Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 25

Ли Лю тоже растерянно приняла деньги. Серебро в её руках ощущалось тяжело — и только тогда она пришла в себя. Глядя на эти пятьдесят лянов, она не могла поверить своим глазам: никогда в жизни не видела столько денег. Неужели картофель так дорог? Значит, теперь есть и на учёбу сына, и на ремонт дома! От волнения у неё перехватило дыхание — это чувство было сильнее простого возбуждения. Она поспешно спрятала деньги за пазуху и прижала их морщинистыми ладонями, слегка надавив, чтобы почувствовать боль — только так она убедилась, что всё это по-настоящему.

— Мама, пойдём домой, — сказала Ли Юэ, видя состояние матери. Она прекрасно понимала причину: если бы они были дома, сама бы, наверное, повела себя ещё нелепее. Но сейчас лучше поскорее уйти. Ли Юэ даже не заметила, как начала скучать по милому личику братишки.

— Хорошо, хорошо, — пробормотала Ли Лю, вдруг осознав, что выставила себя на посмешище, и почувствовала, как щёки залились румянцем. Услышав слова дочери, она поспешно согласилась — лишь бы поскорее уйти отсюда и спрятаться от стыда.

— Дядюшка, позовите, пожалуйста, людей, которые поедут с нами за картофелем, — обратилась Ли Юэ к хозяину Цзя с приветливой улыбкой.

— Хорошо! — весело откликнулся хозяин Цзя и вышел отдавать распоряжения.

— Тогда, молодой господин Чжан, мы пойдём, — сказала Ли Юэ, заметив, что Чжан Цзысюань всё ещё здесь, и вежливо улыбнулась ему.

— Хорошо. Счастливого пути, я вас не провожаю, — ответил Чжан Цзысюань без особого энтузиазма. Он сам чувствовал, что говорит неискренне: очень хотелось поехать с ними, но боялся показаться навязчивым.

— Мама, пойдём. Надо ещё купить Синь-эру карамельных ягод, — сказала Ли Юэ, подходя к матери.

— Хорошо, пойдём, — тихо ответила Ли Лю и вышла из комнаты.

Ли Юэ последовала за ней, и они направились к главному залу гостиницы.

Едва выйдя на улицу, Ли Юэ сразу заметила недалеко от входа бычий возок. На козлах сидел незнакомый парень. Увидев хозяина Цзя за стойкой, она поняла, что возок уже ждёт их. Надо же, насколько быстро всё уладил хозяин Цзя — даже возок успел подготовить!

— Юэ-тоу, сестрица! — радостно окликнул их хозяин Цзя. — Возок для вас уже готов, плетёные корзины я положил на телегу. Всё ждёт вас!

— Спасибо, дядюшка! Нам пора — дома один Синь-эр, — сказала Ли Юэ, весело улыбаясь.

Услышав благодарность и упоминание о маленьком ребёнке дома, хозяин Цзя не стал их задерживать.

— Тогда счастливого пути! — вежливо пожелал он, видя, что в зале становится всё больше гостей.

Ли Юэ и Ли Лю подошли к возку.

Парень на козлах, поняв, что это и есть те самые люди, за которыми он должен ехать за овощами, поспешно приветствовал их:

— Девушка, тётушка, садитесь скорее! Хозяин Цзя велел везти вас за картофелем.

— Хорошо, — вежливо ответила Ли Лю, заметив, что парню не больше пятнадцати лет.

— Молодой человек, — сказала Ли Юэ, — когда проедем мимо лавки с крупами, остановитесь, пожалуйста. Надо купить немного муки и крупы — у нас почти ничего не осталось.

— Конечно, девушка! — радостно отозвался парень. — Хозяин Цзя и сам велел узнать, не нужно ли вам чего купить по дороге. Уж он-то всегда обо всём позаботится!

Ли Юэ и Ли Лю уселись на низкие скамеечки в возке. Ли Юэ отметила про себя: хозяин Цзя и правда внимателен до мелочей. Неудивительно, что гостиница «Юэлай» процветает.

Парень неторопливо тронул быка, и возок покатил по дороге. Когда они проезжали мимо лавки с крупами, он действительно остановился. Ли Лю и Ли Юэ сошли с возка и купили двадцать цзиней пшеничной муки, тридцать цзиней кукурузной муки и, по настоянию Ли Юэ, десять цзиней риса. Ли Лю при этом чуть не заплакала от жалости к деньгам, но в итоге всё же стиснула зубы и купила.

Парень, увидев, что они несут, поспешил помочь погрузить мешки на возок. А Ли Лю, заметив проходящего мимо торговца карамельными ягодами, не раздумывая купила две связки. После этого они отправились домой.

Парень правил возком, а Ли Лю и Ли Юэ молчали, погрузившись в свои мысли.

