Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 60

— Ах! Восемь из десяти — чистая зависть! Посмотрите сами: утки у семьи Нань Уфу такие здоровые и ухоженные, неудивительно, что на них позарились!

— Такой бесстыжей особе сегодня можно украсть у старшего сына, а завтра — у нас! Надо быть настороже!

— Правильно бьют! Как такое вообще допустили в нашей деревне? Давайте, бейте эту воровку!

Всё больше людей останавливались, услышав, что госпожа Су осмелилась заняться воровством. Все возмущались, ругались и одновременно одобряли побои.

В те времена кража в деревне считалась самым позорным поступком, и виновного немедленно отдавали властям.

Госпожа Су, видя, как толпа растёт, ещё больше запаниковала. Она перестала бегать вокруг пруда и бросилась к месту, где людей поменьше, надеясь ускользнуть домой.

Однако окружающие сразу поняли её замысел и плотно перекрыли все пути отступления.

Некоторые, увидев происходящее, уже побежали в сторону рисовой площадки.

Все жители деревни использовали общую рисовую площадку, просто разделив её на участки — каждый для своей семьи.

— Уфу, у вас беда! — закричал Чэн Хэн ещё издалека.

Все на площадке обернулись на него, потом перевели взгляд на семью Нань Уфу и насторожились, чтобы ничего не упустить.

Нань Юйчэн и его второй сын как раз молотили рис, но, услышав, что у семьи Нань Уфу неприятности, тоже повернулись к ним.

Нань Уфу, его жена, трое сыновей и дочь при словах Чэн Хэна мгновенно сжали сердца. Все были здесь, кроме младшей дочери — значит, беда случилась именно с ней.

— Старина Чэн, что стряслось? — тревожно спросил Нань Уфу.

Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь и Нань Иян уже мчались домой.

— Твоя… твоя мать… В общем, тебе лучше самому сходить посмотреть, — не договорил Чэн Хэн.

Нань Уфу тут же бросился бежать домой. Его жена, мать Яо, тоже швырнула всё и, быстро наказав дочери остаться, помчалась вслед за мужем.

Нань Юйчэн и Нань Усин, поняв, что дело касается их семьи, тоже не остались в стороне и побежали за Нань Уфу.

Тем временем госпожа Су, которую Нань Лояо гнала без передыху, уже изрядно пострадала от тонких бамбуковых прутьев.

Хоть такие прутья и выглядели безобидно, от ударов по телу жгло, будто огнём обожгло.

Все смотрели, как госпожа Су корчится от боли, но никто не пытался остановить Нань Лояо — ведь воровство в деревне вызывало всеобщее негодование.

Когда Нань Уфу и остальные добежали до места происшествия, они увидели такую картину:

Нань Лояо с занесённым прутом яростно хлестала госпожу Су, а Нань Ихао съёжился у камня и, обхватив голову, прижимался к земле.

Надо сказать, Нань Ихао был сыном госпожи Ли — и вёл себя точно так же, как она.

Нань Уфу, мать Яо, трое сыновей, Нань Юйчэн и Нань Усин в ужасе переглянулись.

Госпожа Су, увидев мужа и сыновей, почувствовала, что наконец обрела опору. Слёзы хлынули из глаз.

— Старик, спаси меня! Эта маленькая стерва совсем избить меня хочет! Ууу… — завопила она и бросилась к мужу и детям.

Нань Ихао, заметив деда и отца, тоже быстро подскочил к ним.

Нань Уфу пришёл в себя и строго окрикнул дочь:

— Лояо! Прекрати немедленно!

Его голос прозвучал так резко, что рука Нань Лояо замерла в воздухе. От отцовского окрика ей стало обидно, но она сдержала слёзы и упрямо не дала им упасть.

Увидев упрямство дочери и влажный блеск в её глазах, Нань Уфу понял, что был слишком суров. Глубоко вздохнув, он спросил:

— Лояо, почему ты подняла руку на бабушку?

— Три дня назад, когда я пришла загонять уток домой, заметила дыру в загоне, — Нань Лояо указала на заделанную щель внизу изгороди. — Я сразу заподозрила неладное, но не стала шуметь — ведь воров тогда не найти. С тех пор я тайком следила за загоном. И сегодня наконец поймала двух подозрительных фигур.

Она ткнула пальцем в госпожу Су и Нань Ихао.

— Они ломали изгородь и ещё говорили, что утятина у нас вкусная! Я так старалась выращивать этих уток, а они… они так со мной поступили! Не стерпела — и побила их.

Нань Лояо говорила открыто и честно, не чувствуя ни капли вины — наоборот, она была уверена, что поступила правильно.

Нань Юйчэн, услышав её слова, вспомнил, как несколько дней назад его семья якобы съела утку, купленную женой. Он тогда удивился: с чего это вдруг старуха стала такой щедрой? А теперь выяснилось, что она украла утку у старшего сына!

Толпа продолжала перешёптываться, и каждое слово вонзалось в уши Нань Юйчэна, заставляя его дрожать от ярости.

