Готовый перевод My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Глава 6

Хотя сейчас всё ещё идёт этап первичного отбора, все единогласно сошлись на том, что это он.

Можно сказать, что персонаж вампира — это еще одно ядро всего представления, его появления приходятся в основном на кульминационные моменты, а наброски Чи Сяньяна выглядят чрезвычайно ярко и полностью соответствуют теме. К тому же по черновикам Чи Сяньяна видно, что его мастерство очень крепкое, эстетический вкус необыкновенно хорош, да и уровень исполнения высок.

Учитель Сун тоже училась в том же учебном заведении, что и Чи Сяньян: хотя ей уже перевалило за пятьдесят, они считались выпускниками одной альма-матер с разницей в несколько десятилетий, поэтому они быстро нашли общий язык.

Чи Сяньян не был типичным академическим художником, его личный стиль ярко выражен, и учитель Сун очень полюбила его остальные наброски, просто они не совсем подходили к текущей теме.

Чи Сяньян постеснялся сказать, что на самом деле те черновики были не сказать чтобы сильно проработаны, и ему было бы ужасно неловко, если бы выбрали их.

Поскольку актеры на несколько ролей еще не были утверждены, со сроками не так сильно спешили, к тому же собственное студийное помещение Чи Сяньяна только начали ремонтировать, так что учитель Сун пригласила его обустраиваться прямо в мастерской театральной трупы, специально выделив ему отдельную маленькую студию.

Чи Сяньян был тронут до глубины души: он еще и за работу толком не взялся, а уже чувствовал в себе прилив небывалых сил.

Учитель Сун сказала ему, что нужно будет немного изменить уже имеющуюся основу и разработать еще два комплекта. Для актера, играющего вампира, всего требуется три наряда: первый — для сцены в самом начале, когда он подмешивает лекарство принцу, а второй — для первой битвы с ведьмой. Последний же комплект предназначен для сцены казни, то есть костюм для битвы.

Однако принимать решение о том, как именно всё переделать, ему придется только после того, как он увидит актера, исполняющего роль вампира, ведь любые изменения в одежде требуют шитья по меркам, подчеркивающего природный темперамент самого артиста.

Учитель Сун поставила перед Чи Сяньяном чашку чая и виновато улыбнулась ему:

— Извини, Сяньян, актер на роль вампира, пожалуй, немного задержится.

— Ничего страшного, учитель Сун.

Он давно не брался за работу, и поначалу немного переживал за свои эскизы, но теперь Чи Сяньян полностью расслабился.

Чи Сяньян взял чашку и сделал глоток чая.

Снаружи внезапно раздался голос:

— Ой, учитель Сун, прошу прощения, мы опоздали.

Учитель Сун повернулась и открыла дверь:

— О, Юань Цзэ, вы что, вместе пришли?

В тот самый миг, когда вошли Юань Цзэ и Гу Мэн, воздух будто замер.

— Пф-ф...

Чи Сяньян выплегнул изо рта весь чай.

Четыре человека, восемь глаз — все уставились друг на друга во все глаза.

Юань Цзэ и Гу Мэн, очевидно, о чем-то только что болтали, и улыбки еще не сошли с их лиц.

Стоя рядом, они выглядели невероятно гармоничной парой.

Он впервые видел Гу Мэн вживую: пусть даже без макияжа, но до чего же она чертовски хороша собой. Стояли вместе ну прямо как сказочные принц с принцессой — немудрено, что Юань Цзэ в свое время выставил его за дверь с такой легкостью.

Чи Сяньян вдруг почувствовал, как непроглоченный глоток чая докатился до самого сердца и превратился в горькую лужицу. Эта горечь тонкими нитями просочилась сквозь сосуды сердца, заставив его ныть от кислой боли.

Словно кто-то огрел по голове дубиной, так что он едва не потерял ориентацию в пространстве.

В таком огромном Пекине — стоило вернуться всего на неделю с небольшим, и уже дважды столкнуться с бывшими. Вот уж поистине невезуха.

— Ой, ты в порядке?

Пока остальные еще не успели прийти в себя, Юань Цзэ протянул ему салфетку.

Чи Сяньян не взял ее, а просто пару раз небрежно отерся рукой, бормоча себе под нос:

— Какая встреча.

— Вы знакомы? — спросила учитель Сун.

Юань Цзэ убрал салфетку обратно в карман и с улыбкой произнес:

— Да, учитель Сун, это мой друг.

Чи Сяньян почувствовал, что зеленый свет на его макушке, похоже, снова принялся мигать: нельзя же быть таким наивным мечтателем, с чего бы вдруг вспыхнуть любви с первого взгляда — всё это полнейшая чушь.

Учитель Сун явно была очень довольна:

— Вот и отлично, тогда пообщайтесь пока. Мастерская Сяньяна находится по соседству, мы с Сяо Мэн пока поднимемся наверх.

— Юань Цзэ, тогда я пойду наверх, ладно?

Подал голос Гу Мэн, и голос этот тоже звучал приятно.

Этот спектакль считался крупной постановкой с акцентом на главную героиню, и ее роль была довольно значительной. Она тоже пришла на примерку заранее и как раз столкнулась с Юань Цзэ на парковке.

