Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 8

— Ну я пошла, пока-пока. — Линь Сэнь собрала вещи и приготовилась выходить.

— Пока. — Цзян Мяо была полностью поглощена телевизором и ответила наотмашь.

— Му-Му, мы столько не виделись, я по тебе ужасно соскучилась! — едва заметив Линь Сэнь, Инь Цайли бросилась к ней и страстно обняла. — Интересно, скучала ли ты по мне.

Линь Сэнь с откровенным отвращением отлепила от себя Инь Цайли и с бесстрастным видом робота бросила в ответ:

— Скучала, безумно скучала.

— Ты можешь отвечать еще более равнодушно?! — Инь Цайли отпустила Линь Сэнь, скривилась и выразила полное недовольство ее холодной отстраненностью. Однако не прошло и минуты, как она вновь вернула себе всю энергию. — Ну и как твоя соседка по квартире? Хороша ли она по сравнению со мной, твоей подругой?

— Ой, она тебя заткнет за пояс! — с издевкой произнесла Линь Сэнь.

— Эй! Даю тебе шанс перефразировать! Скажи что-нибудь приятное, и я прощу тебе твое недавнее безразличие. — Инь Цайли развернулась, уселась, закинула ногу на ногу, скрестила руки на груди и с надменным видом задрала подбородок, глядя на Линь Сэнь.

— Если честно, вы совершенно из разных категорий, вас даже сравнивать нельзя. — Линь Сэнь посмотрела на Инь Цайли с абсолютно серьезным выражением лица.

— Ого, какой мощный инстинкт самосохранения. — Инь Цайли закатила глаза, отмахнулась, небрежно взяла со стола какие-то снеки и захрустела ими. — Ладно-ладно, не буду к тебе придираться. Когда уже мне выпадет возможность навестить твой золотой чертог и посмотреть, что за прелестницу ты там прячешь? — Инь Цайли протянула Линь Сэнь угощение.

Линь Сэнь замахала руками:

— Какой еще золотой чертог, перестань молоть чушь! Приходить можешь в любое время, только не забывай предупреждать заранее.

Инь Цайли болтала с Линь Сэнь без умолку добрую половину дня — казалось, они не виделись по меньшей мере несколько десятков лет, и у них была бесконечная тема для разговоров.

Не дожидаясь полудня, Линь Сэнь вернулась в съемную квартиру. Открыв дверь, она не услышала ни звука: неужели Цзян Мяо куда-то ушла? Линь Сэнь слегка удивилась, ведь обычно в это время Цзян Мяо уже давно вставала и принималась за работу.

Проходя мимо комнаты Цзян Мяо, она заметила, что дверь приоткрыта. Заглянув внутрь, Линь Сэнь увидела, что Цзян Мяо спит, уткнувшись лицом в стол. Неужели эта девчонка проспала так всю ночь? Тихонько, на цыпочках, она вошла внутрь, намереваясь взять маленький плед и укрыть Цзян Мяо, как вдруг случайно заметила на столе гору беспорядочно сваленных листов бумаги. Подняв один из них, она поняла, что это наброски Цзян Мяо — та тренировалась в прорисовке линий и построении структуры. Она так усердно отрабатывает базовую анатомию и перспективы, неудивительно, что ее художественная база настолько прочна! Линь Сэнь прониклась искренним восхищением: сама она всегда считала эти основы невероятно скучными и никогда не уделяла им должного внимания, и если бы не врожденный талант, она бы уже давным-давно скатилась на дно.

Глядя на крепко спящую Цзян Мяо, Линь Сэнь аккуратно укутала ее пледом, задернула шторы и тихонько прикрыла за собой дверь.

Вечером они вместе смотрели телевизор в гостиной, когда Линь Сэнь случайно бросила взгляд на свою бразильянку. Подойдя к телевизору, она возбужденно воскликнула:

— Шуй-Шуй, скорее глянь, моя бразильянкочка пустила росток! — Линь Сэнь находила прозвище Шуй-Шуй очень милым и то и дело так ее звала.

