Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 12

— Лю Шаньчао, держи телефон, прекращай звонить, у них наверху свои люди. Возьми трубку и жди звонка, я сейчас еду на помощь. Если кто-то позвонит, диктуй адрес, я сейчас не до конца понимаю, где нахожусь, скоро тут может дойти до драки, никто не связывается.

Он бросил телефон и рюкзак и бросился вперёд.

— Чэнь Минцзи, ты, блядь, жить надоело, да?

Кто-то держал Лю Цзин, а Лу Чжи, увидев Чэнь Минцзи, тут же выругался.

— Лу Чжи, советую вести себя благоразумно и отпустить её, иначе я не знаю, что произойдет.

Боевой настрой Чэнь Минцзи ничуть не уступал противнику.

Лу Чжи теперь чувствовал за спиной поддержку, поэтому громко крикнул:

— Видел? За меня теперь горой стоят, причем те, с кем тебе лучше не связываться. Чэнь Минцзи, советую тебе, твою мать, не лезть не в свое дело!

Чэнь Минцзи уже собирался броситься в бой, но Гу Цишэн остановил его, а затем спросил:

— Тот, кто стоит за твоей спиной — случайно не Лу Шишэн?

Лу Чжи на мгновение растерялся и окинул Гу Цишэна оценивающим взглядом. Откуда тот всё так подробно знает?

— Советую тебе проявить благоразумие, вернуться и передать Лу Шишэну: если у него есть яйца, пусть не устраивает мелкие пакости исподтишка, а приходит лично со мной разобраться.

Гу Цишэн удержал руку Чэнь Минцзи, после чего сделал жест Ван Сяну, веля ему с людьми отступить назад.

Если они сегодня действительно подерутся, об их будущем можно будет забыть. Лу Шишэн был его заклятым врагом еще в Гонконге, и на этот раз тот явился специально, чтобы придраться. Нельзя было позволить разрушить жизни остальных из-за таких мелочей.

Ван Сян ничего не понял, но все же послушно последовал указанию, и толпа отошла примерно на пять метров.

— Чэнь Минцзи, не горячись, у меня есть план. Потерпи немного, потом будешь действовать по моей команде, — тихо сказал Гу Цишэн.

Чэнь Минцзи сейчас был вне себя от злости — не только из-за того, что похитили Лю Цзин, но и потому, что Гу Цишэн увязался за ним тайком. В таком опасном месте такому молодому господину, как он, появляться было нельзя.

— Ты зря сюда пришел.

— Тсс, в драках у меня опыта больше всего, особенно с такими ублюдками, как Лу Шишэн.

Он скрестил руки на груди, а затем бросил стоявшему позади телохранителю:

— Эй! Хватит уже использовать таких глупцов, пора бы сойтись лицом к лицу! Лу Шишэн, хорош прятаться за чужими спинами и подслушивать, как воришка!

Телохранитель не шевельнулся, но приподнял голову, и на его теле обнаружился миниатюрный жучок для прослушки.

— Твой хозяин просто жалок, раз пользуется столь подлыми методами. Юй Нин, ты же его личный телохранитель, неужели готов заниматься такой грязной стряпней? — обратился Гу Цишэн к телохранителю по имени Юй Нин.

— Господин Гу, молодой господин велел мне прийти на помощь, но не объяснил зачем, — почтительно ответил Юй Нин.

Гу Цишэн взглянул на часы и произнес:

— Предлагаю договориться: вы отпускаете эту девушку, а я иду с вами. Твой хозяин, должно быть, сейчас все слышит — отличное же предложение, верно?

Чэнь Минцзи схватил его за руку и запротестовал:

— Нельзя, идти одному слишком опасно!

Раз этот человек может управлять полицией, значит, за его спиной стоит огромная сила. Гу Цишэн идти туда невероятно опасно, к тому же Чэнь Минцзи успел заметить: этот человек терпеть не может Гу Цишэна.

На том конце провода, судя по всему, отдали какой-то приказ. Не успел Лу Чжи опомниться, как Юй Нин отдал команду:

— Фас!

Черныммореная толпа ринулась вперед, и Гу Цишэн оказался вынужден драться. На этот раз он разозлился по-настоящему: в драке он не сдерживался ни на секунду, вкладывая в каждый удар всю силу, но их всё равно было меньше. К тому же большинство ребят были студентами и подростками, им никак не тягаться с профессиональными телохранителями.

