Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 19

— Я, Нань Уфу, и моя семья разрываем все родственные узы с Нань Юйчэном и госпожой Су. С этого дня между нами больше нет ни связи, ни обязательств. Семья Нань Юйчэна не имеет права являться в дом Нань Уфу и требовать что-либо, равно как и семья Нань Уфу не станет ничего требовать от них и не будет пользоваться никакими выгодами или долями, полагающимися по роду. Если кто-либо из сторон нарушит это соглашение, он обязан уплатить тысячу лянов серебром, а дело будет передано властям для строжайшего наказания!

Едва Нань Ивэнь произнёс последние слова, все присутствующие сочувственно взглянули на Нань Уфу.

Лицо Нань Юйчэна потемнело, словно накрытое тучей. Он промолчал — теперь любые слова были бессмысленны. Раз уж дошло до такого, возражать было поздно.

Нань Ивэнь, закончив чтение, окинул взглядом участников. Убедившись, что возражений нет, он положил документ на стол и поставил рядом красную подушечку с печатной краской.

— Раз у вас нет возражений, подходите и ставьте отпечатки пальцев. С сегодняшнего дня никто не имеет права вспоминать о случившемся. Этот вопрос считается окончательно закрытым.

Нань Уфу без малейшего колебания подошёл к столу, окунул палец в красную краску и чётко поставил отпечаток на бумаге. На двух листах белой бумаги с чёрными строками теперь красовался яркий алый след — броский и окончательный.

Нань Юйчэн смотрел, как его старший сын даже не задумался. Значит, решение принято твёрдо — разорвать с ним все узы. Ну что ж!

Он тоже надавил пальцем на бумагу. В тот миг, когда кожа коснулась поверхности, в груди будто что-то оборвалось. Но это чувство промелькнуло лишь на мгновение.

— Раз вы поставили отпечатки, дело закрыто, — сказал Нань Ивэнь. — Если кто-то снова поднимет шум, род больше не станет вмешиваться. Действуйте на свой страх и риск.

С этими словами он вышел из храма предков.

Остальные, убедившись, что всё улажено, тоже покинули храм и разошлись по домам.

Нань Уфу аккуратно убрал один экземпляр документа и, не оглядываясь, повёл жену и детей домой.

Нань Юйчэн смотрел на оставшийся лист бумаги, и сердце его будто терзали муравьи.

Дрожащей рукой он собрал документ и, не оборачиваясь, вышел из храма.

Госпожа Су и госпожа Ли чувствовали облегчение: хотя они и не получили никакой выгоды, зато избежали тюремного заключения — и это уже счастье.

По дороге домой Нань Юйчэн сдерживал бушующий гнев. Он потерял лицо, его собственный сын разорвал с ним отношения, и теперь, на старости лет, он лишился сына. Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Вернувшись домой, он сел в главном зале, лицо его было мрачнее тучи.

Госпожа Су и семья второго сына шли домой медленно, ощущая, что в доме теперь небезопасно, хотя и не могли понять, откуда исходит угроза.

Госпожа Су быстро вошла в главный зал и увидела, как Нань Юйчэн сидит на верхнем месте, лицо его было устрашающе мрачным. Она невольно задрожала.

Вообще-то она привыкла быть властной, но перед Нань Юйчэном всегда чувствовала некоторый страх, особенно сейчас, глядя на его угрюмое лицо.

Нань Юйчэн увидел, что Су Ли возвращается, словно ничего не произошло. Его собственный сын разорвал с ними отношения, а она, мать, даже не расстроилась — будто ей стало легче! Это разъярило его ещё больше.

— Бах!

Он швырнул чашку со стола, и та разлетелась на осколки. Глаза его были широко раскрыты от ярости.

Госпожа Су вздрогнула и не посмела проронить ни слова.

— Су Ли! Ты просто молодец! Довела собственного сына до такого! Тебе, наверное, очень приятно? Это же твой сын! Твой родной сын, которого ты носила девять месяцев! Как ты могла быть такой жестокой?

Он дрожащим пальцем указал на неё:

— И Яо — твоя родная внучка! Как ты смогла так сильно её ударить? Ты совсем совесть потеряла?!

