Готовый перевод Prince of Zeus / При: Глава 5

Глава 4. Побег

Ганимед отвесил Афине еще несколько комплиментов, поблагодарил ее и распрощался, после чего направился вниз с горы по указанной богиней дороге.

Однако, хоть это и была верная дорога, Ганимед упустил из виду одну важную вещь: быстро стемнело.

Ганимед застрял на Олимпе, после наступления темноты совершенно заблудился и начисто потерял дорогу.

Он знал, какова высота Олимпа, и понимал, что, скорее всего, еще даже не спустился с вершины. Но смертным свойственно упрямство: зная, что что-то невозможно, они все равно идут напролом. Одни называют это храбростью, другие — глупостью.

Устав идти, Ганимед прислонился к дереву, чтобы отдохнуть. Как раз в этот момент сверху упал лесной плод — то ли какая-то птица сжалилась над ним, то ли сама судьба послала ему ужин.

Ганимед отер плод о рукав одежды и уже собирался отправить его в рот, как вдруг заметил неподалеку яркий свет.

Сердце Ганимеда ушло в пятки: наверняка это Зевс явился на поиски. Он уже хотел было со всех ног броситься наутек, но на сей раз Зевс действовал куда быстрее. Не успел Ганимед даже сдвинуться с места, как бог уже предстал перед ним.

— Я еще не представился тебе, я — Царь богов Зевс, — произнес Зевс с мрачным выражением лица. Даже в ночной темноте Ганимед отчетливо видел, что тот был вне себя от гнева.

Мысленно Ганимед яростно ругался: «Ты меня поимел во всех смыслах, а теперь вспомнил, что не представился? А перед тем как затащить в постель, нельзя было сказать пару человеческих слов? Царь богов есть Царь богов — наглый, властный и самодовольный тиран».

Впрочем, Ганимед тут же переключился в режим красноречивого льстеца.

С легкой улыбкой он произнес:

— Величественный вы, кроме как царем богов Зевсом, разве можете кем-то быть?

Услышав это, лицо Зевса немного разгладилось, и он сказал:

— Раз ты уже знаешь, кто я, почему же пытался сбежать? Ты первый смертный, которого я привел на Олимп, и это твоя великая честь.

Ганимед изобразил крайнее удивление:

— Это и вправду великая честь для меня, но я вовсе не пытался сбежать, ваши домыслы ранят меня. Я лишь хотел разыскать Ваше Величество, но случайно заблудился в этих загадочных горах Олимпа. Если моя глупость расстроила Ваше Величество, пожалуйста, накажите меня.

— Ты говоришь правду? — спросил Зевс.

— Клянусь этим лесным плодом, всё, что я сказал — чистая правда, — сквозь зубы выдавил Ганимед, жертвуя собственным ужином, и поднял плод перед лицом Зевса.

Зевс рассмеялся:

— Зачем клясться лесным плодом, в этом есть какой-то особый смысл?

— Это плод, который я сорвал для Вашего Величества. Я съел один, и он оказался невероятно вкусным, а второй хотел оставить вам, чтобы вы тоже отведали, — пустил в ход тяжелую артиллерию Ганимед. В свое время этот трюк, проделанный Цзы Ся, обладал сокрушительной силой.

Строгое выражение лица Зевса смягчилось, и, как и ожидал Ганимед, он больше не стал подозревать юношу.

Зевс думал про себя: «Как же сильно он меня любит! Прошло всего лишь меньше суток с момента знакомства, а он уже начал тосковать по мне и даже сорвал для меня лесной плод». Сам Зевс тоже испытывал к нему глубокую привязанность, и это чувство взаимности и обоюдной любви было поистине чудесно.

Когда ты жаждешь кого-то, а добившись своего, обнаруживаешь, что этот человек отвечает тебе взаимной любовью, — это непередаваемо прекрасное ощущение. Хотя Зевсу никогда не было внове заставлять других влюбляться в себя, это кардинально отличалось от его собственной жажды обладания ими.

Заметив, как выражение лица Зевса сменилось со строгого на умиротворенное, а затем приобрело двусмысленный оттенок, Ганимед мысленно взвыл: неужели он переборщил? Он ведь просто хотел спасти свою жизнь и не сгореть от гнева Царя богов, неужели его середкоречивый защитный механизм сработал слишком хорошо и породил у бога какие-то дурные заблуждения?