Чэнь Минцзи всё время прикрывал Гу Цишэна. Когда Гу Цишэна сбили с ног и из уголка его рта потекла кровь, Чэнь Минцзи понял, что ему не справиться в одиночку, и тогда он просто рухнул сверху, защищая Гу Цишэна своим телом.

— Чэнь Минцзи, ты с ума сошел, убирайся! — кричал Гу Цишэн.

Но Чэнь Минцзи крепко обнимал его, принимая на себя град ударов рук и ног — судя по всему, этих людей наняли, чтобы забить их до смерти.

Гу Цишэн пытался оттолкнуть Чэнь Минцзи, но тот наотрез отказывался разжимать руки.

Прижав голову Чэнь Минцзи к себе, Гу Цишэн понял, что выхода больше нет. Он изо всех сил старался защитить этого паренька, и только в этот момент по-настоящему ощутил отчаяние. Сейчас он горько пожалел: почему он не мог просто склонить голову, уступить отцу? Тогда бы и другие не пострадали из-за него.

Он видел кровь на губах Чэнь Минцзи, но тот по-прежнему продолжал крепко-накрепко прикрывать его собой.

— Чэнь Минцзи, вставай же, тебя до смерти забьют! — он пытался оттолкнуть парня, глаза жгло, а в уголках стояли слезы.

— Брат Гу, не двигайся. Позволь мне защитить тебя хотя бы раз.

Гу Цишэн не понимал, зачем Чэнь Минцзи так отчаянно его защищает. Но в момент полного отчаяния он услышал знакомый голос:

— Стоять! Посмотрим, кто посмеет двинуться!

Чжоу Хао прибыл с большим отрядом полиции. В ту самую секунду, когда Чэнь Минцзи закрыл глаза, Гу Цишэн впал в панику, которую было видно невооруженным глазом. Он видел, как его самого, Ван Сяна и остальных погрузили в машины скорой помощи — Лю Шаньчао поехал вместе с ними, — а сам Чжоу Хао остался разбираться с этой шайкой прихвостней.

— Гу Цишэн, до чего же ты докатился! Устроить массовую драку! — ругался Чжоу Хао. — Если бы не звонок твоего друга, ты бы сегодня тут и сдох.

Гу Цишэн был вне себя от ярости, когда как раз подоспели его собственные телохранители.

— Молодой господин, мы опоздали, прошу прощения, — произнес старший из них.

Гу Цишэн достал банковскую карту:

— Единым махом оплатите счета в больнице и возьмите людей охранять тех, кто лежит в палатах.

Он вытер кровь с разбитой губы, затем вцепился в воротник Лу Чжи и потребовал:

— Мое терпение на исходе. Живо говори, где сейчас этот ублюдок?

Лу Чжи был готов обмочиться от страха. Он забормотал:

— Великий человек, я правда не знаю! Я ему даже не седьмая вода на киселе, он сам на меня вышел и предложил помощь, только поэтому я и осмелился так наглеть! А где он сейчас, я и впрямь понятия не имею!

Гу Цишэн холодно продолжил:

— Думаю, если помрет какой-нибудь ничтожный уличный гопник, я вполне смогу откупиться деньгами.

Лу Чжи перепугался до смерти, но по-прежнему твердил, что ничего не знает. Не добившись от него толку на допросе, Гу Цишэн протянул устройство для прослушки Бай Сяо.

— Бай Сяо, возьми это за улику. Раз самого человека найти не получается, мы нанесем визит в семью Лу лично.

Гу Цишэн вместе с полицией писал протокол, и освободился лишь глубокой ночью.

Глядя на ожидавших его друзей, радоваться было некогда — все поспешно двинулись в больницу.

— Доктор, как состояние? — встревоженно спросил он.

Вместо ответа врача он тут же достал телефон и набрал номер:

— Срочно свяжитесь с доктором Ли, попросите его съездить в Хуанчэн.

— Не стоит так беспокоиться, господин, с пациентами всё в порядке. Они отделались легкими ссадинами. Кроме Чэнь Минцзи, остальные пострадали совсем незначительно.

http://bllate.org/book/30515/3719921