Госпожу Су облили грязью, но она знала: сейчас лучше молчать. Любое слово лишь усугубит ситуацию.

Нань Усин и госпожа Ли сидели в своей комнате, прислушиваясь к происходящему в главном зале.

Из окна доносились строгие и гневные слова отца, полные жёстких упрёков.

Нань Юйчэн ругал жену почти два цзянь времени, пока наконец не утих. Гнев в груди улегся, и, увидев, что Су Ли не возражает, он резко махнул рукавом и ушёл.

Госпожа Су, глядя, как он скрылся в своей комнате, наконец перевела дух. Сегодняшний день дался ей так тяжело, что сердце чуть не остановилось от страха.

Нань Уфу с детьми вернулся домой и только тогда понял, что семья ничего не ела с самого полудня.

Мать Яо сразу пошла варить рисовую кашу. Возможно, потому что теперь ей не нужно было бояться, что кто-то из старого дома придёт просить подаяния, она чувствовала себя легко и радостно и решила сварить густую белую рисовую кашу, чтобы дети наелись как следует.

Нань Лояо почувствовала, что дома, и поняла: раз старший брат уже знает, что она притворялась без сознания, дальше притворяться неприлично.

Она медленно открыла глаза. В главном зале только что зажгли масляную лампу, и её тусклый свет создавал лёгкую дымку.

Нань Ицзюнь заметил, что младшая сестра открыла глаза, и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Нань Лояо встретилась с его взглядом, покраснела и опустила голову, словно провинившийся ребёнок, осознавший свою вину.

Её белая повязка на голове делала выражение лица особенно комичным.

Нань Лоя вскрикнула от радости:

— Младшая сестра, ты очнулась? Ты и не представляешь, как сильно папа, мама, братья и я переживали!

Все повернулись к Нань Лояо. Она широко раскрыла глаза, и на лице её читалось смущение.

— Яо, как ты себя чувствуешь? Всё это моя вина — я не сумел вас защитить, — с раскаянием сказал Нань Уфу.

— Папа, старший брат, второй брат, третий брат, сестра… со мной всё в порядке. Просто болит голова, но если не делать резких движений, ничего страшного не случится, — смущённо ответила Нань Лояо.

Она чувствовала вину: из-за её притворства вся семья так переживала.

— Главное, что ты в порядке. Несколько дней будешь отдыхать и ничего не делать, — сказал Нань Уфу.

Теперь, когда с маленькой дочерью всё хорошо, он был спокоен. А раз связи со старым домом больше нет, пора подумать о заработке и построить новый дом.

Мать Яо принесла кашу в фарфоровой миске и поставила её в главном зале. Увидев, что дочь очнулась, она обрадовалась ещё больше, поставила миску и подошла к Нань Лояо.

Она засыпала дочь заботливыми вопросами, внимательно осматривая её. Она уже думала, что после такого удара дочь может остаться навсегда без сознания или даже потерять разум, но теперь видела: девочка в полном порядке и не глупеет. От облегчения у неё навернулись слёзы, и она про себя поблагодарила Небеса.

Нань Лояо, видя такую заботу, поняла, что заставила мать сильно переживать. Наверное, это и есть материнская любовь.

Она нежно вытерла слёзы матери и успокоила её:

— Мама, со мной всё хорошо. Видишь, я же в порядке?

— Да, да… мама не будет плакать. Надо радоваться! Идём, ешь, — сказала мать Яо, вытирая слёзы и подходя к столу, чтобы разлить кашу по мискам.

Нань Уфу увидел, что жена сварила густую белую рисовую кашу. Учитывая, что все сегодня испытали сильный стресс, он ничего не сказал и сразу начал есть.

Семья ела ароматную рисовую кашу в полной гармонии. Каждый съел по две миски, пока животы не надулись, и голод наконец ушёл. Только тогда они неспешно разошлись по комнатам спать.

Ночью, убедившись, что все спят, Нань Лояо тайком вошла в своё пространство.

