Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 71

Всё это случилось из-за арбузов. Новость мгновенно облетела всю деревню, и люди, словно завистливые кролики с покрасневшими глазами, готовы были броситься вперёд и вырвать у них все серебряные билеты.

Многие про себя поклялись: в следующем году они непременно посадят арбузы и тоже заработают целое состояние.

Все взгляды были прикованы к арбузам — никто даже не заметил цукатов на палочках, лежавших в корзинах.

Когда весть эта дошла до старого дома семьи Нань, все молча сидели, погружённые в свои мысли.

Старый Нань, недавно бросивший курить, вновь раздражённо вытащил свою трубку с табаком и уселся курить прямо у порога. По его виду было ясно: он горько сожалел о своём решении.

Нань Усин тоже был в смятении. Его старший брат теперь жил в достатке, а он сам всё ещё стоял на месте — как тут удержать душевное равновесие?

Госпожа Ли молчала, но в голове у неё крутилась одна мысль: если семья Нань Уфу заработала столько серебра, просто продав арбузы, чтобы спасти жизнь, то почему бы и им не попробовать? Чем больше она думала об этом, тем твёрже становилась её решимость: они тоже посадят арбузы и обязательно заработают больше, чем Нань Уфу! А потом она купит себе двух служанок, чтобы те ухаживали за ней.

Госпожа Су сидела молча, но глаза её сверкали. Раньше она полагала, что старший сын потратил все деньги на строительство дома и теперь почти разорён. А теперь… ха-ха! Эти деньги рано или поздно станут её!

…

Две телеги, гружёные арбузами и несколькими большими корзинами, а также одна крытая повозка медленно выезжали из Деревни Наньцзячжуань под пристальными взглядами всех жителей.

Люди смотрели на это зрелище и завидовали до того, что теряли ориентацию в пространстве.

Эта история лишила многих аппетита на несколько дней подряд.

Днём госпожа Су взяла бумагу о разрыве отношений и направилась прямо в родовой храм Деревни Наньцзячжуань, созвав всех членов рода на собрание.

Храм был переполнен: от стариков до малых детей — все собрались здесь, кроме семей Нань Уфу, старого Наня и Нань Усина.

— Госпожа Су, зачем ты созвала всех в храм? Есть ли что-то важное? — строго спросил Нань Ивэнь.

— Старший брат! Ты должен вступиться за нашу семью! — закричала госпожа Су, начав жаловаться.

— Говори по делу, не вой! — рявкнул Нань Ивэнь.

— Старший брат, дело в том, что младшая дочь старшего сына, Нань Лояо, взяла у меня две пачки сладостей и два цзиня свинины. Сказала, что срочно нужно. Я отказалась отдавать, а она без слов просто унесла! Ты обязан заступиться за меня!

— Госпожа Су, разве не естественно, что мать и бабушка даст немного еды своему сыну и внучке?

— Ох, старший брат, давайте говорить по совести! Ведь Нань Уфу уже разорвал с нами все отношения! Почему его дочь тогда приходит ко мне просить еду? — с притворной обидой воскликнула госпожа Су.

Все в храме смотрели на неё, и шёпот разговоров не умолкал.

Нань Ивэнь взглянул на Нань Ипина и Нань Идэ, и те кивнули.

— Сяо Лю, позови сюда Нань Юйчэна, Нань Уфу и остальных!

— Есть, дедушка! — Сяо Лю тут же побежал.

…

Нань Уфу как раз начал работу с мастерами, а мать Яо уже приготовила отвар зелёного боба и поставила его, чтобы любой желающий мог налить себе.

Но прошло меньше четверти часа, как юноша Сяо Лю из рода Нань стремглав подбежал к ним.

— Дядя Уфу! Старейшина велел вам немедленно явиться в храм! — крикнул он и побежал дальше, к дому Нань Юйчэна.

Мать Яо услышала его слова и похолодела внутри. Вспомнив вчерашние слова младшей дочери, она подумала: неужели снова случилось что-то плохое?

Сердце её забилось тревожно, и она сразу побежала к месту, где пасли корову.

Нань Лояо и Нань Лоя как раз разговаривали с коровой, нежно гладя её округлившийся живот и чувствуя движения телёнка внутри.

— Лояо! — закричала мать Яо, увидев дочь вдалеке.

Услышав зов матери, обе девочки обернулись и пошли к ней.

— Мама, что случилось?

— Лояо, старейшина велел нам срочно идти в храм. Похоже, опять что-то стряслось, — с тревогой сказала мать Яо, нахмурившись.

Нань Лояо сразу поняла, в чём дело, и поспешила успокоить мать:

— Мама, не волнуйся! Сегодня с нами ничего не случится, — уверенно сказала она, и на её личике сияла уверенность.

— Пойдём скорее, а то заставим всех ждать! — мать Яо взяла дочь за руку и потянула за собой.

В это же время старый Нань получил известие от Сяо Лю и, полный недоумения, собрал всю семью и направился в храм.

Нань Уфу тоже повёл дочь к храму.

По дороге Нань Лояо увидела ту самую тётю, которая помогла ей вчера, и сразу отпустила руку матери, бросившись к ней.

Женщина отдыхала в тени дерева и весело болтала с другими.

— Тётя!

— Ах, Лояо! Что тебе нужно, милая? — спросила женщина, улыбаясь красивой девочке.

Нань Лояо хитро блеснула глазками, наклонилась и что-то прошептала ей на ухо, а затем с мольбой посмотрела на неё.

