Готовый перевод The Jianghu Still Holds My Legend GL / Легенда о Небесной Фее и её ревнивой ученице: Глава 6

Пока Ань Умин радовалась за себя, Цуйхуа оттолкнула её со словами:

— Ты же задушишь её!

С этими словами она тотчас принялась массировать точку жэнь-чжун под носом у Ван Линюань и непрерывно колотить её в грудь.

После двух ударов в стиле железного песка застрявшее в горле дыхание Ван Линюань с хрипом вырвалось наружу, и она пришла в себя, закашлявшись.

Превозмогая слабость, Ван Линюань с трудом выдавила из себя несколько слов:

— Ван… Ван… Цзя… Сян…

Ван Цзясян? Что это значит?

Ван Цзясян… Семья Ван… Аромат! Семейный аромат семьи Ван! Разве семейная реликвия клана Ван не создана специально для борьбы с ядовитыми миазмами? Ах ты, Ань Умин, первая дура в Поднебесной!

Она тут же приподняла подол одежды Ван Линюань, сняла висевший у той на поясе мешочек для благовоний, достала из него изящный бамбуковый тубус, трижды качнула вверх, один раз вниз и выдвинула тубус в обратную сторону.

В мгновение ока свежий цветочный аромат наполнил пространство вокруг повозки, и тяжелый воздух, еще мгновение назад клубившийся у носа и рта, заметно рассеялся. Ань Умин капнула немного благовоний за уши Ван Линюань, чтобы ядовитые испарения больше не могли ей навредить, а затем высыпала часть благовоний в ведро с водой и велела всем в повозке выпить по черпаку, благодаря чему отравление миазмами удалось отчасти нейтрализовать.

— Когда прибудем на место, попьете побольше чистой родниковой воды, пару дней поешьте древесных грибов и того подобного, и если не станете насильно циркулировать ци и медитировать, все будет в порядке, — проговорила Ань Умин, закрывая бамбуковый тубус, и уже собиралась забросить его обратно в мешочек Ван Линюань.

Но, подняв голову, она столкнулась с пристальным взглядом Ван Линюань.

Про себя Ань Умин подумала: «Плохо дело, спалилась!»

Слуги Ван Линюань рассказывали, что в нынешнем теле Ань Умин обитала небезызвестная в Линьжу сумасшедшая. Вчерашняя безумица сегодня не только в уме, да еще и держится с утонченным изяществом — кто тут не заподозрит неладное?

К тому же, только что история с ядовитыми миазмами выявила аромат семьи Ван, который носила с собой Ван Линюань. Хоть это благовоние и гремело на весь мир, и в Цзянху не было никого, кто не знал бы о его чудесных свойствах, оно отличалось невероятной редкостью, и люди из семьи Ван хранили его в изготовленных специально для клана бамбуковых тубусах. Обычный человек, даже случайно заполучив такое средство, понятия не имел бы, как его открыть. А она, какая-то безумная девчонка, в критический момент смогла так ловко открыть тубус с благовониями и исцелить всех от яда… Разве такое возможно для человека, не имеющего самых тесных связей с семьей Ван?

Беда.

Настоящая беда.

Подумать только: она, Ань Умин, пряталась семь лет и наконец дождалась дня перерождения, но не успела толком ни поесть, ни выпить, ни сыграть в азартные игры, как сама же себя и выдала. Ван Линюань ненавидит ее лютой ненавистью, и теперь, раскусив ее истинную личность, она точно ничего не скроет — пожалуй, снова повторится картина семилетней давности, когда все жаждали казнить ее побыстрее...

А? Если так подумать, Учитель, возможно, снова сможет подобрать ее душу, и тогда она избавится от этого уродливого и грубого тела. Потерпев еще пару лет, глядишь, представится шанс переродиться в красивой оболочке, и тогда вернуться в мир во всем цвете и великолепии — разве не чудесно и не упоительно? Ха-ха-ха-ха!

— Цуй-Цуй, мне страшно, — Лаода испуганно дрожал, прячась в объятиях Цуйхуа. — Эта уродливая девица то плачет, то смеется — такая ненормальная, такая страшная!

Только тут Ань Умин заметила, что забрела слишком глубоко в свои мысли, и выражение ее лица из страдальческого и свирепого превратилось в глумливую глупую ухмылку. По взглядам товарищей по повозке Ань Умин поняла, что ее безумный и глупый вид был искренним и неподдельным, без капли фальши.

