Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 66

— Хозяин, это я специально оставила для управляющего Вана. Когда он вернётся, будьте добры передать ему, — сказала Нань Лояо, ласково улыбаясь.

— Конечно, без проблем! — Хозяин лавки взял из её рук арбуз и сразу направился в заднюю комнату, где велись расчёты.

Вскоре он вернулся с деньгами: двумя тысячами семьюстами тридцатью четырьмя лянями серебряных банкнот и мелкими наличными.

Нань Лояо тут же передала всю сумму отцу.

— Папа, держи! Храни как следует!

— Хорошо! — Нань Уфу мягко улыбнулся. Он вовсе не обиделся, что хозяин лавки почти не обратил на него внимания; напротив, его переполняла гордость за дочь. Такая юная, а уже всё умеет делать чётко, без сучка и задоринки.

— Хозяин, у вас есть цукаты на палочке? — раздался женский голос, и в зал вошла покупательница.

Услышав шаги, господин Цин тут же вышел ей навстречу.

— Ах, госпожа Ли! Конечно, есть, прошу сюда! — Он вежливо провёл её к стеллажу с цукатами.

Госпожа Ли, не задумываясь, схватила сразу десяток палочек и направилась к прилавку.

Хозяин, человек сообразительный, тут же предложил ей арбузы:

— Госпожа, у нас только что поступили свежие арбузы — невероятно сладкие и сочные! Не желаете попробовать?

— Арбузы? Да ведь они такие же, как и в прошлые годы. Нечего и пробовать, — отмахнулась госпожа Ли.

— Ох, госпожа, в этом году арбузы особенные! Давайте попробуете — если не понравится, не покупайте, хорошо?

— Ладно, попробую. Если вкусно — куплю несколько штук.

Хозяин немедленно вынес оставшуюся половину арбуза, аккуратно нарезал её на небольшие кусочки и предложил госпоже Ли.

Та изящно подняла мизинец, взяла кусочек и начала пробовать с видом полного безразличия. Однако никто и представить не мог, что вскоре она забудет обо всём на свете и начнёт жадно уплетать арбуз.

— Госпожа, не торопитесь, ещё много! — вытер пот со лба господин Цин. Он заранее знал, что так и будет.

— Хозяин, арбуз просто чудесный! Быстро взвесьте мне два… нет, три!

Госпожа Ли даже не поинтересовалась ценой.

Лицо хозяина сразу расплылось в улыбке. Он выбрал три самых крупных арбуза и взвесил их.

— Госпожа, арбузы и цукаты вместе стоят шестьдесят ляней пятьсот вэнь. Эти пятьсот вэнь я вам не возьму — заплатите ровно шестьдесят ляней. Угодно?

— Прекрасно! Вы, хозяин, настоящий делец! Быстрее упакуйте! — нетерпеливо подбадривала госпожа Ли и протянула банкноту.

Эта сцена поразила Нань Уфу, сидевшего в зале: он не ожидал, что их цукаты и арбузы пользуются таким спросом!

— Видишь, папа? Наши цукаты и арбузы продаются отлично! По такой цене мы даже немного теряем, так что тебе не стоит чувствовать вины, — сказала Нань Лояо.

— Да, дочь права. Просто я человек простой, мало что видел в жизни. А ты — настоящая мастерица! — улыбнулся Нань Уфу.

— Папа, пойдём! Сейчас заедем на кирпичный завод, купим кирпич и закажем доставку домой. Через пару дней начнём строить дом. А как именно строить — это я решу! — Нань Лояо взяла отца за руку и упрямо добавила: — Если не согласишься — не отстану!

— Хорошо, хорошо, всё будет так, как скажешь ты, — Нань Уфу теперь полностью доверял способностям младшей дочери.

— Папа, ты просто замечательный! — засмеялась Нань Лояо.

— Сестрёнка, ты несправедлива! Совсем забыла про старшего брата! — обиженно надул губы Нань Ичэнь.

— Ой, милый братец, не злись! А то не стану проектировать твой дом — вот и останешься без жилья! — поддразнила она.

— Ладно, раз я старший брат, придётся уступить! — важно заявил Нань Ичэнь.

— Хватит шутить! Пора идти, пока ещё светло! — Нань Уфу первым поднялся.

Вскоре они вышли из зала.

— Господин Цин, у нас дела, так что мы пойдём. Не мешаем вам торговать! — Нань Уфу вежливо поклонился хозяину.

— Ах… хорошо! В следующий раз обязательно угощу вас как следует! — ответил тот.

— Занимайтесь делами! — Нань Уфу с детьми покинул «Цзиншифан».

Хозяин проводил их взглядом до самого угла улицы.

Семья сразу направилась на кирпичный завод. После того как недавно оттуда таинственным образом исчезло множество кирпичей, завод работал на полную мощность.

Нань Лояо удивилась, увидев, сколько новых кирпичей уже успели изготовить.

Нань Уфу нашёл управляющего заводом, сообщил, сколько кирпичей им нужно, куда доставить и внёс задаток. Остальную сумму обещал заплатить после полной поставки.

Закончив все дела, они вернулись домой. Нань Уфу хотел заранее подготовиться к строительству: нанять рабочих, купить материалы для балок и прочее.

Вернувшись в деревню во второй половине дня, они сразу привлекли внимание. Любопытные соседи вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что привезли на телеге.

Увидев, что телега пуста, все поняли: арбузы продали. Но за сколько — оставалось загадкой.

— Уфу вернулся? Сколько же ты за арбузы выручил? — прямо спросил Лю Толстяк, оглядываясь по сторонам, будто искал что-то.