Ли Юэ смотрела на зелёные поля вокруг: рисовые всходы редкими островками тянулись к солнцу, по обочинам цвели разноцветные цветы. Она глубоко вдохнула чистый воздух и подумала: даже если здесь люди и голодали, такая простота — тоже благословение. Ведь говорят: «Простота — счастье, спокойствие — истина».

Когда возок подъезжал к реке, Ли Юэ вдруг уловила в воздухе резкий запах крови. Она огляделась, пытаясь определить источник. Встав на скамейку (к счастью, дорога здесь была ровной), она увидела у самой воды что-то неясное. Вдохнув ещё раз, она убедилась: запах идёт именно оттуда. Воспоминания о последних минутах своей прошлой жизни, когда она сама истекала кровью, вспыхнули в сознании. «Он похож на меня тогда…» — мелькнуло у неё в голове. Не раздумывая, она закричала:

— Молодой человек, останови возок! Быстрее!

— Э-э-э! — парень послушно осадил быка, спрыгнул с козел и, не теряя ни секунды, бросился к реке.

Ли Лю не поняла, зачем дочь велела остановиться, и растерялась. Парень, оглянувшись и не увидев Ли Юэ в возке, стал искать её глазами и наконец заметил у реки. Он пошёл следом.

Ли Лю тоже сошла с возка и пошла к дочери, чтобы понять, что происходит.

Ли Юэ увидела в воде человека. Жив ли он? По одежде — явно мужчина, да и ткань напоминала ту, что носил Чжан Цзысюань.

Не думая ни о холоде, ни о глубине, она бросилась в реку. Эта сцена напомнила ей собственную смерть: тогда ей казалось, что никто даже не похоронит её тело. «Пусть он и мёртв, я всё равно вытащу его — для доброй кармы нашей семьи», — решила она.

К счастью, вода была неглубокой — лишь по пояс. Добравшись до человека, она перевернула его и проверила дыхание. Он дышал! Ли Юэ облегчённо выдохнула и начала тащить его к берегу.

Парень подошёл как раз вовремя и помог вытащить незнакомца на сушу. Ли Юэ сама выбралась из воды вслед за ними.

Ли Лю, увидев мокрую насквозь дочь, поспешила к ней:

— Юэ! Что ты наделала?! Как ты могла прыгнуть в воду?! Ты же не умеешь плавать! А если бы утонула?.. — голос её дрожал от страха. Она уже пережила однажды потерю дочери и не вынесла бы этого снова.

— Прости, мама, я просто торопилась спасти его, — сказала Ли Юэ, подойдя и взяв мать за локоть. Она знала, что напугала её.

— Юэ, послушай, — вздохнула Ли Лю, покачав головой. — Ты же девушка! Как можно так рисковать? Что бы стало с нами и Синь-эром, если бы с тобой что-то случилось? В следующий раз думай прежде, чем действовать.

— Хорошо, мама, больше не буду, — потупившись, ответила Ли Юэ, краем глаза глянув на незнакомца. «Из-за тебя меня отругали», — подумала она, но внутри было тепло: ведь ругают только потому, что любят. Иначе потом будет поздно сожалеть.

— Мама, давай посмотрим на него, — напомнила Ли Юэ. — Я ведь так старалась его вытащить, нельзя теперь бросать.

Парень тем временем уже осмотрел раненого. Несмотря на многочисленные раны и пятна крови на одежде, было видно, что ткань качественная. Он осторожно проверил пульс — человек жив! «Ну и удачлив же он, — подумал парень. — В таком состоянии мог бы и утонуть, если бы не эта девушка».

— Пойдём, — сказала Ли Лю, наконец вспомнив о пострадавшем.

Они подошли к нему. Ли Юэ присела и осмотрела его. «Правильно ли я поступила? — размышляла она. — А вдруг он жертва кровной мести?..» Но раз уже спасла — надо довести дело до конца. Привезут домой, вызовут лекаря, а там — как судьба решит.

— Молодой человек, помоги, пожалуйста, уложить его на возок, — попросила Ли Юэ. Она не хотела сама прикасаться к мужчине — вдруг мать начнёт твердить про «неприлично»? К счастью, Ли Лю была слишком занята переживаниями за дочь, чтобы вспоминать о таких условностях.

— Конечно, девушка! — охотно согласился парень и, не обращая внимания на условности, подхватил раненого и уложил на возок. Ли Юэ помогла ему устроить незнакомца поудобнее, а потом подала руку матери.

Все четверо снова сели в возок, и он медленно покатил в сторону деревни Шитоу.

Когда они въехали в деревню, на улицах почти никого не было — все уже спешили домой к обеду. Лишь несколько крестьян, занятых на полях, подняли головы при звуке колёс. Увидев Ли Лю и Ли Юэ с незнакомцем на возке, они переглянулись и начали шептаться, недоумевая, кто это и зачем привезли.

http://bllate.org/book/3051/334776