Едва переступив порог, Гу Мэн почувствовала, будто в ней сработал какой-то радар — с первого же взгляда она поняла, что между этими двумя что-то есть. Она улыбнулась Юань Цзэ и вышла. В глазах Чи Сяньяна это выглядело не иначе как кокетливым взглядом исподлобья, просто несколько струн в его голове еще не до конца выстроились в ряд, и он не разглядел спрятанную за этими томными взглядами страсть к сплетням.

Впрочем, он должен был признать: в тот миг, когда он увидел Юань Цзэ вместе с Гу Мэн, у него внезапно возникло непреодолимое желание заплакать. Моргая своими персиковыми глазами, он ощутил, будто в его голове включился магнитофон и в одно мгновение отмотал время на три года назад, а сердце наполнилось обидой и горечью.

Но заплакать Чи Сяньян, конечно, не мог: разве пристало взрослому мужику чуть что распускать слюни?

Все мысли слились воедино, но прошла лишь доля секунды. В следующее мгновение Чи Сяньян уже взял себя в руки, надел маску и превратился в неприступную крепость.

Он небрежно бросил взгляд на Юань Цзэ:

— Иди за мной, нужно снять с тебя мерки.

— Хорошо.

Юань Цзэ последовал за Чи Сяньяном, неотрывно глядя на его округлый затылок.

Чи Сяньян подошел к углу и принялся греметь инструментами в поисках всего необходимого, подняв изрядный шум.

— Давно не виделись.

Юань Цзэ остановился у него за спиной и заговорил первым.

Чи Сяньян обернулся, с зажатой в руке сантиметровой лентой, и холодно бросил:

— Мы же виделись позавчера.

— Будь добр, подойди сюда.

Он натянул ленту в руках и подозвал Юань Цзэ к зеркалу.

Юань Цзэ послушно подошел.

— Сними верхнюю одежду.

Сжав в руке измерительную ленту, Чи Сяньян почувствовал, что его сердце забилось не так часто.

Больше всего на свете Чи Сяньян презирал тряпок, зацикленных на сердечных делах — эка невидаль, бросили его. И раз уж судьба свела их с Юань Цзэ нос к носу, то трус в этой схватке покроет себя вечным позором.

Юань Цзэ стоял перед зеркалом: сегодня он был без капюшона, поверх простой белой рубашки на нем надето лишь легкое пальто. По сравнению с тем, что было три года назад, волосы он сильно укоротил. Точно так же, как и в тот день, когда Чи Сяньян впервые заметил его — он по-прежнему оставался худым, а лицо его выглядело нездоровым, каким-то бледным.

А та маленькая родинка на переносице, которую Чи Сяньян в свое время исцеловал бесчисленное множество раз, кажется, тоже немного поблекла.

Чи Сяньян какое-то время бессознательно пялился на отражение в зеркале, а придя в себя, мысленно отвесил себе звонкую пощечину. Чуть было снова не поддался очарованию этого лица.

Но профессиональная этика у него была на высоте: мухи отдельно, котлеты отдельно, личную месть примешивать к работе нельзя.

Сначала — измерение плеч.

Встав за спиной Юань Цзэ, он приложил сантиметровую ленту к его телу, провел от левого плеча до правого, а затем записал в блокнот первую цифру.

Затем — обхват груди.

— Будь добр, приподними руки.

Чи Сяньян сантиметр за сантиметром исследовал некогда столь знакомое тело, а Юань Цзэ послушно стоял, позволяя делать с собой всё, что угодно, словно манекен.

Чи Сяньян обвел ленту вокруг его груди и стал медленно затягивать. Ему даже не нужно было смотреть на цифры: сейчас Юань Цзэ казался тонким, как лист бумаги, и невооруженным глазом было видно, что он явно сдал.

Он записал полученные данные.

Затем последовали обхват талии, запястья, бедер и лодыжек.

Лодыжки Юань Цзэ были настолько тонкими, что, казалось, Чи Сяньян мог обхватить их одной рукой.

Обернув измерительную ленту вокруг шеи Юань Цзэ, он как бы невзначай бросил с легкой усмешкой:

— Юань Цзэ, неужели тебе за эти три года жилось так плохо?

— Дохуделся до такого состояния.

Голос Чи Сяньяна донесся из-за спины, Юань Цзэ на мгновение замер и ответил:

— Нормально, всё отлично.

Когда он говорил, его кадык вздрагивал, увлекая за собой ленту в руках Чи Сяньяна, отчего в груди у последнего начинало неприятно зудеть.

Какой же он всё-таки слабак.

Чи Сяньян тут же пожалел о сказанном: какого черта его понесло проявлять к Юань Цзэ сочувствие? Время летит стрелой, и только дураки топчутся на месте.

Он ослабил ленту, впившуюся в шею Юань Цзэ, придвинул стоявшую рядом портновскую куклу и отгородился ею от Юань Цзэ:

— Спасибо за сотрудничество, на этом закончим.

— Когда одежда будет готова, возможно, потребуется еще одна примерка, так что в будущем мне, пожалуй, снова придется побеспокоить тебя.

http://bllate.org/book/30512/3719652