала на него внимания и спокойно ела. Вскоре она наелась, отложила палочки и пристально посмотрела на Бай Юйжаня.

— Насмотрелся?

— Нет! — вырвалось у него без раздумий.

— Красиво?

— Красиво!

— Нравлюсь?

— Очень!

Она задавала вопросы один за другим, а он отвечал, не задумываясь. Она медленно приблизилась к нему.

— Давай поиграем в одну игру, хорошо? — притворно кокетливо протянула Нань Лояо, отчего Бай Юйжань окончательно потерял голову.

— Хорошо! Всё, что ты захочешь, я сделаю! — глаза его не отрывались от неё.

— Отлично! Поиграем в «Орла и цыплят». Хорошо?

— Хорошо! Кто будет орлом, а кто — цыплёнком? — Бай Юйжань смотрел на неё, как заворожённый.

Нань Лояо томно улыбнулась и лёгким движением пальца ткнула его в грудь. От отвращения у неё чуть не вырвало — казалось, вот-вот вырвет всё, что только что съела.

С трудом сдерживая тошноту, она промурлыкала:

— Ты, конечно же, будешь орлом. Ты же будешь меня ловить, правда?

— Конечно! Но ты не смей выходить за пределы усадьбы! Иначе будет беда, — Бай Юйжань всё же проявил смекалку и пригрозил ей.

Глаза Нань Лояо на миг блеснули, но она тут же кивнула:

— Ладно, не буду. Останусь в усадьбе. Так что… начинаем! — с этими словами она стремительно отскочила в сторону.

— Ну же, лови меня! — весело крикнула она.

Бай Юйжань, убедившись, что она не сбежит, бросился за ней. Но, будучи осторожным, он держался поближе.

Они бегали по комнате: она — вперёд, он — следом.

— Бах! Ай! — Нань Лояо нарочно врезалась в вазу и вскрикнула от «испуга».

Бай Юйжань увидел, как разбилась его любимая ваза, и сердце его сжалось от боли. Но, встретившись взглядом с её виноватыми, жалобными глазками, не смог сердиться.

— Ничего страшного, — нарочито легко махнул он рукой, — эта ваза дешёвая, не стоит и внимания.

— Правда? — Нань Лояо радостно уставилась на него.

— Пра-авда! — сквозь зубы процедил он.

— Ты такой добрый! Продолжим? — Нань Лояо снова побежала.

— Беги скорее! Неужели не хочешь поцелуя? — крикнула она через плечо.

При мысли о поцелуе Бай Юйжань совсем обезумел:

— Красавица, ты обещала! Я сейчас тебя поймаю! — и ринулся за ней с удвоенной энергией.

— Бум!

— Ничего, не дорого!

— Шлёп!

— Ничего, новую купим!

— Грох! Бах! Треск…

Бай Юйжань гнался за ней, а она по пути разбивала всё подряд. Он лишь стискивал зубы и повторял: «Ничего, не дорого!»

Вскоре в комнате не осталось ни одного целого предмета: вазы, подушки, одеяла — всё валялось на полу в беспорядке. Удовлетворённая разгромом, Нань Лояо выскочила из комнаты и помчалась дальше.

Бай Юйжань, увидев, что она убегает, тут же бросился следом, но сначала приказал слугам:

— Уберите здесь! И пусть стража крепко охраняет ворота!

— Беги быстрее! Ты что, так устал? А поцелуй? — дразнила она его.

— Красавица, ты слишком быстро бегаешь! Но я всё равно тебя поймаю! — задыхаясь, кричал он.

— Бах! Шлёп! Треск…

Горшки с цветами на террасе один за другим летели вниз, превращаясь в осколки.

Бай Юйжань не обращал на это внимания — ему было не до цветов. Он преследовал её, не отставая.

Нань Лояо, видя, что он не злится, решила пойти дальше. Она направилась к самой ценной части усадьбы — туда, где хранились самые дорогие сокровища. Там-то она и устроит настоящий хаос!

Она выскочила из двора Бай Юйжаня и помчалась к главному крылу Дома Бай.

— Лови меня! Не поймать тебе меня! Ха-ха-ха! — смеялась она.

Слуги, наблюдавшие за происходящим, перешёптывались в изумлении. Впервые они видели, как их молодой господин так усердно гоняется за кем-то… и ещё за такой юной девчонкой!

— Красавица, не бегай! Подожди меня!.. — Бай Юйжань уже задыхался.

Но Нань Лояо не слушала. Она устремилась прямо во двор, принадлежащий родителям Бай Юйжаня.

Нань Лояо вихрем ворвалась во двор родителей Бай Юйжаня. Убедившись, что он не успел за ней, она остановилась и начала осматриваться.

