Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 41

— Сюань, отец возвращается первым. Разберись с этим делом как следует, — мягко произнёс господин Чжан, сначала взглянув на Ли Юэ, а затем переведя взгляд на Чжан Цзысюаня. В конце концов, он разговаривал с сыном, а не с какой-то девчонкой.

— Провожу вас с добром, отец. Обещаю всё уладить, — серьёзно ответил Чжан Цзысюань. На самом деле ему просто хотелось ещё немного побыть рядом с госпожой Ли.

Он вспомнил, как принёс домой виноград «фиолетовое золото» для матери. Тогда он с таким восторгом рассказывал ей, как госпожа Ли подарила ему эти ягоды. Мать сразу уловила его чувства и прямо спросила: не влюблён ли он в эту девушку? Он покраснел до корней волос, растерянно уставился на неё — и вдруг понял: вот оно, чувство влюблённости! Оно прекрасно. Последние дни ему казалось, будто прошла целая вечность — как говорится в книгах: «Один день без встречи — будто три осени минули». А сколько же «осеней» насчиталось у них за это время?

Тогда он думал: «Если увижу госпожу Ли, наговорю ей столько всего!» А теперь, когда она рядом, не знает, с чего начать.

Как только господин Чжан ушёл, Ли Юэ почувствовала, что напряжение спало. Ей стало ясно: лучше не сидеть здесь в тревожном ожидании, а пойти проверить того, кто объелся картофеля и теперь страдает от метеоризма.

— Молодой господин Чжан, пойдёмте вместе взглянем на этого человека, — тихо сказала она, устремив чёрные глаза на дверь.

— Тогда, госпожа Ли, пойдёмте и тётушка с нами, — согласился Чжан Цзысюань. Ему тоже стало неловко от долгого молчания, и он с радостью поддержал предложение девушки.

Все направились в комнату к больному, которого мучил метеоризм. По пути за ними пристроился слуга-посыльный.

Увидев их, слуга без лишних слов повёл вперёд, добрался до нужной двери, постучал и вошёл внутрь.

В комнате хозяин Цзя уговаривал лежащего человека встать и немного походить, но тот упрямо отказывался. Ведь если у него метеоризм, ходьба только усугубит проблему!

Услышав стук и скрип двери, хозяин Цзя обернулся и с облегчением увидел Юэ-тоу, за которой следовали молодой господин Чжан и её мать. Спасение пришло!

— Юэ-тоу, наконец-то ты! Я уже всё перепробовал — и так и эдак уговаривал, а он всё равно не встаёт! Посмотри, как лежит и стонет!

— Дядя Цзя, позвольте мне, — ответила Ли Юэ, услышав в его голосе отчаяние. Она подошла к кровати больного и пристально посмотрела на него.

— Здравствуйте. Говорят, у вас метеоризм. Приняли ли вы лекарство? — холодно спросила она, глядя сверху вниз. «Вот уж идиот! — подумала она про себя. — Разве можно есть столько картофеля? Пусть даже вкусный — всё равно нельзя переедать!» Но, взглянув на его комплекцию, поняла: перед ней типичный обжора, который явно не любит двигаться. Иначе не стал бы таким толстяком.

— А-а-ай, как больно! — стонал он на кровати.

— Дядя Цзя, а врач выписал ему лекарство? — спросила Ли Юэ, слушая эти жалобные вопли. Если бы кто-то услышал извне, подумал бы, что его избивают. А вдруг он из тех мошенников, что в её прошлой жизни подрабатывали в заведениях, выманивая еду и напитки?

— Выписал, и он выпил, но всё равно жалуется на метеоризм, — ответил хозяин Цзя, глядя на стонущего с усталостью. «Неужели так больно? — подумал он. — Все остальные ели картофель — и ничего. А у него вдруг проблемы».

— Дядя Цзя, позовите двоих слуг, пусть помогут ему встать и немного походят. Если не захочет — пусть пьёт лекарство дальше.

Ли Юэ не сводила с него глаз. Казалось, боль настоящая, но что-то в ней было фальшивое — особенно то, как он прижимал руку к низу живота.