— Я подданный Вашего Величества, ни один подданный не смеет ослушаться своего бога, — поспешно добавил Ганимед, посчитав нужным четко разъяснить их отношения.

Простые смертный и бог, и ничего больше! Всё происходило вовсе не по зову его истинного сердца, а лишь потому, что ослушаться было нельзя.

Ганимед надеялся, что Зевс, столкнувшись с такой его неотзывчивостью, быстро потеряет к нему интерес. Ведь быстро терять интерес к кому-то — будь то человек или бог — было тем, в чем Зевс превосходил всех остальных.

Ганимед решил положиться на эту особенность Зевса! Ради собственного блага он делал ставку именно на это!

Однако Зевс, казалось, совершенно не уловил истинного смысла слов Ганимеда — то ли проигнорировал их, то ли в собственной голове автоматически перекрутил и исправил их так, как ему самому хотелось.

Зевс взял лесной плод из рук Ганимеда и целиком сунул его в рот. Он оказался жутко кислым, вяжущим и совершенно невкусным — таким, каким лишь птицы могли набивать желудки.

Но для Зевса это было слаще меда, и он искренне считал угощение восхитительным, ни на секунду не усомнившись во вкусовых ощущениях Ганимеда.

— Я верю твоей клятве, а теперь давай вернемся назад, — произнес Зевс.

Ганимед с горькой болью сглотнул слюну и заставил себя кивнуть. Он понимал, что его побег не мог увенчаться успехом так легко, но он был обязан попытаться — ведь не попробовав, как узнать, была ли попытка обречена на провал?

Зевс подхватил Ганимеда на руки, мгновенно преодолев расстояние, которое тот шагал с полудня до самого вечера, и в следующее же мгновение они уже стояли в покоях.

Зевс опустил Ганимеда на кровать.

При виде постели Ганимеда затрясло: снова покои, снова кровать! Неужели, даже притащив его обратно, нельзя было отвести его в какое-нибудь другое место?! Есть ли у этого бога хоть капля фантазии?!

Ты бог, это так, но подумай хоть немного о том, что я всего лишь смертный!

Голосил про себя Ганимед, но на губах его при этом играла самая лучезарная улыбка.

Зевс приподнял ногу Ганимеда и, увидев его исцарапанные листьями и корнями стопы, не удержался и принялся целовать их.

— Больно?

От этого действия Зевса Ганимед инстинктивно попытался отдернуть ногу, но тот держал крепко, и вырваться не удалось.

— Не больно, это раны, полученные ради Вашего Величества, они... — выдавил Ганимед сквозь зубы три слова, в которые сам не мог поверить: — Сладкие.

Поцелуями Зевс разглаживал следы от порезов и царапин на ногах Ганимеда.

Ганимед отвернулся, не желая смотреть на Зевса.

Опять двадцать пять. Опять этот трюк. Он наверняка использует божественную силу, чтобы сломить его волю.

Ни один смертный не способен противостоять Божественной силе Царя богов, на это не способны даже другие боги.

Пока рассудок еще при нем и бог изволит с ним разговаривать, нужно непременно придумать, как вырваться из этого положения.

Ганимед сунул руку себе в рот и принялся кусать пальцы, надеясь резкой физической болью заглушить очарование Зевса. Да это не бог никакой, это настоящая морская сирена!

Зевс заметил это, но истолковал по-своему: он решил, что Ганимеду так хорошо, что тот кусает самого себя, пытаясь сдержать переполняющие его чувства.

С улыбкой бог протянул руку, чтобы остановить Ганимеда, и поцелуем запечатал приоткрытые губы, мешая ему кусать себя. Если уж тому так непременно хотелось что-то укусить, пусть лучше кусает его губы. Зевс не желал видеть, как Ганимед причиняет себе вред.

На мгновение Ганимед снова поддался чарам Зевса, но, к счастью, на этот раз бог не стал проталкивать язык внутрь.

Ухватив Ганимеда за руку, Зевс поднялся на ноги и произнес:

— У меня есть для тебя подарок.

Ганимед замер, не двигаясь с места.

— Иди сюда, — видя, что Ганимед не шевелится, Зевс моргнул и с улыбкой поманил его пальцем. — Мой сладкий принц.

http://bllate.org/book/30508/3719276