Готовый перевод Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Глава 17

Студенческий совет...

Занятия еще не закончились, когда позвонил Фан Янь и сказал, что ждет у главных ворот.

Фан Юань долго смотрел на телефон, недоумевая, с чего это Фан Янь сегодня вдруг проявил такую активность.

Чжан Цянь и Ван Линь собирались в лапшичную неподалеку от школы, чтобы поесть говяжьего супа, и они втроем вышли из ворот вместе. Что же до еще одного соседа по комнате, Юй Гуанъяо, то тот после выздоровления целыми днями где-то пропадал, и остальным было всё равно — пожалуй, так даже лучше, лишь бы он не возвращался.

Весело переговариваясь, троица вышла из школы. Едва перешагнув порог ворот, Фан Юань поднял глаза и сразу заметил машину Фан Яня. Она очень приметно стояла у самого входа, а сам он прислонился к автобусной остановке, улыбаясь, с мягким и нежным выражением лица.

Многие проходившие мимо девчонки тайком доставали телефоны и пытались сфотографировать его, но Фан Янь совершенно не возражал и позволял снимать себя сколько угодно.

Фан Юань хлопнул себя рукой по лбу, закрыл лицо ладонью и, схватив обоих приятелей за руки, потащил в другую сторону.

Увы, Фан Янь обладал острым зрением и давным-давно заметил Фан Юаня.

— Сяо Юань, сюда! — окликнул он.

Фан Юань сделал вид, будто ничего не слышал, и зашагал дальше.

Чжан Цянь озадаченно оглянулся и дернул Фан Юаня за рукав:

— Это же твой брат, да? Он тебя зовет.

Фан Юань с бесстрастным лицом уставился перед собой:

— Ничего не слышал.

Постояв немного, Фан Янь догнал Фан Юаня, протянул руку, ухватил за воротник и с ласковой беспомощностью произнес:

— Сяо Юань, домой пора. Ты все еще злишься?

Фан Юань недовольно фыркнул:

— Нет.

Больше всего Фан Юаня сейчас раздражало то, как именно Фань Янь появился на публике. Раньше он всегда ждал где-нибудь подальше от ворот, а в этот припаркован прямо у главного входа, да еще и вышел из машины, превратившись в объект всеобщего глазения.

— Не нравится, когда я так делаю? На самом деле, мне самому такое не по душе, — загадочно улыбнулся Фан Янь и усадил Фан Юаня в машину.

Фан Юань остался в полном недоумении от его слов.

Угостив Фан Юаня ужином, Фан Янь добился его прощения и пообещал впредь не возвращаться поздно и не приходить домой пьяным.

Фан Юань заявил, что напиваться Фан Янь может, но если напьется, то пусть тогда вообще не приходит.

Фан Янь подавился от неожиданности.

Ночью, ложась спать, Фан Юань отвернулся от Фан Яня, но весь вечер и всю ночь спина словно горела, точно он погрузился в горячую воду, отчего становилось трудно дышать.

Ван Линь влюбился с первого взгляда в одну девушку.

Для школы это была самая ошеломляющая новость. Хотя Ван Линь славился ветреным нравом, постоянно заигрывал налево и направо и легко увлекался, по-настоящему серьезных чувств он еще ни к кому не испытывал.

Поэтому, когда Ван Линь с пеной у рта поклялся обоим друзьям, что действительно полюбил эту девушку, Фан Юань и Чжан Цянь долго молчали, не находя слов.

— Фан Юань, Чжан Цянь, вы оба обязаны мне помочь! — Ван Линь вцепился в них, не давая уйти.

— Как именно помочь? — спросил Фан Юань.

— Подайте со мной заявку на вступление в студенческий совет, — выпалил Ван Линь.

Чжан Цянь и Фан Юань синхронно затрясли головами:

— Ни за что.

— Какая связь между тем, чтобы добиваться любимого человека, и вступлением в студенческий совет? — поинтересовался Фан Юань.

Ван Линь прижал руку к груди и мечтательным, замирающим голосом пробормотал:

— Потому что... она из студенческого совета! К тому же — заместитель председателя. Вы не видели, как потрясающе и лихо она держится — это прямо в самое сердце! В одно мгновение я понял, что влюбился в нее и мне нужна только она. Я должен признаться ей, обязательно должен.

Фан Юань протянул короткое «о» и бросил:

— Удачи.

Ван Линь ухватил Фан Юаня за руку и с предельной серьезностью произнес:

— Братуха, мы же кровные братья! Ты просто обязан пойти со мной, я один не осмелюсь.

Чжан Цянь залился хохотом, сгибаясь пополам:

— И у тебя бывают моменты, когда ты чего-то боишься?

Впрочем, несмотря на то, что Ван Линь все утро терпел насмешки, он все равно потащил Чжан Цяня и Фан Юаня с собой подавать анкеты в студенческий совет.

