Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 63

Господин Цин вышел вместе с Нань Ицзюнем к самой двери.

Едва завидев Нань Лояо, он радостно шагнул ей навстречу.

— Лояо, почему не предупредила заранее? Я бы послал кого-нибудь встретить тебя, — сказал он, подходя ближе.

— Боялась, что вы меня не найдёте, — с улыбкой ответила Нань Лояо.

— Ах ты, голова садовая! — с лёгким упрёком произнёс господин Цин и тут же обернулся к управляющему Вану: — Позови людей, пусть вынесут товар.

— Хорошо, сейчас! — отозвался управляющий Ван и быстро зашагал внутрь.

— Проходи, Лояо, — пригласил хозяин лавки.

Нань Лояо кивнула, подмигнула брату и последовала за господином Цином прямо в гостиную.

Слуги лавки тут же перенесли корзины на склад.

— Скажи, Лояо, сколько всего штук на этот раз?

— Две тысячи! — прямо ответила она.

— Отлично, отлично! Сейчас принесу деньги, — сказал господин Цин и сразу вышел.

Нань Ицзюнь смотрел на сестру, улыбающуюся во весь рот, и чувствовал лёгкое недоумение. Откуда у неё столько цукатов на палочке? И почему она не позволила ему пойти с ней?

Вопросы копились в голове, но он знал: сейчас не время их задавать.

Нань Лояо прекрасно понимала, что у старшего брата полно вопросов, но делала вид, будто ничего не замечает.

Господин Цин вскоре вернулся с банковским билетом на две тысячи лянов.

— Лояо, держи, вот банковский билет.

Нань Лояо спокойно взяла его, лишь мельком взглянула на сумму и тут же спрятала в карман.

— Господин Цин, тогда мы не будем вас больше задерживать, — встала она, прощаясь.

Нань Ицзюнь тоже поднялся.

— Лояо, ты всегда приходишь и уходишь в спешке. Останься, пообедай с нами, — попытался удержать её хозяин лавки.

— Нет, спасибо. Дома дела ждут, — вежливо отказалась Нань Лояо.

Видя, что гостья настроена уходить, господин Цин тут же велел управляющему Вану собрать два пакета лакомств.

— Господин Цин, да вы же не должны так тратиться! — Нань Лояо сразу поняла его замысел и поспешила остановить.

— Лояо, да что это за ерунда! Мы же партнёры, разве не так? Если ты откажешься даже от такой мелочи, я обижусь! — прикинулся сердитым хозяин лавки.

Нань Лояо поняла его искреннее расположение и больше не стала спорить.

— Тогда благодарю вас за доброту, господин Цин, — сказала она, слегка поклонившись.

Господин Цин тут же подхватил её под локоть, и его лицо снова озарила тёплая, как весенний ветерок, улыбка.

Вскоре управляющий Ван принёс два больших пакета. Господин Цин взял их и сунул прямо в руки Нань Лояо.

— Спасибо вам, господин Цин, — поблагодарила она.

— Не за что!

— Тогда мы пойдём. До следующей встречи! — Нань Лояо, обхватив оба пакета, вместе с Нань Ицзюнем вышла из «Цзиншифан».

Нань Ицзюнь сразу же взялся за поводья вола, а Нань Лояо уселась на телегу.

Господин Цин стоял у двери и провожал их взглядом, пока они не скрылись из виду.

……………………………

— Сестрёнка, а эта телега…? — спросил Нань Ицзюнь.

— Брат, я сняла её на рынке проката воловьих телег, — ответила Нань Лояо.

— Понятно, — кивнул Нань Ицзюнь и потянул телегу на север.

По дороге они почти не разговаривали.

Когда они добрались до рынка проката и стали искать владельца вола, оказалось, что того и след простыл.

— Эй, добрый человек, не видели ли вы того, кто только что сдавал мне в аренду воловью телегу? — вежливо спросила Нань Лояо.

Тот мужчина, который ранее разговаривал с Лайпичзы, увидев, как вежливо к нему обратилась девушка, не смог остаться равнодушным и всё рассказал как есть.

— Девушка, скажу тебе по чести: как только ты увела телегу, он сразу же сбежал. У него вол болен, а лечить его не хочет — денег жалко. Поэтому он уже давно крутился на этом рынке, надеясь найти лоха. И вот сегодня тебе не повезло — он сдал тебе телегу под залог и сбежал с деньгами.

Нань Лояо пришла в ярость. Как же она могла быть такой глупой? Ведь сразу было видно, что у того человека глаза бегают! Из-за спешки она забыла про осторожность — и вот результат: её обманули.

Лицо Нань Ицзюня тоже потемнело от озабоченности.

— Сестрёнка, сколько ты ему заложила?

Нань Лояо глубоко вздохнула и ответила:

— Тридцать лянов.

Нань Ицзюнь взглянул на сестру и понял: она сожалеет. Но раз уж обманули — ничего не поделаешь.

— Сестрёнка, раз уж так вышло, остаётся только вести вола домой.

— Брат, я такая глупая… Как я могла дать себя обмануть на тридцать лянов? — сдерживая гнев, с виноватым видом спросила Нань Лояо.

— Глупышка, ты ещё молода. Обмануть могут любого. Зато у нас теперь есть вол и телега!

— Но этот добрый человек сказал, что вол больной. А вдруг он умрёт по дороге домой? — забеспокоилась Нань Лояо.

Не хватало ещё, чтобы вол сдох в пути — тогда убытки будут полные.

— Девушка, — вмешался мужчина, — раз уж так вышло, отведи вола к знахарю. Если вылечат — хорошо. Не вылечат — так хоть дома говядинки отведаете.