Она заглянула в одну комнату за другой, пока не услышала… рыдания. И не одни — несколько женщин плакали одновременно, перемежая слёзы с прерывистыми всхлипами и стонами.

Осторожно подкравшись к источнику звуков, она увидела заброшенную комнату. Изнутри доносились не только плач и стоны, но и тяжёлое дыхание.

Любопытство взяло верх. Нань Лояо проколола палочкой бумагу на окне и прильнула к дырке.

Внутри три-четыре женщины, почти голые, были привязаны к деревянным рамам в самых постыдных позах, обнажая самые чувствительные части тел.

Нань Лояо сразу поняла, что здесь творится. Оказывается, семья Бай — настоящие извращенцы!

Она перевела взгляд в другую часть комнаты и увидела толстого, пожилого мужчину, который с воодушевлением занимался развратом с одной из женщин.

От этой картины у неё потемнело в глазах. Какие отвратительные позы!

— Фу! — едва сдержала она рвотные позывы. Больше смотреть нельзя — глаза вырастут!

— Нравится? — раздался насмешливый голос прямо у неё за ухом, мягкий, как журчание ручья.

Нань Лояо резко обернулась. Неподалёку стоял юноша в чёрном, с лицом, скрытым маской. Его глаза были узкими, с невероятно длинными ресницами, которые были видны даже издалека.

Нань Лояо встала, делая вид, будто ничего не произошло.

— Что нравится? Я ничего не видела, — бросила она и попыталась уйти.

— Красавица! Где ты? Выходи скорее! — голос Бай Юйжаня приближался.

Нань Лояо в панике огляделась, ища, где спрятаться. В этот момент чёрный юноша схватил её и одним прыжком взлетел на крышу.

— Отпусти меня, мерзавец! — вырвалась она.

— Тс-с! Он уже здесь! — юноша не только не отпустил её, но прижал ещё крепче.

— Красавица! Не прячься! Выходи! — кричал Бай Юйжань, уже входя во двор под ними.

Внезапно из комнаты раздался яростный рёв:

— Бай Юйжань! Вон отсюда, негодяй!

Бай Юйжань вздрогнул — он понял, что побеспокоил отца в самый неподходящий момент. Собрав людей, он поспешил прочь из двора.

Чёрный юноша облегчённо выдохнул и ослабил хватку.

Нань Лояо тут же воспользовалась моментом и сорвала с него маску.

Перед ней предстало лицо, достойное восхищения: чёткие брови, звёздные глаза, прямой нос и пунцовые губы, способные свести с ума. Его красота почти не уступала Дун Юйфэну.

— Ну как, нравится? — юноша не ожидал, что она так дерзко сорвёт маску. Он с интересом разглядывал эту озорную девчонку, которая только что так ловко разыграла Бай Юйжаня, разбивая его имущество и кокетливо подмигивая.

— Хм, лицо неплохое, — с важным видом заявила Нань Лояо, — но я видела и красивее. Да и вообще… разве ты красивее меня? Фы!

— Э-э… — юноша замолчал. Он и правда не был самым красивым, а она… она была ослепительно прекрасна. Но почему она так равнодушна?

Обычно девушки при виде его лица не отходили от него ни на шаг. А эта…

Юноша провёл рукой по щеке, размышляя: не разучился ли он быть красивым?

Нань Лояо, видя, как он задумался и даже начал гладить себя по лицу, мысленно фыркнула: «Ладно, пусть у него есть странная привычка себя гладить — это не моё дело».

Она прыгнула с крыши и направилась к кладовой Дома Бай. Всё, что можно унести — унесёт, а что нельзя — разобьёт!

— Эй! Куда ты? — юноша последовал за ней, заметив, что она явно владеет боевыми искусствами, и притом на высоком уровне.

— Не ходи за мной! — бросила она через плечо.

— Нельзя! Скоро сюда придут стражники. Разве тебе не страшно сесть в тюрьму?

— Пусть приходят! Это не моё дело. Я ведь никого не убивала и не поджигала, — равнодушно ответила она, но вдруг остановилась и резко обернулась. — А откуда ты знаешь, что стражники скоро придут? Кто ты такой? — прищурилась она.

— Я… тебе правда интересно?

— Говори, не говори — мне всё равно! — Нань Лояо развернулась и пошла дальше.

— Эх, эта девчонка не так проста! — вздохнул юноша и пошёл следом.

— Меня зовут Дун Чуян. Я чиновник по расследованию преступлений. Получил приказ: в Посёлке Хуало пропало множество девушек. Вот я и прибыл сюда.

— Странно… Зачем ты мне всё это рассказываешь? И где твои знаки отличия? Ты совсем не похож на чиновника, — с сомнением сказала она.

Дун Чуян: «…» Он так старался представиться, а она даже не оценила!

http://bllate.org/book/3052/335097