Женщина смягчилась при виде такой жалобной мордашки и охотно кивнула:

— Ладно, пойду с тобой!

Нань Лояо радостно засыпала её комплиментами:

— Тётя, вы такая добрая! Тётя, вы такая отзывчивая! Тётя, на вас такое красивое платье…

В конце концов женщина прервала её поток:

— Хватит, хватит! У тебя и правда золотой ротик!

Мать Яо с лёгкой ревностью наблюдала, как дочь так легко ладит с чужими.

— Папа, мама, пойдёмте! Не будем заставлять всех ждать, — сказала Нань Лояо.

Нань Уфу кивнул, и вся семья двинулась к храму.

…

В храме старый Нань, увидев свою жену, почувствовал, как сердце его сжалось. Он инстинктивно почувствовал, что сегодня снова будет унижен.

Он молча встал рядом с госпожой Су и тихо спросил:

— Что на этот раз?

Госпожа Су недовольно нахмурилась, но всё же ответила:

— Увидишь сам. Не спрашивай.

Старый Нань был так огорошен её ответом, что не знал, что сказать.

Вскоре прибыла и семья Нань Уфу. Никто не произнёс ни слова — они просто встали в стороне и стали ждать, когда заговорит старейшина.

— Дедушка, все собрались! — напомнил Сяо Лю.

— Хм, — Нань Ивэнь бегло окинул взглядом присутствующих и остановил глаза на Нань Лояо. — Уфу, госпожа Су утверждает, что Лояо взяла у неё две пачки сладостей и два цзиня свинины. Это правда?

Нань Уфу был ошеломлён. У них сейчас и так полно серебра, да и господин Цин прислал им немало сладостей. Как Лояо могла пойти к бабушке за едой? Это просто нелепо!

Поняв это, Нань Уфу выпрямился и твёрдо посмотрел в глаза Нань Ивэню:

— Дядя, это чистейший вымысел. Я верю, что Лояо ничего подобного не делала.

Нань Ивэнь лишь приподнял бровь и обратился к госпоже Су:

— Госпожа Су, объясните, в чём дело?

Госпожа Су тут же вышла вперёд:

— Вчера она сама взяла у меня две пачки сладостей и два цзиня свинины! А теперь отказывается признавать! Неужели боится заплатить тысячу лянов серебром, как указано в бумаге?

Её тон выдал истинные намерения, и все это поняли, но вмешиваться в чужие дела не стали.

Лицо Нань Уфу оставалось спокойным, но в глазах читалась глубина. Он перевёл взгляд на младшую дочь:

— Лояо, скажи всем: брала ли ты у неё сладости и свинину?

Нань Лояо подняла своё изящное личико, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и из её уст прозвучал звонкий голос:

— Папа, я вовсе не брала у неё ни сладостей, ни свинины. Наоборот, вчера днём она сама пришла к нашему пруду и попросила у меня две пачки сладостей, два цзиня мяса, ещё немного овощей и муки. Она ещё сказала, что теперь, когда у нас появились деньги, мы забыли о ней, старой. И даже пригрозила: если мы не дадим ей всего, что она хочет, она устроит скандал и не даст нам жить спокойно.

— Ох! — раздался возглас в толпе. Все с недоверием и презрением уставились на госпожу Су.

Лицо старого Наня потемнело.

Госпожа Су в ярости вскричала:

— Мерзкая девчонка! Что ты несёшь?! Когда это я просила у тебя сладости и мяса? И когда я тебе угрожала?

Она была вне себя от злости: ведь она и вправду ничего такого не говорила! Эта маленькая нахалка лжёт прямо в глаза всем!

— Ты сама всё это и сделала! Я вчера отнесла тебе корзину, и, возможно, всё уже давно у вас в животах! Чего ты отпираешься? Если уж на то пошло, это ты должна заплатить тысячу лянов за нарушение условий!

Нань Лояо стояла насмерть, и слова её сыпались одно за другим, заставляя госпожу Су краснеть от злости.

— Ты… ты врёшь! Я вообще ничего не видела!

— Спроси у второй тёти! Она же принимала корзину! — Нань Лояо чуть не рассмеялась.

Госпожа Су в изумлении повернулась к своей невестке.

Госпожа Ли покраснела и опустила голову, явно чувствуя себя виноватой.

— Вторая невестка, скажи всем: брала ли ты у них что-нибудь? — голос госпожи Су дрожал от гнева.

Госпожа Ли стиснула зубы, подняла голову, но глаза её метались в разные стороны.

— Я… я ничего не брала! И не видела ничего!

Госпожа Су снова обернулась к Нань Лояо:

— Какое воспитание! В таком возрасте уже умеет врать! Все слышали: моя невестка говорит, что ничего не брала! А эта девчонка украла у меня сладости и свинину и теперь отказывается признавать!

Нань Ивэнь и двое других старейшин нахмурились.

Люди вокруг перешёптывались, холодно наблюдая за происходящим, словно за представлением.

— Вторая тётя, как ты можешь врать? Корзину с едой ты точно брала! — не сдавалась Нань Лояо.

— Ты… ты врешь! Я ничего не брала!

— Ах, тётя, как же так? Ты же взрослая женщина! Ведь вчера мы с Лояо вместе передали тебе корзину. Ты даже обрадовалась содержимому! Неужели забыла, что тогда сказала?

Женщина, пришедшая с Нань Лояо, вышла вперёд и насмешливо посмотрела на госпожу Ли.

http://bllate.org/book/3052/335086