Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 18

— Чт… что… за… способность? Что… это… такое…

— Это скрытые возможности человека, которые пробудились, — с глубоким взглядом посмотрела Ли Юэ на Ли Лю и подняла глаза на зелёный двор.

— Способность? Неужели она пробудилась тогда, когда ты упала с холма? — пробормотала Ли Лю, вспомнив, как Юэ упала с холма, и решила, что именно тогда и проявилась эта необычная сила.

— Да, именно тогда. Я сама заметила это позже, понемногу, — уверенно сказала Ли Юэ.

— Мама, я видел, как сестра ловила крабов с помощью этой способности! — наконец вспомнил Ли Синь и выпалил это, будто бросил бомбу в тихую гавань.

Ситуация напоминала затишье перед бурей, но Ли Синь своим словом заставил грозу разразиться раньше времени.

— Ты знал об этом и не сказал мне?! — с лёгким упрёком одёрнула его Ли Лю.

Ли Синю стало невыносимо обидно. Он всхлипнул и ответил:

— Тогда сестра сказала, что это наш маленький секрет… Поэтому я и не рассказал, когда вернулся домой.

Он вспомнил недавнюю сцену с крабами: сестра заставляла их самих выползать из воды с помощью своей способности. Он и не подумал, что, рассказав об их секрете, получит выговор. Его лицо вытянулось, и он надулся, явно обиженный.

— Сестра, раз сказала не говорить — так и не надо было говорить!

— Мама, это я велела ему молчать, — вмешалась Ли Юэ, видя, как Ли Лю допрашивает Синя, словно преступника, и замечая его недовольную мину. — Пришлось взять вину на себя.

— И ты тоже! Такое важное дело — и молчишь несколько дней! — начала ворчать Ли Лю, сердясь на Юэ за то, что та скрывала это. А вдруг кто-то узнает? Как тогда дочери справляться с надвигающейся бурей? Вдруг заставят сделать что-то аморальное, жестокое или даже преступное? Теперь она — глава семьи и обязана защищать каждого из них. Хотя, возможно, она слишком далеко заглянула в будущее.

— Мама, я хотела рассказать… Просто не знала, с чего начать, — опустив голову, произнесла Ли Юэ и тут же приняла жалостливый вид: глаза покраснели, на ресницах заблестели слёзы. Если Ли Лю увидит это, ей станет неловко продолжать допрос. Это был проверенный способ вызвать сочувствие и положить конец разговору.

— Юэ, Синь, ни в коем случае никому не рассказывайте о способности! Никто не должен узнать! Поняли? — Ли Лю бросила взгляд на жалобное выражение лица дочери, не стала копать глубже и лишь строго наказала им хранить тайну.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Ли Юэ. Она не могла не признать: в современном мире Ли Лю стала бы настоящей женщиной-лидером. Жаль, что в эту эпоху её потенциал остаётся нереализованным.

— Хорошо, — буркнул Ли Синь, всё ещё надувшись.

— Ладно, Синь, не злись. Сестра приготовит тебе картошку. Какую захочешь — так и сделаю, хорошо? — пообещала Ли Юэ, чувствуя вину перед братом, ведь именно из-за неё его отругали.

— Тогда я хочу жареную картошку! — тут же смягчился Ли Синь, забыв об обиде и начав перечислять желаемые блюда.

— Только сначала нужно выкопать картошку, а потом уже готовить. Идёт?

— Ладно… Но ты точно приготовишь! Не обманывай!

— Когда я тебя обманывала?

Ли Синь почесал голову.

— Кажется, никогда… Хе-хе…

Поскольку уже было поздно, семья быстро позавтракала и убрала кухню.

— Мама, давай выкопаем картошку во дворе? — спросила Ли Юэ, глядя на ботву.

— Хорошо! Пойдём все вместе! — с радостью согласилась Ли Лю. Интересно, какие клубни выросли? Будут ли они такими же крупными, как те, что принесли вчера? И сколько их под каждым кустом?

Все вышли во двор. Ли Юэ взяла серп и начала срезать ботву, но перед этим Ли Лю велела оставить немного стеблей — так будет легче копать. Ли Лю выкапывала картофелины и бросала их рядом, а Ли Синю поручили собирать их в плетёную корзину за спиной.

Ли Юэ усердно работала, то и дело выпрямляясь, чтобы отбросить срезанную ботву на дорожку посреди двора.

Ли Лю задумчиво посмотрела на оставшиеся стебли, не зная, с чего начать. Наконец решительно вонзила мотыгу в землю, приподняла её — и на поверхности показались клубни. Один за другим, почти одинакового размера. Она быстро раскопала весь куст: под ним оказалось не меньше десяти крупных картофелин! Ли Лю обрадовалась до невозможного и начала бросать их в сторону.

Ли Синь не отрывал взгляда от мотыги матери. Только когда клубни полетели к нему, он очнулся и принялся складывать их в плетёную корзину за спиной. «Какие огромные! — думал он. — Надо попросить сестру приготовить все возможные блюда из картошки — тогда узнаю, что вкуснее всего!»