Чёрный Лотос, увидев её забинтованную голову, мгновенно вскочил с камня, и в его глазах вспыхнул холодный гнев.

— Кто это сделал?

— А?.. Ты про мою голову? Со мной уже всё в порядке, — пробормотала Нань Лояо.

— Говори. Кто посмел? Я сам пойду и отомщу, — настаивал Чёрный Лотос, и его лицо стало ещё мрачнее.

Нань Лояо поняла: если не расскажет, он не даст ей покоя. Поэтому она в общих чертах поведала всё, что произошло.

Чем дальше она рассказывала, тем темнее становилось лицо Чёрного Лотоса. Нань Лояо думала, что он немедленно потащит её мстить, но вместо этого он бросил:

— Какая же ты беспомощная! С сегодняшнего дня будешь усиленно заниматься боевыми искусствами. Не позволяй больше бить себя палкой — вдруг станешь дурой? Тогда я тебя знать не хочу.

Нань Лояо поморщилась от его колкости.

— Э-э… Учитывая, что я ранена, не мог бы ты за меня обработать поля? Я немного отдохну, — сказала она и улеглась в травяное гнёздышко.

Чёрный Лотос, увидев, как сильно распухла её голова, не стал её мучить и покорно отправился работать.

Нань Лояо проспала в пространстве чуть больше двух часов и проснулась свежей и бодрой.

Чёрный Лотос уже закончил все полевые работы и молча наблюдал, как она медленно открывает глаза.

Нань Лояо почувствовала жажду и подошла к источнику духовной воды. Она зачерпнула ладонью прозрачную воду и стала пить.

Сладкая и прохладная вода источника так понравилась, что она пила и пила.

— Не пей много, — остановил её Чёрный Лотос. — Неужели не боишься, что твои обычные родители и братья увидят, как ты вдруг станешь белокожей красавицей?

Нань Лояо замерла. Она так увлеклась вкусом воды, что забыла: на самом деле она — худая и тёмнокожая девчонка.

Если сейчас выпить слишком много духовной воды и кожа вдруг посветлеет, семья подумает, что с ней что-то не так. Поэтому она перестала пить.

— Пойдём, потренируемся, — предложил Чёрный Лотос.

— Хорошо.

Услышав согласие, он начал атаковать. Сначала он намеренно сдерживал силу, боясь случайно ударить её слишком сильно. Ведь сейчас она — обычная смертная, хрупкая и непрочная. Если вдруг убьёт её, следующим фермером в этом пространстве станет он сам.

Нань Лояо видела, что Чёрный Лотос упрощает движения, подстраиваясь под неё, и от этого ей стало немного приятно. Этот загадочный Чёрный Лотос, оказывается, совсем неплох.

Они обменивались ударами, и Нань Лояо вспоминала боевые приёмы, запечатлённые в памяти, один за другим применяя их против него.

Чёрный Лотос легко парировал все её атаки и втайне удивлялся: он думал, что обычной смертной будет трудно освоить боевые искусства, но, похоже, ошибся. Не зря же она была доверенным лицом Нефритовой Матери.

Нань Лояо сосредоточенно выполняла приёмы, лицо её было серьёзным.

Однако белая повязка на голове совершенно разрушала этот образ серьёзности, добавляя сцене комичности.

Они тренировались почти два часа, прежде чем остановились.

— Неплохо. Прогресс заметен, — редко похвалил её Чёрный Лотос.

— Спасибо за комплимент. Но ты не заметил, чего не хватает в этом пространстве? — задумчиво спросила Нань Лояо.

Чёрный Лотос посмотрел на её хитрый взгляд и понял: она снова что-то задумала. Он решил промолчать.

Нань Лояо, видя, что он молчит, решила настаивать.

— Чёрный Лотос, посмотри: в пространстве, кроме зерновых, нет ни цветов, ни дома. Оно слишком пустое! И самое главное — я не могу здесь готовить и экспериментировать с новыми блюдами, — вздохнула она с сожалением.

Чёрный Лотос сначала равнодушно слушал, но при словах «экспериментировать с едой» его глаза вдруг заблестели.

http://bllate.org/book/3052/335034