Готовый перевод Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Глава 15

Пьянство

Фан Юань нашёл на чердаке выпускную фотографию старшей школы. На ней Фан Юань в кепке стоял в самом углу, опустив голову, с мрачным и угрюмым выражением лица, на котором ничего нельзя было разобрать.

Позади каждого человека на фотографии были подписаны имена. Фан Юань окинул их взглядом — там не было ни Цянь Жуншэна, ни Сяо Сяо.

Заметив, что он уставился на снимок, Фан Юань указал на людей на фотографии и принялся объяснять:

— Это твой сосед по парте, это староста класса. А это учитель китайского языка: хоть он и мужчина, но ужасно болтливый. Он был влюблен в учительницу английского из соседнего класса, и они поженились сразу после вашего выпуска.

Рассказывая это, Фан Юань по очереди указывал на разных людей. Они сидели на кровати, прижавшись друг к другу головами, и от этого на душе становилось очень тепло и уютно.

— М-м, — кивал Фан Юань, сосредоточенно слушая. Немного он всё же боялся, что Фан Юань спросится: «Ты что-нибудь вспомнил?»

С трепетом прослушав пару фраз и не дожидаясь, пока Фан Юань назовет кого-то ещё, он тут же убрал фотографию и с легким чувством вины произнес:

— Больше не хочу смотреть, я спать хочу.

— Прими душ и ложись, — Фан Юань тоже с облегчением выдохнул, разжал до боли сжатые кулаки, еще пару секунд посмотрел на выпускную фотографию в руках Фан Юаня и лишь потом отвернулся.

Эту фотографию ведь должны были уничтожить давным-давно.

Хорошенько отдохнув дома пару дней, Фан Юань с некоторой неохотой поднялся и отправился в школу. Фан Юань проводил его до учебного заведения и наказал: после занятий позвони, я приеду за тобой.

Фан Юань задумался: неужели теперь Фан Юань будет забирать его каждый день?

Во второй половине дня должно было состояться собрание для первокурсников, и Фан Юань вернулся в общежитие. Все были на месте, пришёл даже Юй Гуанъяо.

Фан Юань сначала с удивлением подумал, с каких это пор в их комнате появился новенький, но, присмотревшись получше, с изумлением обнаружил, что это Юй Гуанъяо. Юй Гуанъяо, раздавшийся вширь на целый размер.

— Ты ещё не выздоровел? Чего пришёл, если болеешь, почему не отсиделся дома пару дней? — спросил Фан Юань.

Кто бы мог подумать, что Юй Гуанъяо свирепо уставится на него:

— Не твое дело! На что уставился, увёл глаза от меня! Посмеешь ещё хоть слово сказать — получишь тумаков.

Фан Юань слегка опешил. Юй Гуанъяо явно напридумывал лишнего, поэтому он покачал головой и отвернулся, не желая больше на него смотреть. Ван Линь тихонько хихикнул, подсел к Фан Юаню и прошептал на ухо:

— Это его собственный отец сюда приволок. Жуткое дело! Говорит, мол, ничего страшного, несерьезно. Да он же весь опух, и это несерьезно? Настоящий холоднокровный тип. Но не находишь, что в таком виде он стал намного забавнее? Ха-ха.

Фан Юань бросил косой взгляд на Юй Гуанъяо. Интересно, чем же надо было отравиться, чтобы так страшно опухнуть?

Днем началось собрание первокурсников, и право произнести приветственную речь неожиданно предоставили Цянь Жуншэну.

Цянь Жуншэн держался на редкость уверенно, ни капли не смущаясь, и свободно рассуждал со сцены.

Юй Гуанъяо презрительно фыркнул:

— Мусор, который пролез по блату.

Услышав это, все трое удивились. Цянь Жуншэн производил впечатление круглого отличника и истинной элиты, кто бы мог подумать, что он поступил через чёрный ход.

— Этот тип даже гаокао не сдавал, с какой стати ему в университете учиться? Если бы его папаша не выложил кучу денег, еще неизвестно, в какой бы тюрьме он сейчас чалился.

Ван Линь недоверчиво покачал головой:

— И правда, за деньги и черти закружат. Но, Юй Гуанъяо, за какое преступление ему светила тюрьма?

Юй Гуанъяо со странной улыбкой и опухшими веками посмотрел на Фан Юаня:

— Спроси у Фан Юаня. Впрочем, ты наверняка ничего не знаешь. Из-за него, из-за твоего брата, этот парень едва за решетку не угодил. Наверное, теперь при встрече с тобой он готов с тебя шкуру с живого содрать да жилы вытянуть.

Фан Юань издал удивленный звук. И тут всё снова свелось к нему — сколько же пакостей натворил прежний Фан Юань?