Картошку высыпали в угол кухни — получилась целая горка. Всё утро семья трудилась не покладая рук, но теперь, глядя на урожай, все чувствовали, что усилия того стоили.

— Юэ, столько картошки… Когда мы её съедим? — вздохнула Ли Лю, разглядывая гору клубней.

— Мама, не переживай. Завтра возьмём полную корзину и отнесём на рынок. Если пойдёт нарасхват, проблем не будет. Может, даже на ремонт дома хватит! — уверенно сказала Ли Юэ. Она была уверена: картофель здесь ещё не появлялся, так что спрос будет высоким.

— Хорошо. Завтра пойдём вместе, — с облегчением согласилась Ли Лю. В худшем случае картошка станет запасом на еду.

— Сестра, я тоже хочу! — тут же вклинился Ли Синь. Ему очень хотелось снова побывать на шумном рынке.

— Нет, Синь, останься дома. Кто будет сторожить кроликов? А вдруг кто-то припрётся и украдёт их? Тогда не будет ни крольчат, ни денег на сладости! — объяснила Ли Юэ. У них теперь есть кролики, картошка и виноград на изгороди — всё это может привлечь воров. Хотя с её способностью восстановить урожай несложно, всё же обидно терять своё. Ли Синь мал, но в деревне все знают, что их семья бедна и часто голодает. Его присутствие дома хотя бы отпугнёт случайных воришек.

— Ладно… Нельзя, чтобы украли кроликов. Мне нужны крольчата! — подумав, согласился Ли Синь. В следующий раз сходит на рынок.

— Тогда, когда вернётесь, купите мне карамельные ягоды! — вспомнил он, как в прошлый раз наслаждался сладкими фруктами на палочке.

— Обязательно привезу! — улыбнулась Ли Юэ. Он никогда не забывает про еду, даже если сам не пойдёт.

— Мама, а ты как? — повернулась она к Ли Лю. Решение о покупках всё равно принимает глава семьи.

— Хорошо, и я не забуду, — с теплотой ответила Ли Лю, глядя на детей. Раньше у них не было лишних денег даже на еду, не то что на сладости. Но теперь она с радостью побалует их.

— Сестра, а виноград можно есть? — спросил Ли Синь, не отрывая глаз от гроздей на изгороди. Он помнил, что сестра вчера говорила — из него делают вино, но можно ли есть свежим?

— Конечно! Очень сладкий и вкусный! — уверенно ответила Ли Юэ, направляясь к изгороди. Она срезала гроздь серпом, подошла к брату и протянула ему ягоду.

Затем подошла к матери и тоже дала ей виноградину. Сама же сорвала одну для себя и отправила в рот.

«Ах… Как вкусно! Слаще, чем в моём времени. И ароматнее!» — подумала она. Современный виноград обрабатывают пестицидами, а этот вырос благодаря её способности — естественный, сочный, с лёгким цветочным ароматом.

Ли Синь сначала задумчиво смотрел на ягоду в ладони, потом увидел, как сестра с наслаждением закрыла глаза, и тоже отправил виноградину в рот.

Сладость мгновенно заполнила рот, растеклась по всему телу. «Да, очень сладко!»

Ли Лю осторожно положила ягоду в рот. Та легко скользнула по языку. «Очень сладко! За всю жизнь не ела ничего вкуснее!»

Ли Синь тут же сорвал несколько ягод и стал жадно есть, выплёвывая косточки.

Ли Юэ улыбнулась и отдала ему всю гроздь. Он без колебаний принял и продолжил уплетать, не забывая избавляться от семечек.

Тогда Ли Юэ срезала ещё несколько гроздей: по две Ли Синю и Ли Лю, и столько же себе. Все с удовольствием ели сладкий виноград.

— Мама, виноград такой вкусный… Давай завтра возьмём немного на рынок? — предложила Ли Юэ, глядя на мать, которая как раз сплёвывала косточку.

— Да, очень сладкий. Думаю, многим понравится, — согласилась Ли Лю. Хотя от переедания немного приторно.

— Мама, а давай отнесём немного картошки и винограда тётушке Чунь? — вспомнила Ли Юэ доброту Ши Юйфэна. Ведь говорят: «За добро плати добром».

— Хорошо. Соседи — всё равно что родня. Только если спросят, скажи, что это дикие ягоды, которые ты собрала в горах, и картошка, которую выкопала там же, — строго напомнила Ли Лю.

Ли Юэ вздохнула. Почему мать всё ещё считает её маленькой? Говорят: «Каким бы взрослым ты ни был, для родителей ты всегда остаёшься ребёнком». Теперь она это поняла по-настоящему.

Она зашла на кухню, взяла корзину, положила туда несколько крупных картофелин, вышла во двор, срезала несколько гроздей винограда и направилась к соседскому дому. Расстояние небольшое — дома стоят совсем рядом.

Ли Юэ остановилась у калитки. Дверь открыта, но дома ли кто?

— Тётушка Чунь, вы дома? — позвала она, оглядываясь по сторонам.

http://bllate.org/book/3051/334769