Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 3

Ли Лю увидела слёзы в глазах дочери, подошла и погладила её по руке:

— Глупышка, чего плачешь? Больно, да? От мази щиплет? Ну-ка, мама подует.

И в самом деле наклонилась и осторожно дунула на рану.

Ещё недавно Ли Юэ чувствовала боль во всём теле, но теперь будто совсем забыла о ней — настолько бодро себя ощущала. Ах… да разве можно так быстро оправиться? Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как она упала, и лекарство, что приняла, вовсе не чудодейственное.

На лице Ли Юэ расцвела счастливая улыбка:

— Мама, со мной всё в порядке. После лекарства стало намного лучше. Через несколько дней снова пойду в горы за дикими травами.

Ли Лю подумала, что дочь после падения словно повзрослела. «А я, мать, хуже её! — горько вздохнула она про себя. — С тех пор как отец ушёл, я ни разу не накормила детей досыта. Виновата сама — слабая».

Чем больше она думала об этом, тем сильнее винила себя перед детьми. Правда, она и сама старалась: плела кружева и продавала их в городе, но выручки хватало разве что на соль.

С трудом подавив грусть, Ли Лю медленно растянула губы в улыбке и сказала:

— Юэ, ты только что приняла лекарство. Лучше приляг и отдохни. Я пойду сварю поесть.

При этом она внимательно оглядывала дочь. Затем подошла, помогла ей лечь и, убедившись, что та устроилась, аккуратно натянула одеяло.

Увидев, как Ли Юэ послушно закрыла глаза, Ли Лю осторожно, будто боясь разбудить, взяла пиалу с лекарством и тихо вышла.

В кухне уже сидел Ли Син. Увидев мать, он радостно вскочил — его живот так и урчал от голода. Он принялся высекать огонь кремнём, а как только тот вспыхнул, стал подкладывать хворост в печь. Ли Лю тем временем ловко замешивала кукурузную муку. Ли Син знал: скоро будет ужин.

Ли Син был очень послушным ребёнком и никогда не просил у матери денег на сладости. Всё, чего он желал, — чтобы сестра, когда пойдёт в горы, принесла ему немного диких ягод. Действительно, бедные дети рано взрослеют — в этом нет и тени сомнения.

Ли Юэ, услышав, что мать идёт готовить, почувствовала облегчение и вдруг осознала, что проголодалась. Она послушно закрыла глаза, решив отдохнуть, но едва услышала тихие шаги Ли Лю, как тут же снова их распахнула и стала осматривать комнату. Раз уж она попала сюда, то примет новую жизнь. Неужели современная офисная работница проиграет в этом древнем мире?

А ещё она подумала, что теперь никогда не увидит Жун Ифаня. Возможно, так даже лучше: в современном мире она не знала бы, как встретиться с ним лицом к лицу. Теперь же у неё есть новая семья, и ей нужно подумать, как помочь им выжить, чтобы они хотя бы не голодали, не питались одними дикими травами.

Размышляя обо всём этом, она вдруг увидела, как Ли Лю вошла, держа в одной руке миску с похлёбкой, а в другой — две кукурузные лепёшки. За ней следом появился Ли Син: он тоже нес миску с похлёбкой и уже откусил половину лепёшки. Жуя, он весело окликнул:

— Сестра, есть пора!

Ли Лю поставила еду на старый сундук, подошла к дочери, помогла ей сесть, подложила под спину подушку, прислонённую к стене, и передала миску:

— Юэ, наверное, проголодалась? Держи, ешь.

Она уже собралась кормить дочь ложкой, но Ли Юэ поспешила протянуть руку, хоть она и слегка ныла:

— Мама, я сама! Иди скорее ешь, а то лепёшки остынут и станут невкусными.

Она посмотрела на мать с таким видом, будто твёрдо решила справиться сама:

— Иди, мама! Видишь, я могу!

С этими словами она стиснула зубы и зачерпнула несколько ложек похлёбки. Та была ещё горячей, но Ли Юэ всё равно проглотила. Ли Лю, убедившись, что дочь действительно может есть сама, успокоилась и вышла.

Ли Син, увидев, что мать ушла, подбежал к кровати и, продолжая жевать, торопливо произнёс:

— Сестра, быстрее ешь!

Голос его звучал так умоляюще, что Ли Юэ едва сдержала смех. Хотя она и выросла в приюте, но таких безвкусных лепёшек в жизни не ела — в них не было ни капли жира, только пресный кукурузный вкус. «Ладно, — подумала она, — потом постараюсь улучшить быт». Так, запивая лепёшку похлёбкой, она быстро всё съела и поставила миску обратно на сундук.

Ли Син тем временем тоже закончил. Увидев, что сестра освободила посуду, он взял обе миски и сказал:

— Сестра, я отнесу посуду. Скоро вернусь, поболтаем!

Ли Юэ кивнула, и мальчик выбежал, держа миски.

Глядя на его прыгающую спину, Ли Юэ подумала, что такой маленький, а уже такой заботливый.

