Готовый перевод Survival Guide to the Wasteland / Гайд по выживанию в мире безумия: Глава 8

Внедорожник резко вильнул на перекрестке, сбрасывая с кузова навалившихся на него чудаков, однако вслед за машиной, привлеченные шумом, устремились новые толпы странных личностей в мешковатых одеждах. Большинство из них двигались неестественно дергано, лица их были серыми и безжизненными. Одни неслись так прытко, будто возбужденные призраки, другие же, словно страдальцы с запущенным артритом, беспомощно ковыляли позади, обреченно превращаясь в статистов этого кошмара.

Лиса вдавила педаль газа в пол, сбивая парочку нападавших, выскочивших сбоку, и в ярости закричала:

— Проклятье! Я же говорила! Не надо было в это ввязываться!

Рыжий, кое-как пытаясь удержаться на своем месте, заверещал:

— А-а-а! Я его узнал! Это же председатель нашего жилищного комитета! Боже, ты его задавила! Может, они просто репетировали номер к Хэллоуину? Или это какой-то районный флешмоб! Но ты его задавила! Ты же мой кумир, но ты его задавила!

Лиса отвесила Рыжему увесистый подзатыльник:

— Заткнись! А не то выкину тебя наружу, будешь плясать вместе с ними!

Получив удар, Рыжий сжался в комок и от боли на время лишился дара речи. Хотя это было не совсем по-товарищески, Джейсон и Брайан невольно перевели дух.

Лиса с силой ударила по панели управления, и прямо из-под сидений выдвинулся герметичный контейнер:

— Хватайте оружие! Отправьте их обратно в ад!

Джейсон и Брайан сорвали крышку и принялись на ходу собирать винтовки, пока Лиса открывала заднюю дверцу.

Два выстрела прогремели почти одновременно. Первые двое нападавших сразу лишились голов и с брызгами крови повалились на обочину, но на их место из всех щелей хлынули новые толпы.

Джейсон уложил еще несколько особо ретивых преследователей и крикнул Лисе:

— Выстрелы привлекут еще больше тварей! Нужны глушители!

Лиса вдавила газ и, проходя поворот, снова врезала по животу Рыжему, который уже было приподнялся, чтобы высказать свои соображения, заставив его вновь свернуться в калачик:

— Откуда, черт возьми, на ферме возьмутся глушители?! Проклятье!

Очередного мертвеца затянуло под колеса, внедорожник дернуло влево. Лиса изо всех сил вцепилась в руль и прорычала:

— Где выход из вашего поселка?!

Рыжий, прижимая руки к животу, дрожащим пальцем указал направо.

— Держитесь! — бросила Лиса, ударила по тормозам и резко вывернула руль.

Цели, на которые навели стволы Джейсон и Брайан, исчезли из вида. Двое чудаков чудом избежали гибели, но, не ведая страха, издали протяжный вой и, вытянув когтистые руки, приготовились прыгнуть на машину.

Джейсон одной рукой уцепился за кузов, а другой навел ствол на грудь вожака. Но не успел он нажать на курок, как раздался мощный хлопок. Ближайшие к дверце нападавшие были уничтожены гранатой, прилетевшей неизвестно откуда, и разлетелись в разные стороны, объятые пламенем.

От взрыва на таком близком расстоянии у Джейсона и Брайана помутилось в глазах. Не успели они опомниться, как чья-то массивная рука с вздувшимися венами ухватилась за край дверцы, и, используя инерцию поворота внедорожника, в кузов запрыгнул старик. Он зычно проревел:

— Полный вперед, парни! Пусть эти зомби подавятся!

Все четверо остолбенели, глядя на появившегося из ниоткуда мужчину. Ему было за пятьдесят, грудь перекрещивали два ряда гранат, на шее болтались армейские жетоны конца прошлого века, а седеющие волосы были коротко стрижены. Вся его фигура источала спесь, присущую старым воякам.

Он выпустил еще одну гранату и властно махнул рукой:

— Чего застыли? Цельтесь им в головы и работайте пальцами! Заставьте их умереть еще раз!

Заметив Лису, он подмигнул ей:

— Ого, а китаянка-то неплохо водит!

Лиса невозмутимо поморщилась и рванула к выходу из поселка. Старик продолжал поливать преследователей гранатами, а Джейсон и Брайан взяли на себя одиночных зевак.