— Хе-хе, не так уж и много, — сухо улыбнулся Нань Уфу и поторопил быка, чтобы быстрее уехать.

— Фу! Говорит «не много» — а сам важничает! — недовольно буркнул Лю Толстяк.

— Да брось ты! Если человек не хочет говорить — это его дело. Ты что, силой вытянешь из него слова? — сказал кто-то.

— Вы все зря переживаете чужие проблемы, — фыркнул старик Ли и ушёл, махнув рукой.

Дома Нань Ичэнь отправился вернуть телегу, а Нань Уфу пошёл к дому мастера Чжоу, что жил на южной окраине деревни.

Мастера Чжоу звали Чжоу Лайси. Так как он часто строил дома, все звали его просто «мастер Чжоу».

— Тук-тук-тук! — Нань Уфу вежливо постучал три раза.

— Кто там? — из дома вышла женщина и открыла дверь.

— О, это же Уфу! Что привело тебя сюда? — Это была жена мастера Чжоу, У Лань. У них был девятилетний сын, Чжоу Сяobao.

— Сестра, дома ли брат Чжоу? — спросил Нань Уфу с улыбкой.

— Да, только что вернулся с работы. Проходи! — У Лань широко распахнула ворота и впустила его во двор.

— Уфу, садись, я позову его! — сказала она и ушла в дом.

Вскоре в главную комнату вошёл мужчина с загорелой кожей и ясными глазами.

— Уфу, пришёл! — радушно поздоровался мастер Чжоу.

— Брат Чжоу, извини за беспокойство, — вежливо начал Нань Уфу.

— Ничего страшного! Я только что вернулся. Говори, в чём дело?

— Брат Чжоу, мы решили построить дом. Довольно большой. Вот и пришёл к тебе за помощью.

— Отлично! Строительство дома — дело хорошее. Сколько комнат планируете? Посчитаю, сколько понадобится кирпича, черепицы, извести, балок и сколько заплатить рабочим.

— Э-э… Лучше пойдём ко мне домой, и ты всё измеришь сам. Сегодня в городе я уже заказал доставку двадцати тысяч кирпичей, но не уверен, хватит ли их.

— Хорошо, сейчас соберу инструменты и пойдём! — Мастер Чжоу поднялся, зашёл в сарай и вынес самодельную рулетку, блокнот и кусок угля для записей.

— Пойдём!

Они направились к дому Нань Уфу, что находился на северной окраине. По пути их видели многие жители деревни.

Сразу пошли слухи: мол, семья Нань Уфу продала арбузы и теперь строит дом — значит, заработала немало!

Люди с завистью поглядывали на их двор.

Нань Лояо, увидев отца с мастером Чжоу, сразу поняла: пришли мерить участок под строительство. Она тут же присоединилась к ним.

— Уфу, с какого места начинать? — спросил мастер Чжоу.

— Э-э…

— Дядя, папа! Отсюда и до пруда! — не дожидаясь ответа отца, быстро сказала Нань Лояо.

Нань Уфу лишь улыбнулся и кивнул мастеру Чжоу.

Тот кивнул в ответ и начал измерять участок. Затем задал уточняющие вопросы:

— Какой формы будет дом? Сколько комнат? Нужен ли забор? Будете ли выкладывать пол плиткой?

Нань Лояо отвечала уверенно:

— Четыре двора! В каждом — гостиная, кухня, уборная и как минимум четыре спальни. Полы обязательно выложить плиткой. Забор — да, и пусть он охватывает даже пруд, чтобы получился задний сад для выращивания овощей.

Она выпалила всё это одним духом.

Мастер Чжоу аж присвистнул, но потом понял: наверное, у них много сыновей, поэтому и дом такой большой.

После долгих расчётов уже стемнело.

— Уфу, держи! Вот список материалов: кирпич, черепица, известь, балки и прочее. Рабочие получают по тридцать вэнь в день. Посмотри, всё ли устраивает. Если что — скажи.

Нань Уфу взял листок и посмотрел на дочь, ожидая её мнения.

Нань Лояо задумалась на мгновение, потом вспомнила:

— Папа, давай пробьём два колодца! Один — рядом с кухней, другой — на участке с арбузами. Тогда братьям не придётся каждый день таскать воду издалека.

— Ха-ха, хорошо, всё по-твоему! — Нань Уфу снова посмотрел на мастера Чжоу.

— С колодцами проблем нет. Один обойдётся в десять с лишним ляней. Два — дам за восемнадцать. Устроит?

— Отлично! Завтра же поеду за материалами, — радостно сказал Нань Уфу.

— Тогда договорились. Когда начинать строительство?

— Послезавтра. Завтра куплю материалы и приберусь в доме — ведь старый дом придётся снести.

— Хорошо! Послезавтра пришлю рабочих. Обед вы обеспечите?

— Конечно, позаботимся!

— Брат Чжоу, останься ужинать! — пригласил Нань Уфу.

— Нет, уж лучше после того, как дом построите — тогда и устроите пир! — Мастер Чжоу широко шагнул прочь.

Как говорится, одному радость, другому — горе. Радовалась, конечно, семья Нань Уфу, а вот завистники, увидев, сколько денег они заработали на арбузах, приуныли.

Теперь вся деревня судачила: мол, семья Нань Уфу разбогатела и скоро заживёт по-новому.

Их снова стали обсуждать за каждым забором.

Род Нань тоже узнал, что семья Нань Уфу разбогатела. Те, кто позеленел от зависти, теперь с ненавистью поглядывали в их сторону.

http://bllate.org/book/3052/335081