Пришлось ей заговорить чуть угрожающе: если это притворство, то при упоминании нового приёма горького лекарства он тут же вскочит с постели. Если же не встанет — значит, действительно немного болит. Но может быть и так, что он хочет вымогать деньги. В таком случае придётся раскошелиться, чтобы избежать неприятностей.

— Кстати, в лекарстве нельзя добавлять сахар — это снизит его эффективность, — вдруг вспомнила Ли Юэ, моргнув несколько раз. Она отлично помнила, как в детстве ненавидела горькие снадобья. Посмотрим, боится ли он горечи.

— Хорошо, Юэ-тоу. Посыльный, сделай всё, как велит госпожа Ли, — распорядился хозяин Цзя и кивнул слуге.

Человек на кровати, услышав, что ему снова предстоит пить горькое лекарство, тут же затих, быстро сел и заговорил:

— Ой, да мне уже почти не больно! Не надо больше лекарства! Лучше послушаю эту девушку — встану и похожу. Наверняка метеоризм пройдёт. Вы же сами понимаете, так ведь?

На самом деле сначала у него действительно был лёгкий метеоризм, но после лекарства дискомфорт почти прошёл.

— Кстати, — добавил он, вставая с кровати и вдруг переходя на угрожающий тон, — скажите-ка мне, откуда у вас этот картофель? Иначе я пойду в уездную управу и подам жалобу!

Все в комнате сразу поняли, в чём дело.

Хозяин Цзя почувствовал, что его откровенно держат за дурака. За все годы работы в гостинице он ни разу не сталкивался с таким наглецом: сначала пришёл поесть, а при расчёте заявил, что отравился. А теперь ещё и картофель ему приглянулся!

Чжан Цзысюань тоже разозлился. Очевидно, этот человек позарился на их процветающий бизнес и решил воспользоваться ситуацией.

Ли Юэ смотрела на него без эмоций. Она сразу поняла его замысел. Он даже не подозревал, что перед ним стоят именно те люди, чьи тайны он так усердно пытался раскрыть. Если бы узнал — наверняка умер бы от злости. Но он слишком глуп, чтобы это осознать. Впрочем, она уже раскусила его замысел.

— А если мы откажемся говорить? Подавайте жалобу! Посмотрим, чьи слова уездная управа поверит: ваши или всех нас вместе взятых, — с холодной решимостью произнесла Ли Юэ. Внутри её так и подмывало дать ему пощёчину, а потом заявить, что он сам упал. Кто поверит, что хрупкая девушка способна повалить такого здоровяка? Скорее, все пожалеют её.

— Ничего, у меня полно времени. Буду здесь жить и питаться — почему бы и нет? — нагло заявил он.

— Тогда мы прямо скажем всем: вы пришли сюда из зависти, ведь картофельный бизнес гостиницы «Юэлай» процветает. Вы решили оклеветать нас и вымогать деньги. Посмотрим, кому поверят люди — вам или нам, — сказала Ли Юэ, и в комнате стало ещё холоднее. С такими, как он, надо быть жёстче и наглее — тогда они сами отступят.

— Ты… ты… ты… — задрожавшим пальцем толстяк указал на Ли Юэ, заикаясь от ярости.

— Я говорю правду. Вы же сами всё видите, верно? — бросила она, окинув взглядом присутствующих.

— Верно! — хором ответили все в комнате.

— Ну и что? Я всё равно буду утверждать, что отравился вашим картофелем! — упрямо заявил он после паузы.

— Конечно, мы не можем вас заставить. Но мы попросим уездного судью разобраться в деле. А там, глядишь, и до ссылки в армию дойдёт. Не говорите потом, что мы вас не предупреждали. К тому же я уверена, что судья окажет семье Чжан небольшую услугу, — сказала Ли Юэ.

Чжан Цзысюань мрачно взглянул на мошенника. Его тёмные глаза сверкнули, а губы изогнулись в холодной, безжалостной усмешке. Его слова прозвучали тихо, но отчётливо для всех в комнате.