— Что я такого сделал?

— Иди спроси у своего брата, меня не трогай, — Юй Гуанъяо отвернулся и больше не произнес ни слова.

Еле дождавшись окончания занятий, Фан Юань возвращался домой с полным брюхом неразрешенных вопросов.

И прошлая реакция Цянь Жуншэна при встрече с ним, и слова Юй Гуанъяо — всё это занозой сидело в голове, причиняя боль. Даже если всё сотворил не он, ему не хотелось быть объектом чьей-то жгучей ненависти.

К тому же в эту историю был замешан Фан Юань.

— Брат, ты знаешь Цянь Жуншэна? — едва они сели в машину, спросил Фан Юань.

Фан Юань на мгновение растерялся, но, подумав, ответил:

— Этого никчемного мажоришку из семьи Цянь? С чего ты вдруг о нем заговорил?

— Он учится в нашей школе. У нас с ним раньше были какие-то счеты? Это из-за меня он с кем-то... едва не угодил в тюрьму? — Фан Юань никак не мог вспомнить, о ком говорил Цянь Жуншэн, утверждая, будто он едва не посадил его.

— А, ну были у вас трения. Вы учились в одном классе в средней школе, и тогда он, пользуясь богатством и связями своей семьи, связался с дурной компашкой на улице. Во главе шайки он промышлял вымогательством, а еще был замешан в наркоторговле. Потом ты об этом узнал и заявил в полицию, он чуть не загремел за решетку и затаил на тебя злобу. Но это было так давно.

— Вот оно как... Больше ничего не было?

— Что еще? Он был влюблен в одну девчонку, а та сохла по тебе. Хе-хе, пожалуй, это тоже можно считать поводом, — Фан Юань усмехнулся.

— Эта девушка — Сяо Сяо?

— Ты вспомнил? Откуда ты знаешь ее имя?

— Просто столкнулся с ней, правда, мы не разговаривали.

Объяснение Фан Юаня звучало гладко и разумно, но Фан Юань всё равно чувствовал, что дело обстоит куда сложнее.

Фан Юань обеспокоенно предостерег:

— Впредь держись от него подальше. Цянь Жуншэн — человек узколобый, злопамятный и расчетливый. Еще в старшей школе он крутился во всяких сомнительных местах, готов пойти на что угодно, и, поговаривают, на его руках даже есть кровь. Если что-то случится, обязательно позвони мне, не заставляй меня волноваться.Фан Юань кивнул. И правда, Цянь Жуншэн производил впечатление яда, завернутого в конфету: внешне кажется дружелюбным, а на деле — того и гляди ужалит в самый неожиданный момент.

— Перед тем как я попал в автокатастрофу, у нас с Цянь Жуншэном случались конфликты? Из-за меня он не смог сдать экзамены и чуть не угодил за решетку? — внезапно вспомнив об этом, спросил Фан Юань.

Лицо Фан Яня мгновенно переменилось, но он тут же мягко сжал губы:

— Так, пустяковый конфликт.

— Невозможно, из-за пустякового конфликта он бы не оказался на волосок от тюрьмы.

— Правда хочешь знать? — Фан Янь на мгновение замолчал. — Он попытался тебя похитить. К счастью, я воспел вовремя, спас тебя и заодно вызвал полицию.

Фан Юань замер от удивления, но все же переспросил:

— Почему?

— Без всяких причин. Просто мы с ним с рождения не сошлись характерами.

Больше Фан Янь ничего не сказал. Если с некоторыми людьми пока нельзя расправиться, значит, впереди еще много времени.

Жить дома по вечерам было удобно во всех отношениях: даже йогой можно заниматься без посторонних глаз. И все же Фан Юань чувствовал себя не в своей тарелке — ему не хватало привычных криков через комнату: «Эй, пошли в туалет!» или «Пошли поедим!».

Фан Янь был очень занят: каждый вечер он возвращался домой и сразу садился за работу с ноутбуком. Он привозил с собой горы документов, которые занимали весь стол, то и дело куда-то звонил или уезжал на деловые встречи.

Вот и сегодня: едва Фан Янь довез Фан Юаня до дома, как зазвонил телефон. Обменявшись с собеседником парой дежурных фраз, Фан Янь виновато улыбнулся Фан Юаню:

— Вечером деловой ужин, не знаю, ворвусь ли домой. Ложись спать, меня не жди. И не забудь выпить молоко перед сном.

— Понял, будь осторожен на дороге и пей поменьше, — кивнул Фан Юань, провожая взглядом отъезжающую машину.

Знай он заранее, что все так обернется, остался бы в общежитии — там хотя бы весело, вздохнул Фан Юань.