Она отвлеклась и заметила на сундуке медное зеркало. Ей захотелось взглянуть на себя: ведь она попала сюда через перерождение души и ещё не видела, как выглядит её новое тело.

Она протянула руку, взяла зеркало и увидела в нём миловидное, хоть и бледное лицо. Кожа не была грубой, даже слегка белела, но явно страдала от недоедания. На ней была грубая одежда с несколькими заплатами, но чистая — наверняка мать переодела её после падения.

Выпив лекарство и поев, Ли Юэ почувствовала сонливость. В этот момент Ли Син вбежал и уселся у кровати. Она смотрела на него, пока глаза сами собой не начали слипаться.

— Сыночек, хочешь спать? — спросила она.

Ли Син поднял на неё глаза:

— Сестра, хочу!

Ли Юэ оглядела узкую кровать, но решила, что для такого худенького малыша на ней хватит места. Она похлопала по внутреннему краю:

— Тогда ложись.

Ли Син не стал церемониться: сбросил обувь и запрыгнул под одеяло, уютно устроившись и уставившись на сестру:

— Сестра, и ты ложись. Спи!

С этими словами он закрыл глаза.

Ли Юэ покачала головой, опустила подушку, легла рядом и тоже закрыла глаза.

Ли Лю, закончив на кухне, вошла в комнату и увидела трогательную картину: дети крепко спали. Она подошла, поправила им одеяло и тихо вышла.

Сев у порога, она взяла в руки кружево и снова начала плести — решила сделать побольше, чтобы дети хоть разок отведали мяса. Ведь в доме уже давно не было ни капли жира.

Время летело быстро. За несколько дней под заботой Ли Лю Ли Юэ пошла на поправку. Она уже чувствовала, что если ещё немного полежит, так и заржавеет. Хорошо, что Ли Син всё это время болтал без умолку: рассказывал, как у соседей родился поросёнок, кто женился, кто выдал дочь замуж, какая была свадьба и какая красавица невеста. В конце даже добавил:

— А сестра в свадебном наряде будет самой красивой!

Благодаря этим рассказам Ли Юэ не скучала в постели. Она заметила, что мальчик, хоть и мал, уже любит сплетни. Ему скоро исполнится восемь, но из-за недоедания выглядит гораздо младше. Ли Лю — обычная деревенская женщина, честно трудится в поле, чтобы прокормить семью. В современном мире она бы пошла на заработки, и дети хотя бы не голодали. Но здесь всё иначе — главное не деньги, а репутация.

Ли Юэ прекрасно понимала: мать любит их и делает всё, что в её силах. Просто обстоятельства сложились так.

Сама Ли Юэ в прошлой жизни много работала: была официанткой, мыла посуду, помогала в пекарне, убирала в тхэквондо-зале… В этом древнем мире она точно найдёт способ прокормить семью.

Ли Лю последние дни сидела у двери на низеньком табурете и плела кружева. Иногда она поднимала голову и с нежностью смотрела на болтающих детей, но тут же снова опускала глаза и ускоряла работу.

Сегодня Ли Юэ наконец получила разрешение выйти из комнаты. Раньше мать не спускала с неё глаз, боясь, что та встанет до полного выздоровления. Лишь убедившись, что раны зажили, Ли Лю показала дочери, как уложить волосы, и только тогда позволила встать. Ли Юэ не возражала — она понимала, что мать действует из любви.

Выйдя во двор, она быстро осмотрелась. Перед ней стояли три соломенные хижины и чуть ниже — кухня. Всё было обнесено плетёным забором, а ворота напротив дома. Ли Юэ подняла лицо к небу: оно было невероятно синим — таким чистым бывает только там, где нет загрязнений. Она глубоко вдохнула: в воздухе не было выхлопов, только свежесть и лёгкая сладость.

Хотя в современном мире жизнь комфортнее, люди там часто болеют из-за загрязнений. А здесь — всё натуральное, экологичное. Вдали виднелись горы, и от этой картины на душе у Ли Юэ стало легко и радостно.

Ли Син, увидев сестру во дворе с закрытыми глазами, подбежал и потянул её за рукав:

— Сестра, сестра! Ты что делаешь? Разве мы не договаривались сегодня пойти в горы?

Ли Юэ очнулась от своих мыслей и, увидев нетерпеливое личико брата, мягко ответила:

— Ничего, сыночек. Пойдём, возьмём корзину — я тебе наберу вкусных ягод.

Она велела ему показать, где лежит корзина. Погода стояла прекрасная — ни жарко, ни холодно, явно весна.

Прощаясь с Ли Лю, дети получили от неё небольшой узелок и фляжку с водой. Та строго напомнила быть осторожными, и они отправились в путь.

Ли Юэ шла за братом, неся корзину за спиной. Ли Син прыгал впереди, весело здороваясь со встречными. Те, в свою очередь, с любопытством поглядывали на сестру — ведь в деревне Шитоу все знали, что Ли Юэ упала с горы и потеряла память. В такой маленькой деревушке любая новость разносится мгновенно, не говоря уже о таком происшествии.

http://bllate.org/book/3051/334754