Готовый перевод H / Г: Глава 5

Глава 4. OL.04

Даже в середине лета предрассветные часы остаются невыносимо знойными. Под темно-синим ночным небом ветер кажется пропитанным жаром, он проносится мимо окон, принося с собой волны горячего воздуха. Впрочем, сейчас всё же куда лучше, чем днём.

За последние несколько лет глобальное потепление набрало обороты: во многих городах средняя дневная температура достигает сорока пяти градусов и выше. В сети писали, что в одной из безлюдных зон американского континента температура поверхности земли поднялась до ста сорока градусов — хорошо, что там никто не живет, иначе подошвы обуви прожарились бы до готовности.

Чтобы решить эту проблему, правительство поручило Академии наук разработать новый план городского планирования. В ответ на жару и ультрафиолетовое излучение над городами решили создать огромные стеклянные купола, используя теорему об отражении поворотно-дисковых световых волн.

В новостях сообщали, что такое излучение практически не влияет на человеческий организм, поэтому даже установка передатчиков внутри самих городов не несет опасности. Как только проект будет полностью запущен, большая часть палящего ультрафиолета будет блокироваться, и люди обретут новый мир, где зима будет теплой, а лето — прохладным, подобно вечной весне.

Изобрести такую штуку несложно: в Японии она успешно применяется уже давно. Сейчас весь Токио накрыт прозрачным куполом, и жители пользуются им уже тринадцать лет. Единственная проблема Китая заключается в огромной территории, требующей колоссальной энергии для поддержания стабильности световых волн.

— Начнут стройку в следующем году… — Хэ Цзин, авторизовавшись в аккаунте, просматривал новостную ленту и бормотал себе под нос: — Энергию для этого наверняка будут черпать из крупных игр, особенно из OL…

Он потер подбородок и с помощью встроенной голосовой системы набрал номер. На том конце почти сразу ответили.

— Не волнуйся, я слежу! — в трубке послышался бешеный стук клавиш.

— У тебя до сих пор эта привычка, — заметил Хэ Цзин. — Сейчас уже давно никто не пользуется механическими клавиатурами, а ты всё еще не расстался с ней.

— В этом же весь кайф! — беспечно отозвался собеседник. — Тебе, обывателю, не понять мир технических гиков.

Сказав это, он с грохотом ударил по клавиатуре — Хэ Цзин предположил, что это был ввод или пробел.

— Готово, — сообщил тот. — Пятьдесят первое место.

— Ты же обещал втиснуть меня в пятидесятку?

— Блин, — голос мужчины стал выше. — Ты хоть понимаешь, сколько у нас внутренних технических сотрудников? Думаешь, только ты один хочешь выхватить этот номер?

Хэ Цзин приподнял тонкие брови:

— Спрошу тебя кое о чем. Вам в последнее время не поступало никаких уведомлений?

— Насчет чего?

— Насчет онлайн-труда.

На том конце воцарилась тишина. Собеседник понизил голос:

— Черт, ну ты и проныра. Говори, откуда узнал?

Хэ Цзин усмехнулся:

— Новости о том, что в следующем году стартует проект Световой волны, повсюду. Догадаться было несложно. Ну так что? Администрация OL уже договорилась с правительством? Пора бы уже поднять оплату за трудовой режим, не так ли?

Без повышения зарплаты как привлечь достаточно игроков на эту подработку? Но даже правительство не может заставить частную компанию оплачивать всё из своего кармана.

Любой бизнес стремится к прибыли, особенно такая крупная корпорация, как OL. Пусть даже это лишь азиатский оператор, но внутри страны они одни из лидеров. Одни только ежегодные налоговые отчисления чего стоят — этого достаточно, чтобы руководство страны сто раз подумало, прежде чем давить на них.

— Мы делаем это во благо народа. Это называется социально ответственный бизнес, — мужчина остался недоволен ходом мыслей Хэ Цзина и скривился. — К тому же, не факт, что правительство платит нам. Из всех игровых компаний страны добровольцев почти нет.

— OL и так забирает львиную долю, остальное не имеет значения, — одним предложением Хэ Цзин поставил собеседника в тупик. — Как именно вы сотрудничаете — меня не касается. Раз мы друзья, слей хоть немного инсайда.

