Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 8

— И я тоже, — выступил вперёд Нань Иян.

Отец смотрел, как оба сына защищают младшую сестру, будто он и впрямь собирался совершить нечто непростительное. Вздохнув, он махнул рукой:

— Ладно, хватит. Раз уж всё сделано, не переделаешь. Садитесь, ешьте.

Дошло до того, что он не мог всерьёз избить собственных детей.

Нань Ичэнь и Нань Иян, увидев, что отец больше не держит зла из-за обеда, наконец перевели дух. Нань Лояо же улыбалась во весь рот, совершенно не осознавая, что только что избежала беды.

Семья плотно пообедала — впервые в жизни они наелись настоящего риса и делали это с необычайным удовольствием.

Весенний день ещё не жарился солнцем. После обеда Нань Уфу повёл трёх сыновей в поле. Мать Яо отправилась с дочерью в огород: она решила привести его в порядок и посадить овощи, которые можно хранить долго.

Дома осталась лишь Нань Лояо. Убедившись, что никого нет, она вернулась в свою комнату, плотно закрыла дверь и сразу же вошла в пространство.

Чёрный Лотос сидел на камне, расслабленно постукивая пальцами. Рис на полях сам очищался от шелухи и тут же исчезал в огромном рисовом амбаре.

Нань Лояо с завистью наблюдала за тем, как легко он справляется с работой. Зависть, досада и восхищение — всё это пронзило её сердце разом.

— Раз уж ты уже вошла, дальше делай сама, — заявил Чёрный Лотос и тут же отстранился от дела.

Нань Лояо понимала: он поступает так ради неё — хочет, чтобы она скорее освоила «Священный канон бессмертных». Поэтому она не стала сердиться.

Она чётко осознавала: чем скорее она станет сильной, тем быстрее её семья вырвется из бедственного положения.

Без промедления Нань Лояо закатала рукава и принялась за работу.

Пока ей удавалось очищать лишь одно рисовое растение за раз, но она радовалась — ведь это уже прогресс.

Перед ней простиралось почти тридцать му рисовых полей. Нань Лояо не смела терять ни минуты, мысленно настраиваясь на то, чтобы как можно скорее обрести силу.

Постепенно её темп ускорялся. Сосредоточенность росла, и рисовые колосья, сами того не замечая, начали очищаться уже по два за раз.

Чёрный Лотос, наблюдавший за ней в стороне, мысленно восхитился:

«Недаром она — Небесная Дева Биюй. За столь короткое время достичь подобного — впечатляет. При таком темпе ей недолго осталось до того, чтобы стать непревзойдённой мастерицей».

Один день внутри пространства равнялся одному часу снаружи.

Нань Лояо, запыхавшись, наконец остановилась. Только теперь она заметила, что уже убрала большую часть урожая и, к своему удивлению, обнаружила, что может обрабатывать сразу два растения.

От радости она чуть не подпрыгнула на месте — её уверенность в себе стала ещё крепче.

— Чёрный Лотос, оставшееся оставляю тебе. Я выхожу, — сказала она и тут же покинула пространство.

Чёрный Лотос лишь вздохнул и продолжил делать то, что не успела закончить Нань Лояо.

Выйдя из пространства, Нань Лояо взглянула на небо — уже клонился закат. Пора было готовить ужин.

Она отправилась на кухню, наполнила рисовую кадку зерном и приступила к приготовлению еды.

Теперь, имея опыт, она действовала увереннее: промыла рис, налила воду — всё одним движением.

Затем разожгла огонь, вспоминая, как это делал третий брат, и сама начала поддерживать пламя.

Когда Нань Уфу и остальные вернулись домой, их встретил аромат свежесваренного риса.

Мать Яо, обеспокоенная, поспешила на кухню, открыла крышку котла и уставилась на белоснежные зёрна, ошеломлённая.

Затем она быстро заглянула в рисовую кадку и увидела, что та доверху наполнена рисом. Это поразило её ещё больше.

Мать Яо стояла, оцепенев от изумления, глядя на полную кадку риса. С тех пор как свекровь и свёкор заставили их выделиться в отдельное хозяйство, в доме почти не видели настоящего риса.

А теперь — целая кадка! Это было слишком невероятно.

— Лояо, скажи матери, откуда у нас столько риса? — растерянно спросила она.

Нань Лояо быстро мелькнула глазами и, улыбаясь, ответила:

— Мама, папа, сегодня я видела Жёлтого Полубога. Он нес мешок и высыпал рис прямо в нашу кадку. Я так испугалась, что даже не посмела пошевелиться. А когда он ушёл, кадка уже была полная.

Она нарочито изобразила испуг.

Нань Уфу и мать Яо задумались. Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь явно не верили. Нань Иян же с любопытством спросил:

— Младшая сестра, а кто такой этот Жёлтый Полубог?

— Третий брат, это хорёк, достигший ступени полубога, — с трудом сдерживая смех, пояснила Нань Лояо.

— Лояо! Не смей болтать такое! — строго одёрнула её мать Яо. — Никогда больше не упоминай об этом, а то люди подумают, что в доме завелись нечистые силы.

— Вы все, братья и сёстры, больше не говорите об этом, — серьёзно добавил Нань Уфу. — Это дело чести семьи.

