Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 35

Кто такая госпожа Су? Да разве не вся округа знает её за несносный характер! В юности это ещё не бросалось в глаза, но с годами её вспыльчивость стала проявляться всё ярче и ярче.

Вторая невестка была из богатого рода, имела влиятельные знакомства и приносила в дом куда больше серебра, чем старшая ветвь. Госпожа Су не просто презирала старшую ветвь за скудный доход — по крайней мере, те трудились не покладая рук и никогда не жаловались.

Но теперь она совсем обнаглела и вела себя всё вызывающе.

Нань Уфу дождался, пока все разойдутся, и сразу отправился домой. Братья и сёстры последовали за ним.

Нань Лоя принесла таз с прохладной водой и подошла к матери Яо.

— Мама, умойся сперва, — сказала она, подавая матери мокрое полотенце.

Мать Яо взяла полотенце и осторожно протёрла лицо. Её глаза покраснели и опухли, будто два грецких ореха.

— Мама, впредь, если кто-то снова будет тебя обижать, не терпи! Бей в ответ! Иначе решат, что нами легко можно помыкать, — с гневом произнесла Нань Лояо.

— Ах… Это всё моя вина. Если бы я не выходила из дому, она бы не посмела так поступить, — пробормотала мать Яо.

— Жена, прости, что тебе пришлось сегодня страдать. Впредь, когда пойдём в поле, иди с нами. Не оставайся дома одна, — с болью в голосе сказал Нань Уфу.

— Папа, в доме больше нельзя никого оставлять одного. А то опять кто-нибудь нагрянет и начнёт издеваться над нами, — добавил Нань Иян.

— Чего бояться! Если ещё раз кто-то посмеет обидеть нас, я сама его проучу! Не верю, что люди могут быть настолько бесстыдными! — Нань Лояо сжала кулачки и сверкнула глазами.

— Сегодня вы с сестрой слишком увлеклись. Как можно было поднять руку на бабушку? Что теперь подумают односельчане? — в словах матери Яо звучал упрёк, но больше — удовольствие.

Нань Лоя вдруг осознала, что натворила. Неужели она и правда осмелилась ударить бабушку? Раньше она даже вообразить подобное не могла.

А сегодня не только подумала — но и сделала. Теперь, когда всё прошло, её немного трясло от страха.

Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь и Нань Иян с восхищением смотрели на сестёр.

— Сёстры, вы сегодня просто молодцы! Брат вами восхищается, — полушутливо, полусерьёзно сказал Нань Иян.

— Думал, только младшая изменилась, а оказывается, и старшая тоже! Эх, посмотрел бы ты на неё сегодня — такая лютая! От одного воспоминания аж приятно стало! — воскликнул Нань Ичэнь, весь в возбуждении.

Нань Уфу посмотрел на дочерей и заговорил:

— Ладно, с этим покончено. Впредь не вздумайте сразу лезть в драку. Вы же девушки — испортите себе репутацию, и кто тогда захочет вас взять в жёны?

— Я… я поняла, папа, — Нань Лоя всё же переживала за свою репутацию.

Нань Лояо же не придала этому значения. По её мнению, кто посмеет обидеть её или её близких — тот получит сполна.

— Лояо, а ты? — спросил Нань Уфу, нахмурившись.

— Папа, обещаю: с теми, кто не станет намеренно задирать или обижать нашу семью, я всегда буду вежлива. А если кто осмелится — не пощажу, — твёрдо заявила Нань Лояо, не собираясь отступать.

— Ты…

— Муж, хватит. Лояо ещё молода. Подрастёт — сама всё поймёт. Не ругай её, — мягко сказала мать Яо.

— Вот именно! Мама меня понимает, а папа только ругает! — Нань Лояо тут же подбежала к матери и принялась жаловаться.

— Ладно, ладно… Ты её только балуешь. Боюсь, однажды она наделает глупостей, и тогда что ты будешь делать? — тон Нань Уфу стал мягче.

