Готовый перевод The Obsessive Beauty Reigns in the Infinite Game / Одержимый красавец: Король бесконечной игры: Глава 16

Давно забытые воспоминания внезапно нахлынули в сознание Чжу Чанъаня.

— Жена, не волнуйся. Даже если придется распродать всё имущество, я наскребу денег на лечение. Ты просто поправляйся, ни о чем не думай.

— Ты закрыл цирк, но должен выплатить зарплату нашим людям. Мы не можем оставить их ни с чем, даже если сами нуждаемся в деньгах… А еще животные. Нужно найти для них добрых хозяев, а тех, кого не получится пристроить — отправить в зоопарк…

— Успокойся, я всё устрою… Чанъань? Почему ты встал? Ступай спать, завтра же в школу!

— Папа, у меня есть деньги! Я накопил очень-очень много!

Керамическая копилка опрокинулась, рассыпав по полу банкноты и монеты. Звук их падения до сих пор звучал в ушах, до предела обнажая всю нелепость той детской наивности.

Воспоминания были размытыми и обрывочными. Чжу Чанъань уже не мог вспомнить лица своих родителей в тех сценах, но усталые глаза отца, полные одновременно глубокой скорби и нежности, навсегда врезались ему в сердце.

Снаружи внезапно прогремел гром. Пурпурно-красные молнии, словно гигантские змеи, метались среди угольно-черных туч. Хлынул ливень, но странным было то, что такая буря бушевала только над домом Дай Чжаоди — в остальной части деревни стояла обычная погода.

Чжу Чанъань опустил взгляд, пряча мелькнувшую в глазах боль.

В тот самый момент, когда он собрался вернуть медицинское заключение на место, со спины повеяло опасным порывом ветра, целящимся прямо в сердце. Чжу Чанъань молниеносно отпрянул вправо и выхватил талисман, точно приклеив его на нападавшую Дай Чжаоди.

Раздался пронзительный визг. Из макушки Дай Дунляна вырвался сгусток черного дыма и в воздухе принял облик девушки.

【Игрок обнаружен, миссия «Найти способ убить Дай Чжаоди» автоматически провалена.】

【Дай Чжаоди приняла свой истинный облик, её сила резко возросла. Игроку предлагается самостоятельно найти финальную задачу. Подсказка: она была озвучена ранее.】

Чжу Чанъань проигнорировал шумное уведомление. Его лицо оставалось бесстрастным. Как только призрак Дай Чжаоди покинул тело Дай Дунляна, тот мгновенно увял, словно трава, лишенная влаги, и превратился в иссохший скелет.

— Похоже, ты отклонила мое предложение.

Чжу Чанъань перевернул ладонь, и на ней появился круглый, напитавшийся силой Шар Трупного духа.

Призрачный силуэт Дай Чжаоди постепенно обрел плоть: красивая, но искаженная злобой девичья гримаса, а на шее — отчетливые следы удушья. Взглянув на них, Чжу Чанъань вспомнил странные шеи птиц на фонариках и понял: Дай Чжаоди задушили.

Он оттолкнулся от края кровати и, перелетев на другую сторону, увернулся от яростного выпада девушки. Движением пальцев он призвал еще один талисман. Приклеив его к Шару Трупного духа, Чжу Чанъань едва заметно шевельнул губами. Талисман вспыхнул без огня, оставив на поверхности шара точно такой же узор, какой был на бумаге.

Шар Трупного духа жалобно пискнул, спрыгнул на пол и рассыпался на бесчисленные осколки, каждый из которых стремительно вырос в призрачный Трупный дух.

Чжу Чанъань щелкнул пальцами, и все воплощенные им духи разом бросились на Дай Чжаоди. Завязалась ожесточенная схватка. Однако, благодаря усилению Системы, Дай Чжаоди, несмотря на натиск множества духов, продолжала одерживать верх.

— Мне нравятся послушные дети.

Чжу Чанъань стоял у окна. Мрачное небо снаружи окрашивало его фигуру в темные тона, и лишь глаза — холодные и ясные — светились в полумраке.

— Если не хочешь слушаться по своей воле… значит, будешь слушаться поневоле.

Видя, что Дай Чжаоди вот-вот прорвет окружение, он вытащил новый талисман, на котором заклятие было прописано лишь наполовину. Чжу Чанъань вновь вскрыл рану на пальце и закончил рисунок кровью. Поначалу алые письмена после завершения ритуала мгновенно почернели, источая зловещую ауру.

Сложив талисман треугольником, он метнул его в одного из духов. В тот же миг серое тело призрака стало густым и смолянисто-черным, превратившись в липкий жгут, конец которого лег в руку Чжу Чанъаня.

Он взмахнул ледяным черным хлыстом. Резкий свист рассекаемого воздуха и исходящая от оружия злая ярость заставили даже Дай Чжаоди отпрянуть на несколько секунд.

Чжу Чанъань нанес удар. Духи, мимо которых пролетал хлыст, поспешно расступались — никто не хотел касаться этого проклятого предмета. Дай Чжаоди же бежать было некуда, и она приняла удар на себя.

Казалось бы, мягкая веревка оказалась опаснее любого смертоносного оружия. В месте касания с её тела повалил черный дым, а сам призрак заметно побледнел. Дай Чжаоди закричала, впившись в Чжу Чанъаня яростным, налитым кровью взглядом.

Чжу Чанъань ответил ей улыбкой.

В следующую секунду он уже оказался вплотную к ней. Хлыст, словно приросший к кости недуг, преследовал девушку повсюду — увернуться было невозможно. Она металась, неистово атакуя, но всякий раз её удары блокировались черной лентой.

Спустя несколько разменов Чжу Чанъань остался невредим, в то время как Дай Чжаоди была покрыта ранами. Он обвил её руки черным жгутом и, глядя сверху вниз на корчащуюся у его ног девушку, протянул руку. На ладони лежал талисман — он прижал его ко лбу Дай Чжаоди.

Бумага исчезла в ослепительной вспышке, а на шее девушки возник тонкий серебряный ошейник.

— За то, чтобы научиться послушанию, всегда приходится платить.

Чжу Чанъань произнес мягким тоном:

— По сравнению с другими, для тебя эта цена невелика.

Это была любовь сумасшедшего.

Вся деревня была пропитана гнилью, так много ли здесь осталось здравомыслящих людей?

— Старик был прав, у тебя действительно очень ловкие руки.

Чжу Чанъань стоял в комнате Дай Чжаоди, рассеянно вертя в руках полуготовый фонарик и поглаживая тонкую вышивку на его поверхности. Минутой ранее он открыл соседнюю дверь — комната была битком набита материалами для фонарей, иглами и нитками.

http://bllate.org/book/30517/3720111