— … — если бы у Хэ Цзина было рентгеновское зрение, он бы увидел, как собеседник закатывает глаза.

— Ладно, ладно, — наконец сдался тот. — То, что ты вернулся — это главное, а остальное я прощу.

Хэ Цзин тихо рассмеялся, словно хитрая лисица. По иронии судьбы, он обладал приятной внешностью: светлая кожа, тонкие черты лица. В древности его бы приняли за молодого господина из интеллигентной семьи, который и тяжелее книги ничего в руках не держал. Несмотря на худобу, его улыбка казалась невероятно солнечной, что сглаживало его лисьи повадки, и в обычной жизни он выглядел вполне дружелюбным парнем.

В реальности Хэ Цзин не был какой-то выдающейся личностью, зато в игре он был настоящим героем.

— Ну, инсайд такой: правительство выделило бюджет. Говорят, сверху пришло письмо с благодарностью, мол, народ у нас в долгу…

— Хорош, — сухо прервал его Хэ Цзин. — Хватит заниматься самовосхвалением.

— Да какое же это самовосхваление! — мужчина нарочито громко возмутился, но тут же осекся. — Ну ладно, ладно, пусть самовосхваление.

Хэ Цзин прыснул, и тот на том конце тоже рассмеялся:

— Эй, дай договорить!

— Слушаю.

— Несколько дней назад у нас в компании было совещание, и менеджер Яо Хуэй предложил запустить пару новых режимов труда и изменить систему оплаты.

Хэ Цзин заинтересовался:

— Это предложил Яо Хуэй?

— Ага, — кивнул мужчина. — Слушай, а ведь после того, как ты ушел, он…

— Забудь, — лицо Хэ Цзина помрачнело.

Конечно, он понимал: зная характер этого человека, тот просто так его не оставит. Именно поэтому последние три года он постоянно переезжал.

Яо Хуэй был одним из менеджеров компании, а его отец — председателем совета директоров. Пробить информацию о Хэ Цзине ему было проще простого.

В OL действует строгая система регистрации, при создании аккаунта нужно указывать реальные данные удостоверения личности. Яо Хуэй, конечно, знал его имя, но людей с именем Хэ Цзин в мире полно. Стоило ему уйти из игры, как в море людских судеб Яо Хуэй потерял его след.

— Прикуси язык, — предупредил Хэ Цзин. — Никто не должен знать, кто я.

— А? — удивился собеседник. — А я думал, первое, что ты сделаешь после создания аккаунта — это объявишь на форуме, что Рыцарь вернулся.

— Да ну тебя, — Хэ Цзин закатил глаза. — Я начинаю всё с нуля. Ушел в отставку, понимаешь? Если проболтаешься хоть словом, я вывалю всё, что ты мне сегодня наговорил!

Мужчина вздрогнул. Шутки в сторону: Хэ Цзин всегда отвечал за свои слова. Если выяснится, что он разгласил служебную тайну, его не просто уволят — могут привлечь к юридической ответственности. Со стороны Хэ Цзин казался добряком, но внутри у него была черная душа — хотя порой он и вел себя странно, но в том, что касалось денег и игры, он всегда был серьезен на все сто процентов.

— Друг, пощади! — взмолился мужчина. — Обещаю, ни слова! Иначе можешь хоть клавиатуру об мою голову разбить!

Хэ Цзин: «…»

Пока эти двое болтали о пустяках, в офисе компании-оператора творился настоящий хаос.

В первый же день число зарегистрированных пользователей на новом сервере превысило двести тысяч. Игроков, думающих так же, как Хэ Цзин, было немало. С момента последнего запуска сервера OL прошло уже шесть лет. На первом и втором по популярности серверах создание новых персонажей давно было закрыто, а на остальных обитали сплошь «старички». У всех топовая экипировка, все прокачаны, и новичку там делать нечего: если ты не просто хочешь скоротать время, а мечтаешь стать мастером и занять призовые места в соревнованиях, это практически невозможно.

Если у других экипировка лучше твоей, чем ты сможешь победить? Если не победишь, не получишь наград. А без наград не будет хорошей экипировки.