— Моих детей буду баловать и любить я сама. Неужели стану ждать, пока это сделают чужие? — обиделась мать Яо.

— Хорошо, хорошо, не буду больше. А лицо ещё болит? — Нань Уфу с нежностью посмотрел на жену, осторожно коснулся её щеки. Его голос стал таким тёплым, что, казалось, мог растопить лёд.

Лицо матери Яо тут же залилось румянцем, и она потупила взор.

— Уже не болит… Только… дети же рядом. Будь осторожнее.

Нань Лояо, увидев эту сцену, радостно захлопала в ладоши. Такая любовь между родителями делала и их, детей, счастливыми.

— А вы что стоите? Идите работать! — прогнал их Нань Уфу.

Три брата мгновенно исчезли. Нань Лоя и Нань Лояо переглянулись и тоже вышли из дома.

Братья быстро занялись расчисткой целины — оставалось совсем немного.

Нань Лояо пошла посмотреть за утятами. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она мысленно переместила утят из пространства к остальным ста с лишним птицам. С первого взгляда разницы не было, но если бы кто стал считать — сразу заметил бы прирост.

Нань Лоя взяла корзину и отправилась в огород. Их участок тоже находился на севере, но до него нужно было идти довольно долго: северные земли считались худшими, поэтому госпожа Су и отдала их старшей ветви.

Однако благодаря упорному труду семьи Нань Уфу овощи здесь росли неплохо.

Из-за скандала, устроенного госпожой Су, мать Яо решила сегодня не экономить и сварила белый рис — чтобы все наелись досыта.

Днём вся семья разрыхлила целину и прорыла густую сеть борозд — на грядах можно было сажать тыквы.

Нань Уфу сходил к старику на востоке деревни, который много лет подряд выращивал арбузы, и купил у него семена. Решил сначала прорастить рассаду.

На краю поля он отгородил небольшой участок, посеял туда арбузные семечки. Недавно прошёл дождь, так что поливать не стал — просто укрыл грядку соломой, чтобы ускорить прорастание.

К вечеру Нань Лояо попыталась загнать утят домой, но те упрямо не хотели покидать пруд.

Девочка забеспокоилась: скоро стемнеет, а если кто-то ночью украдёт утят — убытки будут огромные!

Оглянувшись, убедившись, что вокруг никого нет, она одним движением мысли переместила всех утят в пространство, а уже по дороге домой выпустила их обратно.

Утята, только что почувствовавшие привычный воздух пространства, не успели и лапками толком встать, как снова оказались снаружи. Они возмущённо закрякали и запищали.

Нань Лояо не обращала внимания — просто погнала их бамбуковой палочкой к дому.

Дома она насыпала утятам немного овощной ботвы.

Так прошёл ещё один день. Перед сном Нань Лояо сказала Нань Ицзюню:

— Брат, завтра утром посмотрим, кто раньше встанет.

Нань Ицзюнь понял, что имела в виду сестра, и кивнул.

— Хорошо. Вот, передай это Лое, — он протянул ей оставшуюся пилюлю.

— Без проблем! — Нань Лояо взяла пилюлю и пошла в свою комнату.

Едва войдя, она незаметно для сестры засунула пилюлю ей в рот.

— Сестрёнка, что ты мне дала? — Нань Лоя почувствовала, что во рту что-то было, но, когда попыталась ощутить вкус, ничего не осталось. — Странно…

— Ничего особенного. Спи, сестра, — загадочно улыбнулась Нань Лояо.

— Ладно… — Нань Лоя, не найдя во рту ничего подозрительного, собралась ложиться, но тут же её скрутила острая головная боль.

Голова будто раскалывалась на части. Она схватилась за виски и закричала от боли.

Нань Лояо не ожидала, что пилюля так сильно подействует на сестру, и тут же бросилась её успокаивать.

— Сестра, расслабься… Медленно… думай о том, что появляется у тебя в голове.