Как и ожидалось, Фан Янь вернулся очень поздно. Фан Юань прождал его до десяти с лишним часов: отчаянно скучая, он тыкал в клавиатуру компьютера и разминал свои пухлые пальцы, но Фан Янь все не шел. Больше ждать было невмоготу, и Фан Юань, выключив компьютер, лег в постель и заснул.

Сквозь сон, уткнувшись лицом в подушку, он вдруг вспомнил, что забыл выпить молоко. Но вставать было отчаянно лень — в конце концов, ничего страшного не случится, если пропустить один вечер.

Среди ночи Фан Юань проснулся от неприятного зуда. Чья-то рука шарила у него на груди, то гладя, то слегка пощипывая.

— Брат? Ты вернулся? — Фан Юань открыл глаза. Ночник не горел, вокруг царила непроглядная тьма. Фан Янь сидел на краю кровати, не двигаясь, и его рука лежала у юноши на груди.

Фан Янь тихонько засмеялся, и в его смехе послышалось что-то странное. Невнятно бормоча себе под нос, он произнес:

— Сяо Юань? Это Сяо Юань?

Фан Янь склонился над ним, припав грудью к груди Фан Юаня, и начал тереться лицом о его тело.

Фан Юаня защекотали пряди волос Фан Яня. Он попытался поднять руку и оттолкнуть его, недоуменно приговаривая:

— Брат, ты что, напился?От Фан Яня разило крепким алкоголем, и по тому, как он всё время улыбался, было заметно, что он пьян. Его лицо постоянно тёрлось о грудь Фан Юаня, вызывая неприятную щекотку.

Фан Юань с неудобством заворочался, но Фан Янь тут же протянул руки и крепко прижал его ладони к постели. Он всем телом навалился на Фан Юаня, а его нижняя часть тела начала елозить по обнажённым ногам брата.

Фан Юань застыл, отчетливо ощущая, как нечто твёрдое упирается в него.

— Брат?

Голос Фан Юаня дрогнул, ему было крайне неловко.

Фан Янь ничего не ответил. Было непонятно, находится ли он ещё в сознании: он просто продолжал крепко прижимать Фан Юаня к кровати, а затем потянулся к собственным брюкам, чтобы расстегнуть их.

Фан Юань окончательно оцепенел. Теплая плоть касалась его кожи с пугающей отчетливостью, и этот жар, неизвестно почему, обжигал его до боли.

— Брат? Отпусти меня, что ты делаешь? — Фан Юань начал вырываться.

— Юань-юань, не двигайся... Я так скучал по тебе. Позволь мне обнять тебя, я так, так скучаю, — Фан Янь обхватил Фан Юаня, шепча эти слова ему на ухо с такой нежностью, словно обращался к возлюбленной, с которой был разлучён долгие годы.

Фан Юань перестал сопротивляться. В голове промелькнула мысль: кто такая Юань-юань? Это имя явно принадлежало женщине.

Может быть, это девушка Фан Яня? Но он никогда о ней не упоминал, и каждый раз, когда Фан Юань пытался спросить, Фан Янь ловко уходил от ответа.

Или, быть может, они не могли быть вместе из-за каких-то обстоятельств, но Фан Янь всё равно продолжал любить её? И именно поэтому он никогда о ней не говорил, открываясь лишь в пьяном угаре, когда его защита ослабевала?

Стоило об этом подумать, как сердце Фан Юаня смягчилось. Ему стало жаль брата.

Фан Янь был таким мягким и нежным человеком — какая женщина могла решить уйти от него?

Он протянул руку, чтобы обнять Фан Яня и утешить его, но тут же пожалел об этом. Кое-что у Фан Яня всё ещё упиралось в него и, казалось, лишь сильнее твердело.

— Брат, вставай, ты пьян, — Фан Юань изо всех сил оттолкнул его. Фан Янь обмяк на кровати, распространяя вокруг себя запах спиртного.

Фан Юань, тяжело вздохнув, включил свет и поднялся. Фан Янь лежал в крайне неловкой позе: ноги широко расставлены, брюки спущены наполовину, а между бёдер всё красноречиво указывало на его возбуждённое состояние.

Молча отвернувшись, Фан Юань снял с Фан Яня пиджак и брюки, а затем потащил его в ванную.

Фан Янь в полузабытьи даже не открывал глаз, всё продолжая тереться лицом о щеку Фан Юаня.

— Юань-юань? Юань-юань, ты простила меня? Давай начнем всё сначала, хорошо? Я так скучаю по тебе.

Значит, в сердце Фан Яня действительно кто-то жил, — подумал Фан Юань и мысленно простил брату его недавние действия.

Должно быть, Фан Яню сейчас тоже очень тяжело.

http://bllate.org/book/30511/3719600