Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 4

Чэнь Минцзи легко усмехнулся, а Ван Сян подумал, что с боевыми навыками Чэнь Минцзи те парни действительно никак не могли его ранить.

— Вот и отлично, брат, отдохни пока, я вешаю трубку.

— Подожди... Ван Сян, в следующее воскресенье возьми пару человек и приди заблокировать меня.

— А... А, брат, кого заблокировать? — Ван Сян, казалось, никак не ожидал, что этот братец выдаст такое. Он даже начал заикаться.

— Я говорю, возьми с собой несколько человек и разыграйте передо мной спектакль, а по моему знаку вы отступите.

— Брат, а бить по-настоящему?

— Бей меня посильнее, будет лучше, если останутся какие-нибудь раны.

— Брат, ты на что это удумал? — Ван Сян совершенно не мог постичь эту его странную причуду.

— Просто сделай как велено, я с меня ужин.

Ван Сян согласился и повесил трубку. Лежа на кровати, Чэнь Минцзи вспомнил, как Гу Цишэн дрался за него и как вынес его на руках из переулка.

Тихо усмехнувшись, он произнес:

— Гу Цишэн, это и есть судьба.

В понедельник, в первый день учебы, Чэнь Минцзи притащил целую кучу вещей: еду, питье и какие-то мази от ран и боли. Он протянул их Гу Цишэну, а его послушный вид до боли напоминал фанатку, пре кумиршу.

— Чэнь Минцзи, зачем ты принес столько всего? — Парта Гу Цишэна была до отказа забита этой грудой вещей. Он с недоумением смотрел на принесенные Чэнь Минцзи предметы обихода.

— Спасибо, что помог мне в тот день, — Чэнь Минцзи аккуратно разложил всё и протянул Гу Цишэну.

Гу Цишэн с улыбкой принял вещи и сказал:

— Не нужно так, оставь эти вещи себе, еще пригодятся!

По его разумению, Чэнь Минцзи жил довольно бедно, и на все эти вещицы наверняка ушла немалая сумма.

— Возьми, Брат Гу, иначе у меня на душе будет неспокойно.

Он захлопал своими невинными большими глазами, искренне надеясь, что Гу Цишэн примет подарок.

Тогда Гу Цишэн так и сделал. Чэнь Минцзи обладал острым зрением: подняв голову, он заметил на руке Гу Цишэна, державшей полиэтиленовый пакет, глубокую царапину. Он тут же схватил Гу Цишэна за руку и с тревогой на лице спросил:

— Брат Гу, что это с тобой?

Гу Цишэн опешил от такого поступка, но тут же поспешно ответил:

— Да ерунда, просто в тот день случайно поранился.

В глазах Чэнь Минцзи мелькнула скрытая, едва уловимая свирепость. Он ласково расспросил Гу Цишэна, больно ли ему, а затем обработал рану дезинфицирующим средством.

Гу Цишэн подумал, что этот отличник не похож на остальных. Он напоминал маленького белого кролика и всегда вызывал какое-то жалостливое чувство, неудивительно, что от него фанатело столько девчонок. Улыбнувшись, он погладил Чэнь Минцзи по голове и лишь подсознательно понял, что это, пожалуй, было неуместно.

— Прости, просто нахлынули эмоции, не удержался и потрепал! — он поспешно извинился.

Чэнь Минцзи лишь улыбнулся и жизнерадостно ответил:

— Брат Гу, можешь трогать меня где захочешь.

Гу Цишэн извлек стопку полученных сегодняшним утром конвертов самого разного размера: половина была адресована ему, половина — Чэнь Минцзи, хотя Чэнь Минцзи, судя по всему, преуспел чуть больше.

— Что это? — спросил Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн приподнял бровь:

— Ты правда не знаешь?

— Не знаю, — Чэнь Минцзи покачал головой.

Смотря на то, как тот дурачится, Гу Цишэн сунул ему вещи в руки со словами:

— Вернешься домой — сам посмотришь и узнаешь.

Письма, разумеется, были вовсе не признаниями в любви: за исключением совсем малого числа, остальные авторы предпочитали сначала подружиться.