Не то боль утихла, не то слова сестры помогли — Нань Лоя постепенно успокоилась и начала вникать в чужие образы и знакомые, но не свои мысли.

Наконец она подняла глаза на Нань Лояо.

— Сестрёнка… почему у меня в голове появились какие-то странные символы и картинки? И самое удивительное — я будто понимаю, что они значат! Хотя я же неграмотная… Неужели это из-за того, что ты мне дала?

— Да! Я встретила одного мудреца. Он сказал, что у меня редкий дар, и дал четыре пилюли. Мол, стоит их принять — и можно будет читать и заниматься боевыми искусствами. То, что я тебе дала, — одна из них. Она мгновенно растворяется во рту, — Нань Лояо опустила голову, будто провинившийся ребёнок. Хотя, по сути, ею и была.

— Правда?! Вот почему я вдруг поняла, что означают эти знаки! Это же чудо! — Нань Лоя радостно схватила сестру за руки.

— Я сама сначала не верила, пока не попробовала. Слушай, сестра, теперь тебе нужно усердно тренироваться в боевых искусствах, чтобы защитить наш дом, — мягко наставляла Нань Лояо.

— Обязательно! Будем защищать наш дом вместе! — решительно кивнула Нань Лоя.

Поздней ночью Нань Лояо тихонько встала, перенесла всех утят в пространство и сама туда же отправилась.

Едва очутившись внутри, она увидела, как утята весело разбегаются кто куда.

Тут же на неё напал Чёрный Лотос. Нань Лояо успела увернуться.

Последовала очередная жаркая схватка, но на этот раз она продлилась дольше обычного.

Закончив тренировку, Нань Лояо разрезала огромный арбуз и принялась уплетать его за обе щеки, попутно выплёвывая семечки прямо в землю. Пускай растут — хуже не будет.

Кормление птиц, тренировки и уход за пространством стали её ежедневными обязанностями. Прогресс был впечатляющим.

Нань Лояо поставила себе цель — заработать достаточно денег, чтобы семья жила в достатке, а все, кто их презирал, теперь завидовали и злились.

Поспав в пространстве как следует, она вышла наружу и выпустила утят. Те заметно подросли.

Девочка дождалась, пока братья проснутся, и вместе с ними отправилась на тренировку.

Первым вышел Нань Ицзюнь, разбудил младших братьев, и все трое вышли во двор — Нань Лояо уже ждала их там.

Четверо молча двинулись вперёд.

Нань Лояо активировала лёгкие шаги и мгновенно взмыла вперёд. Братья были поражены: сестра уже так далеко их обогнала!

Они поспешили за ней, и все четверо устремились в горы.

Нань Ичэнь и Нань Иян пришли последними, тяжело дыша. Нань Ицзюнь выглядел чуть лучше.

— Сестрёнка, как тебе удаётся так быстро двигаться? Ты что, уже так далеко нас обогнала?

— Меньше болтайте, принимайте бой! — Нань Лояо не стала отвечать, а сразу атаковала. Она решила тренировать братьев так же жёстко, как Чёрный Лотос тренировал её, — чтобы они стали настоящими мастерами и больше никто не посмел их обижать.

Братья, услышав её слова, замолчали. Нань Лояо вступила в бой сразу против троих. Несмотря на маленький рост, она была невероятно проворна — вскоре все трое оказались в проигрыше.

— Слишком медленно! Удары неотработаны! Силы на исходе! — поочерёдно указала она на их слабые места.

Братья смотрели на неё с восхищением.

— Хватит, хватит! Дай передохнуть! — взмолился Нань Иян.

Это был первый раз, когда он так выдохся — сил совсем не осталось.

Нань Лояо прекратила атаку. Она понимала: им нужно время, чтобы привыкнуть. Нельзя стать мастером за один день — только упорные ежедневные тренировки приведут к успеху.

http://bllate.org/book/3052/335050