Готовый перевод The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Глава 13

Когда Фэн Лайи, выхватив меч, взмыла на крышу, в её сердце промелькнуло любопытство о том, кем же приходится шестой брат Ло Минци, но вскоре у неё уже не оставалось на это никаких мыслей.

Все эти противники были пугающе сильны.

Фэн Лайи отдыхала целых несколько дней, а также долго тренировалась на Плацу для боевых искусств с самым разным оружием, так что теперь меч сидел в её руке очень привычно. Хотя лучше всего она владела копьем, её базовая подготовка никуда не делась — пока тело сохраняло достаточную гибкость, а силы были на высоте, она могла сражаться с Чу Юэ на равных, даже прозанимавшись с мечом всего несколько дней.

Однако, отражая удары этих людей, она чувствовала лишь всепроникающий холод в груди.

Они были слишком сильны, а их натиск — слишком яростным. И хотя она и Чу Юэ стояли спина к спине, прикрывая Ло Минци в самом центре и защищая её так плотно, что не просочился бы и ветер, это была лишь глухая оборона. Они едва справлялись, и если бы врагов оказалось хоть на одного больше, они бы не то что Ло Минци защитить — себя бы уберечь не смогли.

В очередной раз отразив оружие человека в черном, летевшее ей в спину, Фэн Лайи почувствовала, как её тревога усилилась еще больше. Инстинктивно бросив взгляд назад, она заметила, что за колонной неподалеку от них прятался еще один убийца. В руках тот держал лук, уже натянутый тетивой до отказа, и целился прямо в Ло Минци!

Она так и знала! Всё это не может быть так просто!

Берегитесь, высочество! — в отчаянии завопила Фэн Лайи и бросилась вперед. В тот же миг раздался свист рассекаемого воздуха, и она приняла удар стрелы на себя.

Ло Минци отреагировала мгновенно. Поняв, что дело неладно, она вскинула руку, перехватила меч из рук Фэн Лайи и резко притянула девушку к себе, прикрывая её от летящей стрелы. Вот только сила у убийцы оказалась невероятной: Ло Минци лишь слегка отвела стрелу в сторону, а её собственный меч в момент блокировки вылетел из рук.

Раздались два почти слившихся воедино звука, с которыми наконечники стрел пробили одежду, и Ло Минци похолодело на сердце, когда она услышала сдавленный стон человека, прижатого к её груди.

Фэн Лайи всё-таки была ранена.

Правда, стрела, изначально летевшая в жизненно важные точки самой Ло Минци, угодила ей в плечо.

Уткнувшись лицом в плечо Ло Минци и вцепившись зубами в ткань на её воротнике, Фэн Лайи вытащила стрелу из плеча и с размаху швырнула её обратно в ту колонну, где прятался лучник.

Убийца никак не ожидал от Фэн Лайи подобного фокуса и не успел увернуться — стрела намертво пригвоздила его плечо к колонне, а сила удара заставила сделать несколько шагов назад.

Не только этот наемник, но и сама Ло Минци были ошеломлены.

Она знала, что у Фэн Лайи высочайший уровень боевой подготовки, но никак не ожидала, что её уровень владения эстетикой насилия окажется столь же впечатляющим!

Правое плечо Фэн Лайи сейчас представляло собой сплошное окровавленное месиво. На висках выступили капли пота, зубы крепко сжимали ткань, а сама она тяжело дышала, очевидно, от дикой боли.

Остальные противники, видя, как поворачивается дело, быстро вышли из боя — за исключением того, кто продолжал сражаться с Чу Юэ. Фэн Лайи, немного придя в себя и превозмогая боль, бросилась за колонну и скрутила лучника.

Она всё еще помнила слова Ло Минци о том, что нужно оставить живых языков.

У них с Чу Юэ как раз по одному пленнику на каждого, этого должно быть... достаточно, верно?

Но она справилась плохо. Если бы она сообразила всё с самого начала или действовала чуточку трезвее, выбивая врагов поодиночке, они бы не опустились до такого жалкого состояния.

Не ранено ли высочество? Сила той стрелы была огромна, и она позволила высоческому вмешательству состояться — это поистине непростительная халатность. Если высочество пострадало по её вине, она, пожалуй, стократ искупит вину смертью и всё равно не сможет искупить грех.

Фэн Лайи мертвой хваткой вцепилась в сопротивляющегося убийцу, не смея даже взглянуть в сторону Ло Минци, смертельно боясь увидеть в её глазах гнев или разочарование.

Ло Минци...

Ло Минци была просто потрясена. Она и подумать не могла, что обычному человеку по силам зайти так далеко. Фэн Лайи казалась такой хрупкой и юной, а в её характере преобладала застенчивость — она почти никогда не заговаривала первой без нужды. Ло Минци и не подозревала, что та способна на подобное.

И уж тем более она не ожидала, что сцены, которые обычно показывают лишь в кино и сериалах, развернутся прямо перед её глазами.

Тогда она растерялась от испуга и забыла остановить Фэн Лайи, но теперь, когда шок прошел, она, конечно же, не собиралась позволять Фэн Лайи в одиночку возиться с пленником.

Пока Ло Минци направлялась к Фэн Лайи, Чу Юэ, удерживая своего противника, молча следовала у неё за спиной.

Она всегда была такой молчаливой, но прежде эта немногословность объяснялась лишь нелюдимостью и необходимостью поддерживать авторитет начальника стражи Резиденции Великой принцессы, из-за чего она редко улыбалась или шутила на людях. На этот раз всё было иначе: она вдруг почувствовала собственную бесполезность.

Фэн Лайи была дочерью Маркиза Динюаня, и Ло Минци уже рассказывала ей кое-что о девушке. Можно сказать, что во всей Резиденции Великой принцессы, кроме самой Ло Минци, лишь Чу Юэ знала, что Маркиз Динюань сам добровольно отпустил дочь на волю.

Но почему же, высочество? — с любопытством спросила Чу Юэ, передавая Ло Минци конверт с письмом и замирая рядом в почтительной позе.

Что именно почему? Разве Маркиз Динюань не должен был прислать мне свою дочь? — Ло Минци бросила взгляд на сургучную печать на конверте, брезгливо скривилась и произнесла: — Нет, мне нужно будет переговорить с Маркизом Динюанем. В следующий раз, если понадобятся письма, пусть поручит писать своему толковому сыну! У него что, совсем нет чувства прекрасного в отношении собственного почерка? Такой здоровенный детина, а пишет как курица лапой, жидко и безвольно.

Чу Юэ еще не успела ответить, как её застали врасплох столь резкие слова Великой принцессы, пренебрежительно отозвавшейся о нынешнем влиятельном сановнике. Стражница на мгновение растерялась, не зная, стоит ли поддерживать этот разговор.

К счастью, Ло Минци избавила её от неловкости:

Разве ты сама не можешь догадаться? С чего бы ему бросать хорошую дочь и не заботиться о ней, а стоило ей только попытаться сбежать — тут же отправить её ко мне?

Чу Юэ смолчала.

Пробегая глазами строки письма, Ло Минци продолжила:

Если даже ты не можешь додуматься, судя по всему, тебе придется поучиться стратегии у Юэ Сян и остальных. Обладая одной лишь грубой силой, великим полководцем на поле боя не станешь.

В душе Чу Юэ подумала, что только Ло Минци способна всерьез считать, будто женщине место на поле боя в роли главнокомандующего, но вслух перечить не стала и ответила:

Подчиненная полагает... дело в том, что лишь у вашего высочества найдется подходящее место.

http://bllate.org/book/30513/3719762