— Ладно, сестрёнка, пошли домой, — сказал Нань Ицзюнь.

Нань Лояо кивнула и больше не проронила ни слова.

Брат с сестрой снова повели телегу с волом с рынка проката.

— Брат, давай сначала купим кое-что, — предложила Нань Лояо.

— Хорошо, как скажешь.

Они зашли в банк «Юйаньцюань». Нань Лояо обменяла один банковский билет на пятьсот лянов мелочью, а остальные деньги убрала обратно.

На самом деле она просто положила их в своё пространство — достаточно было лишь подумать.

Затем они повели вола на рынок и купили большой кусок свинины.

Здесь все любили жирное мясо: из него можно было вытопить сало, а шкварки — использовать для жарки.

Постное же, наоборот, стоило дёшево.

Нань Лояо не осмелилась купить много — ведь сейчас лето, и мясо быстро испортится.

Потом они закупились всем необходимым в городке: приправами, тканями высшего качества. Хотя в её пространстве тканей и так хватало, для девушки, всю жизнь носившей заплатанные одежды, лишней ткани не бывает.

Всё она сложила в корзины и прикрыла тканью.

Медленно и неспешно они двинулись домой на воловьей телеге.

Из-за болезни вол шёл медленно, и дорога заняла гораздо больше времени, чем обычно.

Только ближе к трём часам дня они добрались до деревни Наньцзячжуань.

Когда односельчане увидели, как они возвращаются на чужой телеге (а это явно не телега Чжао Сы), сразу поднялся гомон.

— Эй, смотрите! Это же старший сын и младшая дочь семьи Нань! Да это же не телега Чжао Сы!

— Старуха Хуа, ты, наверное, зрячишься! У кого ещё в деревне может быть телега, кроме главы деревни и Чжао Сы? — возразил старик Ван.

— Да вы сами посмотрите на вола! — не унималась Хуа. — Он совсем не похож на вола Чжао Сы. Этот ходит так тяжело, явно старый.

Как только она это сказала, все уставились на вола и вдруг поняли: да, пошагу и телосложению он действительно не похож на вола Чжао Сы.

Все недоумевали.

Хуа не выдержала и прямо спросила:

— Эй, Ицзюнь! А эта телега откуда?

Нань Ицзюнь знал, что его обязательно спросят, но как ответить? Врать он не умел.

Нань Лояо быстро покрутила глазами и тут же нашла выход:

— Бабушка, вы не знаете… Сегодня, когда мы продавали утиные яйца, нас обманули! Остались только эта старая телега да больной вол. Как же мы несчастны… ууу… — Нань Лояо даже всхлипнула, чтобы все поверили.

Старуха Хуа, услышав, что их обманули, внимательно осмотрела вола и увидела: тот и правда выглядел вялым. Видимо, прежний хозяин знал, что вол при смерти, и просто избавился от него.

Посмотрев на брата с сестрой, она ещё больше сжалась сердцем: бедные дети, их использовали как лохов…

— Дети, не плачьте. Может, вам удастся вылечить вола, — утешала она.

Люди под деревом сначала хотели узнать, откуда телега, но, услышав, что брата с сестрой обманули и оставили им больного вола, сразу же сжалились.

— Бегите домой, бегите! — махнула рукой старуха Хуа.

Нань Ицзюнь снова повёл телегу к дому.

Когда они отошли подальше, Нань Лояо не выдержала и засмеялась. Уголки губ Нань Ицзюня тоже дрогнули в улыбке.

Он уже привык к причудам своей сестрёнки.

Подойдя к дому, Нань Лояо громко крикнула:

— Папа, мама, мы вернулись!

Спрыгнув с телеги, она вошла во двор, а Нань Ицзюнь завёл телегу внутрь.

Мать Яо вышла из дома и увидела во дворе воловью телегу — глаза на лоб полезли.

— Лояо, Ицзюнь, откуда у вас эта телега?

Нань Лояо пришлось рассказать всё как есть. Мать Яо пришла в ярость и отчаяние: тридцать лянов за больного вола — это всё равно что вырвать у неё кусок мяса!

Но она понимала: винить дочь нельзя. Вздохнув, она махнула рукой: раз уж привезли — делать нечего.

Нань Ицзюнь, видя, что ещё светло, взял корзину и пошёл косить траву для вола.

— Мама, держи, — Нань Лояо убрала все приправы в пространство, а наружу выложила несколько отрезов ткани.

Мать Яо, увидев ткани, от изумления рот раскрыла.

Цветочный принт, розовый, голубой, тёмно-синий — всё это идеально подходит для пошива одежды.

— Лояо, ты решила сшить себе новое платье? — спросила она, принимая ткани.

— Мама, вы так много трудитесь. Я правда хочу новую одежду, — честно призналась Нань Лояо.

Мать Яо погладила её по голове:

— Мама сошьёт вам новую одежду. Когда у нас всё наладится, вы больше не будете носить заплатанное.

— Мама, вот сегодняшние деньги, — сказала Нань Лояо и выложила несколько слитков серебра — целых двести лянов.

Мать Яо широко раскрыла глаза, глядя на серебро в руках дочери. Сердце её забилось от изумления, но она тут же спрятала деньги за пазуху.

Со стороны могло показаться, будто она жадная, но на самом деле она огляделась по сторонам, словно боялась воров, и, убедившись, что никого нет, потянула дочь в дом.

— Лояо, скажи мне, откуда у тебя столько денег? — не дождавшись, пока они войдут, спросила она.

Нань Лояо знала: мать обязательно будет допытываться. Поэтому не стала скрывать.

— Мама, это всё за цукаты на палочке. Ты бы знала, сколько заработал хозяин лавки — тысячи лянов!

http://bllate.org/book/3052/335078