В любом случае, новый сервер — это равный старт для всех. Можно создавать гильдии, набирать людей, фармить снаряжение и награды, не боясь, что тебя задавят авторитетом. Если повезет, можно создать новую элитную гильдию, которой будут завидовать все.

Поэтому открытие нового сервера было долгожданным событием и исполнило мечту таких людей, как Хэ Цзин.

Причина, по которой он не заводил новый аккаунт после ухода из игры, была именно в этом. Он предпочел исчезнуть с глаз долой, сохранив за собой статус Последнего Рыцаря, чем толкаться с «предшественниками» за крохи снаряжения и в итоге остаться ни с чем. К тому же, привыкнув быть сильнейшим, он не желал находиться у кого-то под каблуком.

— Нашли? — в главной диспетчерской мужчина в черном костюме, скрестив руки на груди, смотрел на огромный экран. Лицо его было мрачнее тучи.

— Менеджер Яо… — сотрудник сглотнул, дрожа от страха. — На данный момент в базе данных зарегистрировано уже 638 человек по имени Хэ Цзин…

О небеса! Посреди ночи менеджер Яо не спит и лично пришел контролировать регистрацию на новом сервере — да что с ним не так?!

Аура Яо Хуэя была настолько тяжелой, что его невозможно было не заметить среди толпы занятых сотрудников. Все чувствовали себя как под прицелом: его глаза, рыщущие в поисках кого-то, сияли, словно острые клинки.

— Запустите фильтр, — задумчиво произнес Яо Хуэй. — Параметры: наш город, мужчины в возрасте 24–25 лет.

Сотрудник кивнул и, все еще дрожа, развернулся. Он был в полном недоумении. Кто такой этот Хэ Цзин? Как кто-то, кроме игры, абсолютно ничем не интересующийся менеджер Яо, мог поднять такой шум? Судя по его выражению лица, он не успокоится, пока не найдет того человека…

У всех сотрудников возникло странное ощущение: если сегодня ночью они не найдут этого Хэ Цзина, менеджер Яо их просто съест.

Хэ Цзин, успевший занять пятьдесят первое место, в это время лежал в капсуле и размышлял, глядя в потолок.

— Значит, говоришь, убрали часть старых заданий и добавили новые? Теперь всего тринадцать режимов труда?

— Ага, — зевнул мужчина в трубке. — Выбирай то, в чем ты профи, делай по двадцать вспомогательных рейдов в день, этого хватит.

— А сколько примерно выходит в месяц?

Мужчина назвал сумму. Хэ Цзин провел пальцем по световому экрану перед глазами:

— Мало.

— А? — мужчина был ошеломлен. — С учетом твоих жизненных навыков — почему мало? Синхэ, скажи честно, ты в последние годы не подсел на что-нибудь плохое и не влез в долги?

— … — Хэ Цзин не знал, смеяться или плакать. — О чем ты вообще? Я просто хочу купить квартиру.

— Квартиру? — мужчина замолчал. — Ты до сих пор снимаешь?

— Да.

— А родители? Ты же вроде местный?

— Нет, — невозмутимо ответил Хэ Цзин. — Отец рано умер, мать вышла замуж повторно, у меня есть младшая сестра, но я с ними не общаюсь.

Мужчина не нашелся что ответить. Вспоминая, они действительно никогда не спрашивали Синхэ о его семье. В конце концов, игра есть игра, мало кто стремится к реальным встречам, да и внешность у всех была настоящая.

К тому же, вокруг всегда полно парней, у каждого свои дела. Например, глава гильдии Чи Е, как говорят, наследник какого-то семейного бизнеса. Семья не самая крупная, живут старыми традициями, и глава Чи Е, помимо игры, был вечно занят — у него не было столько свободного времени, сколько у таких профессиональных игроков или студентов, как Хэ Цзин.

Более того, Хэ Цзин всегда выглядел жизнерадостным, легко находил общий язык с кем угодно, пользовался популярностью у девушек — эдакий «свой парень» и сердцеед. Его личное обаяние было настолько сильным, что люди забывали: в реальности он — самый обычный человек из толпы.

— Э-э… так ты здесь совсем один?