Мошенник, услышав, что перед ним сын владельца гостиницы и что у семьи Чжан связи с уездным судьёй, растерялся. Уходить? Остаться? В любом случае он хотел вытрясти хоть немного денег.

— Ладно, я уйду. Но вы должны дать мне пятьдесят лянов серебра. Для вас же это не проблема?

— Ты ещё и деньги хочешь за своё мошенничество? — наконец заговорила Ли Лю, не выдержав при упоминании денег.

«Эх… Какие бы там ни были деньги — это уже не наше дело. Пусть гостиница сама разбирается», — подумала Ли Юэ, глядя на мать. Но при посторонних она не могла так прямо сказать ей об этом, поэтому промолчала.

— Хорошо, дам вам пятьдесят лянов. Но вы должны пообещать, что больше никогда не появитесь ни в одной гостинице «Юэлай», — сказал Чжан Цзысюань. Для него деньги решали любую проблему. Если же деньги не помогали — это уже была настоящая беда.

— Хорошо, обещаю, — подумав, согласился мошенник. В конце концов, он всегда может обойтись без гостиницы «Юэлай».

Ли Юэ, слушая их разговор, подумала: «За полдня он заработал столько, сколько мы продавали бы картофеля многие дни. Может, и мне попробовать вымогать деньги?» Но тут же одумалась: такие дела легко могут стоить жизни. А без жизни и все деньги мира не нужны.

Чжан Цзысюань достал из кармана кошель, не сказав ни слова, взвесил его в руке и протянул мошеннику.

Тот радостно схватил деньги и тяжело зашагал к выходу.

— Молодой господин Чжан, дядя Цзя, раз уж всё улажено, мы с матушкой пойдём домой, — сказала Ли Юэ, понимая, что им больше нечего здесь делать.

Хозяин Цзя изначально не подозревал подвоха. Он искренне думал, что человеку просто плохо от переедания, и потому срочно вызвал Ли Юэ с матерью — ведь они лучше других знали, как обращаться с картофелем и могли помочь.

— Госпожа Ли, сейчас как раз время обеда. Давайте пообедаем здесь, а потом я провожу вас домой, — мягко предложил Чжан Цзысюань, стараясь удержать её подольше.

Ли Юэ уловила его намёк. Действительно, если они сейчас пойдут домой, то умрут с голоду по дороге.

— Мама, как вы думаете? — спросила она, обращаясь к Ли Лю, ведь всегда прислушивалась к её мнению.

— Хорошо, послушаемся молодого господина. Пообедаем здесь, но скромно, — после раздумий ответила Ли Лю, глядя на Чжан Цзысюаня.

— Пойдёмте. Дядя Цзя, скажите на кухню, пусть приготовят несколько простых блюд, — распорядился Чжан Цзысюань.

— Сию минуту, молодой господин! — оживился хозяин Цзя. Его настроение, словно туча, закрывавшая солнце, вдруг рассеялось, и небо снова засияло.

— Прошу за мной, — радостно сказал Чжан Цзысюань. Наконец-то ему представился шанс пообедать с госпожой Ли! От счастья у него сердце пело.

Чжан Цзысюань шёл впереди, за ним следовали Ли Юэ и Ли Лю. Через несколько минут он остановился у двери, открыл её и пригласил женщин войти. Закрыв дверь, он вошёл сам.

Ли Юэ, войдя в комнату, сразу полюбила её. Она осматривала интерьер: на стенах висели несколько свитков с каллиграфией и живописью, посреди комнаты стоял стол, покрытый, судя по всему, дорогой тканью. На столе красовался фарфоровый чайный сервиз с бамбуковыми узорами — очень красивый, по её мнению.

Справа находился небольшой кабинет. На письменном столе лежали кисти, чернила, бумага и чернильница, а также бухгалтерские книги гостиницы. За столом стояла книжная полка, доверху заполненная томами — названий она не разобрала, большинство иероглифов были ей незнакомы. Рядом с полкой стояло удобное кресло-лежак, укрытое шкурой тигра. Комната не выглядела роскошной, но каждая вещь в ней была изысканной и высокого качества.

http://bllate.org/book/3051/334792