— Видите? Вон та девушка, разве она не прекрасна и не восхитительна? — Ван Линь прижался лицом к стеклу, влюбленно глядя на одну из девушек с короткой стрижкой. Чжан Цянь и Фан Юань отстранили Ван Линя и тоже вытянули шеи. И правда, там находилась очень собранная и деловая девушка с суровым лицом, излучавшая невероятную властность.

Чжан Цянь покачал головой:

— У тебя нет шансов.

Фан Юань молча поддержал его кивком.

Ван Линь наотрез отказывался слушать и продолжал зачарованно пялиться на девушку внутри. Заметив внимание, та подняла голову и бросила взгляд на окно.

Ван Линь тут же с чувством вины втянул голову в плечи.

— Что делать? Стоит ей посмотреть на меня, и у меня ноги ватными становятся.

Фан Юань толкнул его в бок и насмешливо бросил:

— Слабак.

Чтобы попасть в студенческий совет, помимо подвешенного языка требовались крепкие навыки, хватка и надежные связи.

Опыт работы в студенческом совете очень пригодится в будущем взрослой жизни — это прекрасная школа, поэтому многие буквально рвали друг другу глотки, пытаясь туда пробиться.

Ван Линь же стремился туда лишь ради того, чтобы завоевать девушку своей мечты, а Фан Юань просто за компанию следовал за ним, не испытывая особого энтузиазма.

На этот раз заданием для новичков, вступающих в студенческий совет, было найти спонсоров.

Приближался новогодний концерт для первокурсников, а школа вечно жаловалась на безденежье и не желала выделять ни копейки, так что студенческому совету приходилось самостоятельно искать способы раздобыть финансирование.

— На нынешний концерт приглашены две медиакомпании, трансляция пройдет по местному телеканалу. Так что от того, насколько успешно вы постараетесь, зависит проведение праздника. Я верю, что вы справитесь! — лучезарно улыбаясь, помощница председателя по прозвищу Сладкая Парочка, Шэнь Тяньсинь, обладательница весьма миловидной внешности, раздала агитационные листовки всем кандидатам на вступление.

Фан Юань толкнул Чжан Цяня локтем, призывая посмотреть:

— Слушай, а эта ведь намного лучше того зампредседателя! И мягкая, и красивая, голос такой тоненький, наверняка обожает капризничать и во всем слушаться. Как же здорово было бы ухлестывать за такой!

Чжан Цянь закивал вовсю:

— Точно-точно, я тоже за!

Ван Линь закрыл лицо руками, отказываясь смотреть на Шэнь Тяньсинь:

— Нет уж, мне нравится та, другая.

— ...Ну ладно.

Вернувшись вечером в общежитие, Фан Юань небрежно швырнул листовку на стол, но ее тут же подобрал Фан Янь.

— Концерт? Задание студенческого совета?

— Угу. Пошел за компанию с другом подавать заявление, а условием приема назвали поиск спонсоров на грядущий концерт. Разве это не чистой воды погоня за богатством и презрение к бедным? — покачал головой Фан Юань.

Фан Янь усмехнулся:

— Этот мир устроен именно так. У людей без связей, сколько ни распинайся и какими сладкими речами ни сыпи, практически нет шансов найти спонсора, а пробиться в студенческий совет — и вовсе задача сложнейшая. Зато для некоторых это проще простого. Впрочем, ты сам-то хочешь туда вступить?

— Нет, просто составил им компанию, желания нет.

Фан Янь кивнул и больше ничего не спрашивал, погрузившись в задумчивость.

Концерт был назначен на вечер пятницы через неделю, так что у ребят была целая неделя на поиски и переговоры.

На следующий день после обеда Ван Линь сидел за столом, ссутулившись и уткнувшись лицом в крышку — судя по всему, дела шли из рук вон плохо.

— Ни копейки не выбил, даже до руководства дозвониться не получается. Таким детям из бедных семей, как мы, пожалуй, и не стоит мечтать о студенческом совете. Но если не вступить в совет, то как же подобраться ближе к моей богине?! — завывал Ван Линь, припав к столу.

Чжан Цянь и Фан Юань синхронно хлопнули его по плечам с двух сторон:

— Соболезнуем.

Полежав так немного, Ван Линь вдруг поднял голову, и в его глазах зажглись огоньки:

— Сяо Юань, мы же с тобой братья, лучшие друзья! Ты ведь точно можешь мне помочь. Твой брат случайно не работает на каком-то высоком посту в крупной компании? Может, попросишь его?

Услышав это, Фан Юань тут же замотал головой:

— Тут я ничем не помогу, я никогда не лезу в его рабочие дела.

— Эх... — разочарованно протянул Ван Линь и снова рухнул лицом на стол.

Они знали лишь то, что у Фан Юаня неплохое финансовое положение, а его брат, должно быть, занимает руководящую должность в большой фирме, но им и в голову не приходило, что у самого Фан Яня может быть собственная компания.