— Да, — лениво ответил Хэ Цзин. — Слишком долго я скитался. Пора бы и осесть. Прожил здесь столько лет, привязался к этому месту, да и друзья здесь.

Он сделал паузу:

— Недавно подумал: куплю-ка я себе жилье. Даже если потом останусь без гроша и любви, по крайней мере, у меня будет дом.

Мужчина хмыкнул:

— Ты как всегда… чушь несешь. Неужели ты боишься остаться без женщины?

— Это разные вещи, — отрезал Хэ Цзин. Взглянув на время, он чуть не подпрыгнул: — Запустили!

Мужчина вздрогнул от его крика, посмотрел на время и сказал:

— Да, началось, бегом создавать персонажа. Тот номер, что я для тебя выбил, активируется, как только ты создашь героя. Хотя немного времени у нас есть…

Не дожидаясь окончания фразы, Хэ Цзин отключил связь и без колебаний перешел в игровой режим.

Внутри капсулы можно делать всё что угодно: перед глазами огромный световой экран. Движением пальца можно выбирать действия, а система слежения за глазами автоматически листает страницы или прокручивает меню. Говорят, такой дизайн впервые появился на корейских смартфонах Samsung, но тогда он был ограничен и имел кучу неудобств. Хотя изначально это задумывалось как нечто человечное и передовое. Теперь же подобная технология стала привычной для всех.

Хэ Цзин быстро закрыл режим интернета и нажал кнопку запуска игры на подлокотнике. Серебристая капсула издала тихий писк, и внутри мгновенно стало темно. Настоящая, непроглядная тьма — но это не имело значения, ведь голографической онлайн-игре не нужны органы чувств в реальности.

— Игровой режим запущен. Проверка безопасности среды… — в капсуле раздался женский механический голос. Через три секунды она добавила: — Сейчас час ночи, время естественного сна. Вы уверены, что хотите начать игру?

Хэ Цзин цокнул языком. Он совсем забыл, что из-за системы безопасности капсула будет донимать его «заботливыми напоминаниями», если зайти в игру в часы отдыха. Купив её, он подумал, что это удобно, но сейчас это казалось настоящим занудством.

Хэ Цзин трижды нажал кнопку подтверждения, и голос «неохотно» произнес:

— Подключение к серверу OL, пожалуйста, подождите.

Запустился голографический режим, невидимые волны окутали всё тело, разум отделился от реальности. Имплантированные электроды, парализуя нервные окончания, начали передачу «пяти чувств» в игру.

Вскоре тьма перед глазами начала рассеиваться. Вдали вспыхнул белый свет, который постепенно расширялся, словно Хэ Цзин сам летел навстречу ему. Перед его взором возник зал в европейском стиле.

Место было до боли знакомым. Хэ Цзин думал, что останется равнодушным, но реальность доказала обратное. Увидев привычное сочетание фиолетового и золотого в оформлении зала, он почувствовал неожиданную тоску.

Это место, где когда-то создавались персонажи в OL. Как только создание завершится, зал начнет наполняться другими игроками. Каждый игрок каждый день заходит в игру именно отсюда — это что-то вроде станции отдыха, промежуточный пункт.

Неподалеку возвышались огромные ворота до самого потолка, украшенные символикой OL. В центре — гравировка феникса, кружащего вокруг солнца. Сейчас здесь тихо, ни души. Пустой зал и плотно закрытые ворота создавали атмосферу торжественности.

Хэ Цзин по привычке подошел к левой стороне зала, где стоял NPC. Тот с бесстрастным лицом замер у высокой колонны, облаченный в золотые доспехи, а на шлеме красовался ярко-красный пушистый помпон. В руках он держал копье, наконечник которого блестел остротой.

Увидев Хэ Цзина, солдат холодно произнес:

— Добро пожаловать в Аутленд. Желаете узнать о нашем мире?

Хэ Цзин, будучи новичком, прекрасно знал: если выбрать Да, придется слушать как минимум час предыстории мира OL. Мировоззрение в игре было невероятно глубоким и детализированным, почти ничем не отличаясь от истории реальности, словно всё это существовало на самом деле. Но у него не было на это времени.

— Нет, спасибо, — ответил Хэ Цзин. Солдат кивнул и слегка отошел в сторону.