Взглянув же на Ван Линюань, она увидела, что прежние сомнения в ее глазах давно вытеснило брезгливое отвращение, а брови сошлись на переносице так туго, будто та только и мечтала пинком вышвырнуть Ань Умин из повозки.

Ань Умин успокоилась: оказывается, ей вовсе не нужно дрожать от страха, достаточно просто вести себя в привычной манере.

Очищенная от миазмов Ван Линюань, видимо, возомнила себя спасительницей всей повозки и совершенно забыла, что находится в положении связанной пленницы, напротив, принявшись капризничать перед спутниками как заправская избалованная барышня.

— Хм, если бы не благовония семьи Ван от Ань Умин, вы, шайка воров, сегодня все до единого здесь бы головы сложили. Почему до сих пор не налили мне воды испить?!

— Тьфу, что за мутная вода? В ней же песок! Ладно, ладно, не надо воды, дайте барышне пирожных!

— Фу, почему эти османтусовые пирожные все раскрошились? К тому же самые сладкие и ароматные — в лавке Сюй на западе города, а та, что на востоке — совсем не то! Настоящие деревенщины. Пожалуй, я лучше посплю.

— Эх, что это за одеяло? Никакого удобства, только такие грубияны, как вы, могут спать на…

Цуйхуа, чьему терпению пришел конец, внезапно взвилась с места, намереваясь снести голову Ван Линюань ударом сабли, но Ань Умин преградила путь ценой собственной жизни. Цуйхуа в ярости крикнула:

— Мать твою, старуха больше не может терпеть! Я сегодня сначала прикончу эту девчонку!

Хоть боевые искусства Цуйхуа и не отличались невероятным мастерством, силы ей было не занимать, и Ань Умин едва сдерживала ее в этом приступе ярости. Хуцзы, увидев такое, поспешил успокоить:

— Хватит, хватит, общие интересы превыше всего, общие интересы превыше всего! Ради Преподобного Сяньпо оставь ей жизнь.

Ань Умин закивала с усердием: если с Ван Линюань что-то случится, она не сможет смотреть в глаза Лин Янь, чью волю унесла с собой в могилу.

Цуйхуа сделала несколько глубоких вдохов, немного успокоившись, как вдруг Ван Линюань насмешливо бросила:

— Оказывается, вы последователи Царства Нили, неудивительно, что все такие бездарные. Полагаю, связав меня, вы лишь хотите выторговать что-нибудь у семьи Ван, так потребуйте с моего отца побольше серебра, чтобы устроить вашему достопочтенному преподобному пышные похороны.

Услышав это, Ань Умин молча разжала пальцы, сдерживавшие Цуйхуа. Вперед, отважная Сяо Хуа, задай хорошую трепку этой не ведающей страха девчонке! Лин Янь была человеком на редкость разумным, и если уж узнает обо всем на том свете, то наверняка не станет ее винить.

Никем не удерживаемая Цуйхуа снова сорвалась с места, замахав кривой саблей наотмашь в сторону Ван Линюань. За прошедшие годы Ван Линюань все-таки немного поднаторела в боевых искусствах, и хотя ее руки были связаны, тело двигалось проворно. Заметив бросившуюся на нее Цуйхуа, она резко перевернулась, наступила на лоб Ань Умин, которая как раз собиралась похлопать в ладоши и поболеть за Сяо Хуа, поймала равновесие, вскочила на ноги, одним пинком распахнула полог повозки и в несколько прыжков очутилась на спине мчавшейся галопом лошади.

Цуйхуа бросилась следом, и свистящий клинок рассек воздух прямо перед лицом Ван Линюань.

Воспитанная под неусырной опекой Ван Линюань едва ли участвовала в настоящих поединках, а видя, что каждый удар Цуйхуа мешает ей выжить, она невольно запуталась в собственных шагах и едва не свалилась с лошади. Пусть и выглядела она жалко, язык ее оставался все таким же острым:

— Такие злобные и коварные удары — вы истинные подчиненные Хай Минмо. Пока не истребим вас, нечисть, в Поднебесной не наступит мир!

Если бы ты только смогла закрыть свой рот, в Поднебесной точно воцарился бы мир.

Цуйхуа несколько раз взмахнула широким тесаком, но так и не задела ее. Охваченная яростью, она выхватила набор тонких игл и, вскинув руку, мгновенно метнула их в Ван Линюань. Ван Линюань чудом увернулась, избежав большей части снарядов, но одна из тонких игл со свистом чиркнула по ее фигуре и вонзилась прямо в лошадиный круп.

http://bllate.org/book/30507/3719166