Когда Фан Юань и Чжан Цянь ушли по делам, в классе остался один Ван Линь. Свернувшись калачиком за партой, он продолжал бормотать себе под нос про спонсоров и проклятый студенческий совет.

Неизвестно когда вернувшийся Юй Гуанъяо закинул ногу на ногу и устроился прямо позади него.

Судя по всему, он слышал весь их разговор — откинувшись назад, он неторопливо обмахивался рукой, а на его смазливом личике играла ехидная ухмылка.

— Ищешь спонсоров? Неужели даже такое простое дело не можешь провернуть?

Ван Линь от неожиданности вздрогнул, обернулся, бросил на него короткий взгляд и предпочел промолчать: разговаривать с Юй Гуанъяо означало лишь наживать себе головную боль, ведь сравнение с ним неизменно вгоняло в тоску.

— Ван Линь, я могу помочь тебе найти спонсора. Хочешь? — Юй Гуанъяо покрутил пальцем перед лицом однокурсника.

— Чего? — опешил Ван Линь.

— Всего одно условие. Очень плевое дело, ты точно справишься.

— М?

Юй Гуанъяо поманил его пальцем, подзывая ближе. Ван Линь в сомнениях подался вперед, а уголки губ Юй Гуанъяо изогнулись в победной ухмылке.

Мгновение спустя лицо Ван Линя помрачнело, и он с неверием уставился на Юй Гуанъяо.

— Исключено, я на такое не пойду.

— С чего бы вдруг? Дело-то проще некуда. Разве не хочешь в студенческий совет? Разве не хочешь быть со своей пассией? — Юй Гуанъяо подпер ладонью подбородок. — Ты же запал на зампредседателя студенческого совета, хочешь ее увидеть? Я могу прямо сейчас позвонить, и она придет.

Юй Гуанъяо повертел в руке телефон, а лицо Ван Линя поочередно окрасилось в красные и синеватые тона.

— Но...

Юй Гуанъяо не дал ему времени на раздумья и сразу нажал кнопку вызова.

Ван Линь так и замер на месте, не понимая, питать ли ему надежды или просто выжидать, не шутит ли Юй Гуанъяо.

— Юй Гуанъяо, чего тебе? — раздался за спиной звонкий, но прохладный голос, от которого Ван Линь окончательно окаменел.

— Кузина, давно не виделись! Соскучился же, хотел пригласить тебя пообедать. Глянь, а вот и тот, кто угощает, — улыбаясь, Юй Гуанъяо указал на Ван Линя.

Ван Линь медленно повернул голову. Перед ним стояла девушка в белой футболке, с отрешенно-холодным выражением лица — та самая девушка, в которую он влюбился с первого взгляда.

Она оказалась кузиной Юй Гуанъяо.

Заикаясь, Ван Линь выдавил приветствие:

— Пр-приветствую, старшекурсница...

— Привет, — кивнула девушка и тут же перевела взгляд обратно на Юй Гуанъяо. — Больше дел нет? Я пошла, у меня еще есть заботы. Насчет обеда отменяется, лучше навести дома мою маму, когда будет время.

С этими словами она собралась развернуться и уйти.

— Эй, стой, кузина! У меня к тебе дело, честное слово! — Юй Гуанъяо схватил ее за руку, сияя улыбкой.

Бросив быстрый взгляд на Ван Линя и о чем-то задумавшись, он отвел девушку в сторону и затараторил что-то скороговоркой. Девушка с недоумением переводила взгляд то на Ван Линя, то на Юй Гуанъяо.

— Серьезно? А если нет? Врачи же все анализы проверили, как такое вообще возможно?

— Да брось ты этих бездарных лекарей! Если вру, сочтешь, что я зря наговаривал, и я перед ним извинюсь.

— Что с этого мне? — девушка протянула руку ладонью вверх.

Юй Гуанъяо скорчил страдальческую гримасу:

— Отец перекрыл мне все счета, у меня осталась только та коллекционная фигурка дома.

— Идет, — девушка хлопнула его по ладони, кивнула, а затем подошла к Ван Линю и без особого энтузиазма произнесла: — Привет, меня зовут Юй Гуанъяо, а тебя Ван Линь, верно? Пойдем пообедаем вместе.

Ван Линь мгновенно решил, что у него галлюцинации: богиня не только стояла рядом, но и знала его имя, да еще и звала с собой обедать!

— О, хорошо, привет...

Юй Гуанъяо же, слегка отвлекшись, закусил губу. Удастся ли на этот раз выяснить причину того загадочного недуга, из-за которого он так мучительно страдал от отеков? Он ни за что не поверит в какое-то банальное пищевое отравление.

Прав ли он в своих подозрениях насчет определенного человека — Юй Гуанъяо совершенно не был уверен.

http://bllate.org/book/30511/3719602