За его спиной открылась самая обычная дверь. Хэ Цзин прекрасно знал, что за ней: место для выбора класса и создания персонажа. Он обернулся: справа от зала тянулся ряд пустующих магазинов. Там можно было обменять реальные деньги на игровую валюту или посетить официальный торговый центр — девушки любили покупать там одежду, питомцев и мелкие гаджеты.

При первом заходе в OL Хэ Цзин случайно наткнулся на скрытый класс. Это было неплохое начало для новичка, сделавшее его дальнейшую жизнь в игре бесподобно яркой. Интересно, улыбнется ли ему удача в этот раз?

Хэ Цзин глубоко вздохнул и толкнул дверь. Внутри горели хрустальные люстры, несколько NPC в разных одеждах о чем-то беседовали. Аромат кофе, терпкий запах сигарет и женский парфюм смешались в воздухе. В тот же миг откуда-то заиграла старинная европейская мелодия — похоже, из очень древнего граммофона, с легким хрипом.

Появление Хэ Цзина заставило NPC обернуться. Крупный мужчина с густой бородой встал со своего места. На нем были серебряно-красные доспехи, на плечах — плащ. Его волосы и борода были ярко-рыжими, лицо — суровым, с густыми бровями и шрамом у глаза.

Хэ Цзин бросил один взгляд и понял: в этот раз он промахнулся.

Здесь сидели представители всех профессий, и выбор собеседника определял, к кому ты попадешь для создания персонажа. Когда он сам был новичком, других NPC в комнате не было — там сидел лишь один человек, тот самый, что представлял скрытый класс.

Но сейчас в комнате было полно народа, однако знакомых Рыцарей Бурного Ветра среди них не было.

Похоже, богиня удачи не всегда будет на его стороне. Он вздохнул, но тут же успокоился. В конце концов, он здесь, чтобы уйти в тень. К тому же, крутость игрока зависит не от класса, а от навыков. Скрытый класс, конечно, хорош, но мастеру инструмент не важен — чем плох обычный класс?

Колебавшись лишь пару секунд, он направился вглубь комнаты. У окна за столиком сидел Маг в длинном балахоне. На нем была высокая черная остроконечная шляпа, а в руках он держал молочно-белого котенка. Увидев его, котенок прищурился и тихо мяукнул.

— Выбираю тебя, — обратился Хэ Цзин к Магу.

NPC-Маг поднял голову, его голубые глаза, словно море, внимательно посмотрели на гостя, и он взял со стола посох:

— Ты уверен?

Хэ Цзин кивнул, и Маг постучал посохом по столу.

Вокруг мгновенно стихло. Люди в комнате, включая самого Мага, исчезли. Перед ним из ниоткуда появился пергамент, в верхней части которого стояла золотая печать OL, а в тексте — ряды пустых строк с пометками:

Имя персонажа: (Пожалуйста, не нарушайте правила онлайн-игр)

Пароль: (Если привязана игровая капсула, вводить не обязательно)

Пароль для сохранения внешности: (Если выбрать этот пункт, предыдущий вводить не обязательно)

Вместе с пергаментом появилось черно-белое перо. Хэ Цзин взял его, подумал немного и вписал имя Юйчжоу Данай, затем поставил галочку напротив пункта о сохранении внешности.

Стоило пергаменту исчезнуть, как зал внезапно ожил. Снаружи кто-то искал группу для новичковых квестов, кто-то заводил новых друзей, девушки толпами устремились в торговый центр, а кто-то молча спешил к воротам в конце зала. NPC-проводники и игровые инструкторы появились словно по мановению волшебной палочки, превращая зал в шумный городок. Заиграла музыка, забил фонтан в центре.

Хэ Цзин вышел из комнаты создания персонажа, и в витрине напротив отразился его новый облик. Черный балахон до колен, длинная остроконечная шляпа, конец которой свисал на плечо. Внутри балахона — тонкий магический посох, на ногах — короткие сапоги.

Ну вот и всё, создание завершено. Хэ Цзин подумал: по сравнению с тяжелыми доспехами, магический наряд делает его еще стройнее. Недаром говорят, что черный цвет стройнит.

http://bllate.org/book/30514/3719821