— Поняли, папа, мама, — хором ответили дети.

Нань Лояо мысленно ликовала: теперь, когда семья поверила в эту историю, любые будущие «чудеса» уже не вызовут подозрений.

— Мама, ужин готов, — сказала она.

— Хорошо, сейчас пойду жарить овощи, — ответила мать Яо, явно поверив в сказку дочери и чувствуя радость.

Нань Лоя увела младшую сестру в комнату, оглянулась на улицу и, загадочно понизив голос, спросила:

— Младшая сестра, скажи честно — ты что, соврала?

— Сестра, я говорю правду. Рис нам дали боги. Откуда же ещё он мог взяться? — с невинным видом ответила Нань Лояо, с трудом сдерживая улыбку.

Она ведь и вправду была небесной девой — разве это ложь?

— Неужели на небесах и правда есть боги? — всё ещё сомневалась Нань Лоя.

— Сестра, не знаю, есть ли боги, но знаю точно: теперь наша семья больше никогда не будет голодать, — легко ответила Нань Лояо.

Увидев, что сестра погрузилась в размышления, она просто вышла из комнаты.

Мать Яо быстро пожарила немного зелени и добавила солёных овощей. Семья снова сытно поужинала.

После ужина Нань Лояо медленно подошла к матери.

— Лояо, у тебя что-то случилось? — спросила мать Яо, заметив необычное поведение дочери.

— Мама, а как вообще растут овощи? — задумчиво спросила Нань Лояо.

Уголки губ матери Яо тронула улыбка.

— Глупышка, овощи растут из семян. Как и зерно — всё, что растёт, начинается с семечка.

— Мама, у нас остались семена овощей? Хочу посмотреть, какие они, — с надеждой спросила Нань Лояо.

— Есть немного, вот там, в щели у стены на кухне, — указала мать Яо.

— А как вообще получают семена овощей?

— Сегодня ты особенно любопытна! Семена образуются, когда растение полностью созревает и стареет.

— Понятно… Спасибо, мама. Ты сегодня устала — иди отдыхай. Я пойду спать, — сказала Нань Лояо и убежала в комнату.

В бедной семье, как только стемнело, все ложились спать — даже масляную лампу не зажигали, не то что свечи.

Нань Лояо на ощупь вернулась в комнату. Нань Лоя уже лежала в постели и тут же окликнула её:

— Младшая сестра, ты вернулась?

— Да, сестра, ты ещё не спишь?

— Нет. Скажи мне честно — правда ли, что в мире существуют боги? И откуда ты всё это знаешь? — Нань Лоя никак не могла забыть дневной рассказ.

Нань Лояо молчала.

Она всё ещё думает об этом? Как же ей ответить?

Подумав, Нань Лояо произнесла:

— Сестра, в мире есть не только боги, но и демоны, духи, монстры. Если ты будешь так много думать об этом, ночью они обязательно придут к тебе… Хе-хе.

— Ааа! Младшая сестра, ты ужасна! Не пугай меня! Я же боюсь! Больше не говори! — Нань Лоя натянула одеяло на голову и глухо пробормотала из-под него.

Нань Лояо, увидев, как сестра испугалась, перестала её дразнить и тоже залезла под одеяло.

— Спокойной ночи, сестра. Мне так сонно… — притворившись уставшей, она замолчала.

Нань Лоя тоже утихла. Примерно через полчаса Нань Лояо тихонько села, осторожно вышла из комнаты и, сняв обувь, бесшумно проскользнула к двери.

Она аккуратно открыла её и вышла на улицу.

Её маленькая фигурка быстро добежала до кухни, достала семена из щели в стене, наугад взяла немного каждого вида, завернула обратно и вернула на место.

Затем, пригнувшись, она тихо вернулась в свою комнату и вошла в пространство.

Как раз в тот момент, когда Нань Лояо скрылась в своей комнате, в главном доме кто-то сел на постели.

Пятнадцатилетний Нань Ицзюнь размышлял о поведении младшей сестры. С тех пор как она перенесла высокую температуру и очнулась, она изменилась — стала умнее, рассудительнее… и загадочнее.

Нань Ицзюнь не знал, хорошо это или плохо, но чувствовал, что сестра что-то скрывает от всех.

Что же это может быть?

Он долго думал, но ответа не находил. Посидев ещё немного и убедившись, что сестра больше ничего не делает, он покачал головой и лёг обратно.

«Видимо, я слишком мнителен», — подумал он.

Тем временем Нань Лояо, оказавшись в пространстве, принялась убирать рис. Хотя рис обычно растёт на затопленных полях, в этом волшебном пространстве зёрна могли сразу пускать корни и давать урожай прямо на сухой земле.

Нань Лояо потратила целый день, чтобы добрать оставшийся урожай.

Затем она отвела небольшой участок и посадила принесённые семена овощей.

После этого рассыпала рисовые зёрна по полю. Закончив всё это, она провела почти два дня в пространстве, крепко высыпаясь.

Чёрный Лотос молча сидел рядом, наблюдая за своей хозяйкой, усердно трудящейся, и даже не думал помогать — ведь он же её духовный питомец, а не слуга.

http://bllate.org/book/3052/335023