Зажав письма в руке, Чэнь Минцзи сунул их в карман. После уроков у него был какой-то болезненный и замученный вид. Ван Сян и Лю Шаньчао специально примчались из соседней Четвертая средняя школа, и несколько их старых приятелей из Первой школы были немало удивлены, столкнувшись с ними. После окончания средней школы их пути разошлись, и все думали, что Чэнь Минцзи уедет в Гонконг — в конце концов, с его успеваемостью поступить туда было несложно. Поехать туда на правах целевого студента не составило бы труда, но он всё же решил остаться здесь.

— Вы чего это, братцы, так быстро все тут собрались? — подал голос Сяо Пан. В их компании он был главным гурманом, и когда дело доходило до посиделок в ресторанах, лучшего организатора было не сыскать — уж он-то всё организует в лучшем виде.

Имя Ван Сян звучало донельзя простонародно, но сам он обладал самой популярной на сегодняшний день внешностью — от него так и веяло юношеским задором. Лю Шаньчао же олицетворял собой типичное буддийское лицо: добродушное и милостивое, казалось, он вот-вот уйдет в монахи.

Ван Сян схватил Сяо Пана за живот и, с хулиганской ухмылкой потрепав его, спросил:

— Сяо Пан, ты в каком классе?

Живот у Сяо Пана был круглым, похожим на мячик, и парни принялись шутливо толкаться и смеяться.

Стоявший рядом Лю Шаньчао заметил, что с Чэнь Минцзи творится что-то неладное, и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Минцзи махнул рукой и произвел:

— У меня сегодня кое-какие дела, я пойду. А вы пока посидите вместе с Цзя Чжи и Чжан Ифэном, когда они подойдут.

Цзя Чжи и Чжан Ифэн были теми самыми парнями, которые в тот день первыми признали Чэнь Минцзи в классе. Сегодня они дежурили, так что могли освободиться попозже.

Закинув рюкзак за плечи, Чэнь Минцзи направился в сторону цементного завода. Ван Сян хотел было увязаться за ним, но остальные удержали его по знаку Лю Шаньчао.

— Брат Мин отправился мстить, — спокойно произнес Лю Шаньчао.

— Погодите, он что, в одиночку туда поперся? — забеспокоился Ван Сян.

— Если он решил идти, значит, это его личные счеты. Даже если ты пойдешь, он все равно заставит тебя вернуться.

Лю Шаньчао хорошо знал Чэнь Минцзи: помимо того, что тот заступался за слабых, свои собственные обиды он привык разрешать сам и никогда не стал бы втягивать в это братьев.

Ван Сян тоже знал, что тот упрям как баран, поэтому спорить не стал. В конце концов, он верил, что с боевыми навыками Чэнь Минцзи в обиду себя не даст.

И действительно, на следующий день до них донеслись слухи, что прошлой ночью какой-то загадочный парень в одиночку раскидал всю шайку Лу Чжи, разнеся их в пух и прах и заставив молить о пощении на коленях.

— Брат, это и правда ты сделал? — спросил Цзя Чжи.

На лице Чэнь Минцзи красовалась оставленная с вечера тонкая царапина, тянувшаяся прямо к шее; руки тоже были ободраны и заклеены пластырями, а плечо, похоже, распухло и покрылось синяками.

Чэнь Минцзи кивнул и коротко бросил:

— Секрет.

Оба парня сразу всё поняли. Заметив приближающегося Гу Цишэна, Чжан Ифэн поинтересовался:

— Брат, теперь-то мы можем открыто называть тебя старшим?

Чэнь Минцзи кивнул:

— Считайте, что мы только что познакомились.

Подойдя ближе, Гу Цишэн заметил шрамы на лице и слегка опухшее плечо Чэнь Минцзи и встревоженно спросил:

— Что это с тобой?

Чэнь Минцзи улыбнулся:

— Не переживай, Брат Гу, я просто вчера вечером по неосторожности скатился с лестницы.

Внимательно осмотрев его раны на руке и лице, Гу Цишэн сказал:

— Травмы все-таки серьезные, впредь будь осторожнее.

http://bllate.org/book/30515/3719913