— Неплохо стреляете! — похвалил старик под аккомпанемент стонов Рыжего. — Нынче мало кто из молодых хочет по-честному тренироваться. Им подавай лазерные прицелы, да такие, чтобы робот за них на курок нажимал, а то не дай бог отдачей зубы выбьет!

Он презрительно сплюнул, но тут же получил строгое предупреждение от Лисы:

— Не пачкай мою машину!

Старик насупился и рявкнул в ответ:

— Куколка, просто веди машину!

— В моей машине действуют мои правила! — не унималась Лиса, повышая голос.

— Лиса! — одернул её Джейсон. — Смотри по сторонам!

Из магазинов, с улиц и других неведомых закоулков хлынули целые толпы оборванцев. Они пожирали внедорожник жадными взглядами, словно медведи, голодавшие всю зиму и наконец дорвавшиеся до косяка жирной горбуши. Они тут же пристроились в хвост, и их становилось всё больше.

— Это же… это участники пасхального парада! — визжал Рыжий, указывая на группу людей в заячьих костюмах.

— Похоже, они действительно воскресли! — заорал старик, продолжая стрелять. — Если не хотите стать живыми мертвецами, бейте им прямо в черепа!

В этой преследующей их армии у кого-то не хватало половины уха, у кого-то куска плеча, а кто-то жевал оторванную конечность. Из-за огромного количества тварей каждая граната старика находила цель. Однако стоило ему разнести группу мертвецов, как на их место тут же бросались новые, на ходу подхватывая ошметки плоти и жуя их на бегу — точно офисные клерки, пытающиеся успеть на уходящий поезд.

— Так не пойдет! — крикнул Джейсон. — Выстрелы и запах крови привлекут еще больше монстров! Мы воюем со всем городом!

— Лиса! — внезапно подал голос Брайан. — Включай водородный ускоритель!

— Держаться! — взревела Лиса. Она переключила передачу, задняя дверца автоматически захлопнулась, и из выхлопной трубы с грохотом вырвались два столба сине-белого пламени. Старик не удержался и с глухим стуком впечатался в заднюю стенку.

Внедорожник мгновенно оторвался от армии монстров, однако некоторые из них, преодолевая сопротивление воздуха, жар и человеческие ограничения, продолжали упорно гнаться за машиной, не выпуская из пастей куски плоти.

Брайан выхватил у старика гранатомет, открыл окно и, подставляя лицо ледяному ветру, нажал на курок, целясь в пекарню, что стояла в пятидесяти метрах.

Здание сотряслось от мощного взрыва, а следом за ним детонировали мука и растительное масло, хранившиеся на кухне.

Многие мертвецы в хвосте процессии отвлеклись на оглушительный грохот. Они тупо развернулись к полыхающему пламени и еще долго стояли, глазея по сторонам, прежде чем вновь попытаться догнать основную группу.

Пламя водородного ускорителя погасло, и скорость машины начала медленно падать.

— Почему вы не используете его дальше?! — вопил Рыжий, упираясь конечностями в стенки кузова.

— Иди спроси у инженеров БМВ! — огрызнулась Лиса.

Рыжий обиженно надул губы и что-то забормотал, глядя в окно. Судя по движению его губ, он приговаривал что-то вроде: совсем не так, как на видео, зато как она круто ведет машину.

Лиса снова открыла заднюю дверцу и яростно скомандовала:

— Взорвите их к чертовой матери! И придумайте уже какой-нибудь дельный план!

— Звони в полицию! — Брайан схватил Рыжего за воротник. — Используй сигнал бедствия!

— Ты что, хочешь, чтобы к нам приехал еще один полицейский, который пришивает себе оторванные конечности?! — взревела Лиса.

— Звони! — повторил Брайан. — Я надеюсь не на полицию.

Рыжий суетливо вытащил свой портативный терминал. Зазвучала приятная музыка, и приятный, глубокий мужской голос радостно поприветствовал собравшихся:

— Добрый день, Джарвис к вашим услугам.

— Ты программист? — Брайан бросил взгляд на необычный гаджет. — Отлично! Слушай, подключайся через сигнал бедствия к локальной сети полицейского участка, взламывай доступ до уровня А и врубай городскую систему оповещения о воздушной тревоге!

Рыжий в ужасе уставился на него:

— Ты сошел с ума! Это преступление!

— Выбирай: смерть или делаешь, как я сказал, — Брайан сжал его горло.

— Прошу прощения за беспокойство, — вежливо вмешался Джарвис, — но не планируете ли вы киберпреступление?

http://bllate.org/book/30519/3720344