— Надо же! Выходит, тебя не обманули! — Цзян Мяо и сама удивилась, что этот кусок дерева действительно ожил.

— Еще бы, как меня, мастера, могли обмануть! Я не просто заставлю ее пустить побеги, я добьюсь, чтобы она зацвела! — Линь Сэнь поднялась на ноги, вытянула руку, указывая на растение, и с абсолютной уверенностью хлопнула себя по груди. Цзян Мяо с любопытством уставилась на деревце, с нетерпением ожидая дня, когда оно зацветет.

Ходят слухи, что стоит бразильянке зацвести, как человек тут же встречает свою истинную любовь...

Небо все не прояснялось. Бросив на него взгляд, Линь Сэнь прикинула, что ближе к полуночи может грянуть гроза, и велела Цзян Мяо хорошенько запереть окна и двери, после чего они разошлись по своим комнатам.

Во сне она шла по направлению к слабому лучику света в конце кромешной тьмы, но по мере того, как она приближалась, свет внезапно исчез, и тут же откуда-то донесся плач. Линь Сэнь резко проснулась, ее лоб покрылся холодным потом, а лицо казалось каким-то липким. Поднявшись с постели, она отправилась в ванную умыться.

В этот самый момент в другой комнате от кошмара пробудилась Цзян Мяо. Вспышка молнии разорвала ночное небо, и над землей прокатился раскат грома. В отчаянии она посмотрела в окно: дождевые капли яростно барабанили по оконному стеклу, отзываясь тупой болью в ее сердце. Медленно приподнявшись и свернувшись калачиком в темноте, она крепко обхватила себя руками, спрятала голову коленями и тихонько зарыдала. Ей снова приснился тот самый вечер, когда ушел отец...

Тогда тоже лил ливень, и посреди ночи пьяный отец еле держался на ногах, возвращаясь домой. Она же в это время сладко спала в своей комнате, совершенно не подозревая, что грядущие события навсегда изменят ее судьбу.

— Цзян Мяо, а ну выходи... во всем виновата ты... блядь, во всем виновата ты! — Разбуженная отцовскими криками, она на цыпочках подкралась к двери, опустилась на колени и прижалась ухом к щели. Услышав звук летящих на пол и разбивающихся вещей, совсем еще маленькая девочка испуганно задрожала, прячась за дверью.

В гостиной никто не отвечал отцу, и тот принялся крушить все вокруг. Треск и звон битой посуды разносились по ту сторону двери, а маленькая Цзян Мяо сжалась в комочек в самом углу, не смея издать ни звука.

В этот момент из соседней комнаты вышла мама и громко закричала:

— Старый Цзян, ты со своими истериками угомонишься наконец?!

— Ха! У тебя еще хватает наглости спрашивать, угомонился ли я?! Истерика? Да, это истерика! Ты понимаешь, как из-за нее мне стыдно людям в глаза смотреть? Родственники и друзья смеются надо мной, говорят, что род старых Цзянов на мне прервется! Прервется! — Следом за этим маленькая Цзян Мяо услышала звон разбитой стеклянной бутылки и стон матери...

Набравшись храбрости, Цзян Мяо вылетела из комнаты и закричала отцу:

— Не смей бить маму! — Внезапно в глазах у нее потемнело от головокружения, а на щеке вспыхнуло жгучей болью.

— Мяо-Мяо, ты как?! — испуганно бросилась к девочке мама, крепко прижимая ее к груди и заслоняя собой. — Ты, скотина, весь свой гнев вымещай на мне! Она же ребенок... и твоя собственная дочь... — В голосе матери сквозь слезы проступали гнев, ужас и отчаяние.

— На тебе вымещать? А какой толк на тебе вымещать? Ты, сука, даже пацана родить не способна! — Отец громко расхохотался и холодно бросил: — Ты, тварь, даже забеременеть нормально не можешь! — Осколки бутылки разлетелись по полу во все стороны, дверь со стуком захлопнулась — отец ушел.

http://bllate.org/book/30518/3720280