Нань Уфу стоял, охваченный противоречивыми чувствами, и не знал, как поступить.

Нань Ицзюнь с братьями сверлили госпожу Су взглядами: они и представить не могли, что бабушка способна на такое. Какой позор!

— Старик, не верь этой мерзкой девчонке! Мы просто проходили мимо, а она без причины набросилась и начала нас колотить! — госпожа Су решила стоять до конца: такой позор она признавать не собиралась.

— Старейшина Нань, ваша жена учинила скандал! Вы опозорили весь род Нань! В нашей деревне никогда не было воров — а у вас первый случай!

От этих слов лицо Нань Юйчэна стало ещё мрачнее.

— Позорище! Немедленно марш домой! — заорал он на госпожу Су и Нань Ихао.

Госпожа Су и Нань Ихао, испугавшись гнева старого Наня, не стали задерживаться и бросились бежать домой.

Старый Нань кипел от злости, да ещё и при всех — лицо его пылало от стыда. Он холодно взглянул на Нань Лояо.

По деревенским обычаям, семейные дела не выносят на улицу. А эта внучка не только избила родню, но и выставила всё на всеобщее обозрение — разве это не прямой удар по его лицу?

Нань Лояо не испугалась и бросила ему вызывающий взгляд. По глазам деда она поняла: он сдерживает ярость изо всех сил.

В итоге старый Нань молча развернулся и ушёл. Нань Усин тоже почувствовал, что честь семьи опозорена, и последовал за отцом.

Нань Ицзюнь подошёл к младшей сестре и нежно потрепал её по голове.

Нань Лояо, увидев, что госпожа Су ушла, опустила глаза и не смела смотреть на отца. Пальцы её нервно теребили край одежды — она выглядела робкой и испуганной.

Нань Уфу, увидев дочь в таком состоянии, сразу растаял.

Мать Яо взяла дочь за руку:

— Лояо, не бойся. Мама с тобой. Отец тебя не накажет. Ты поступила правильно — наши утки не для того, чтобы их воровали! Я всё видела и знаю, как ты старалась. Винить тебя не за что.

От этих слов Нань Лояо стало тепло на душе. Она бросилась в объятия матери и украдкой поглядывала на отца.

Нань Уфу, услышав слова жены, весь гнев как ветром сдуло.

Да ведь дочь берегла этих уток как зеницу ока! Каждый день кормила, ухаживала — всё ради того, чтобы семья жила лучше. Как он мог так грубо с ней обойтись?

Осознав это, Нань Уфу смягчился, хотя лицо всё ещё оставалось немного напряжённым — не от гнева, а от чувства вины.

Люди, увидев, что главное действо закончилось, начали расходиться.

— Э-э… Лояо, прости отца. Я был неправ, — наконец выдавил Нань Уфу, но едва произнёс эти слова, как лицо его покраснело от смущения.

Услышав извинения отца, Нань Лояо тоже не стала упрямиться. Она тихо вышла из объятий матери и подошла к нему.

— Папа, и я виновата. Говорят: «семейный позор не выносят на улицу», а я всё рассказала при всех. Прости меня.

Слова дочери ещё больше растрогали Нань Уфу. Он ласково погладил её по голове.

— Папа не сердится. Я знаю, как ты ценишь этих уток и как стараешься ради семьи. Как я могу тебя винить?

Мать Яо смотрела то на мужа, то на дочь — глаза её сияли нежностью.

Трое братьев тоже перевели дух: главное, чтобы отец не наказал сестру.

…

— Ах ты, старик! Ты ещё и бить меня вздумал? Я с тобой сейчас рассчитаюсь! — завопила госпожа Су.

— Ты, позорище! Ты опозорила весь род Нань! Посмотрю, как ты сегодня от меня уйдёшь! — Нань Юйчэн набросился на жену с кулаками.

— Нань Юйчэн! Я родила тебе детей, растила их! Так ты со мной расплачиваешься? Меня там избивают, а ты не только не заступился, но и дома бьёшь! — госпожа Су тоже не собиралась сдаваться и тут же дала сдачи.

— Ты, проклятая баба! Чего тебе не хватало, чтобы заняться воровством? Теперь вся деревня знает, что у нас воровка! Всю мою честь ты в грязь втоптала! — Нань Юйчэн со злостью пнул жену.

Госпожа Су упала на землю. Она поняла, что с мужем не совладать, и завыла, сидя на полу.

Нань Ихао стоял на коленях, дрожа всем телом, и не смел и пикнуть.

Нань Усин смотрел на сына с яростью. Тому уже тринадцать — через пару лет пора сватов звать. А теперь вот — участвует в краже уток! Если об этом прослышат, как он потом женится?

Госпожа Ли тоже была в бешенстве. Она и представить не могла, что свекровь, не сумев склонить её саму, втянет в это её сына! Это же прямой путь к гибели мальчика!

http://bllate.org/book/3052/335075