Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 16

В объективе телефона Чэн Ши было лишь потолочное перекрытие в кабинете Пэй Цзинжана, однако Чэн Ши и звонил Пэй Цзинжану именно ради того, чтобы увидеть его лицо.

Пэй Цзинжан взял телефон и произвел:

— Я сбрасываю.

Он вовсе не хотел, чтобы это его лицо увидел некий мнимый парень Чэн Ши.

— Почему же? — запротестовал Чэн Ши. — Дядюшка, я ведь просто хочу на тебя посмотреть. Если погляжу, то вечером не стану тебя тревожить, ладно?

Его слова еще не затихли в воздухе, как Пэй Цзинжан уже отключил вызов.

Чэн Ши слегка нахмурил брови и отправил ему сообщение: Дядюшка, я все понял, раз ты сбросил мой звонок, значит, на самом деле ты хочешь, чтобы я побеспокоил тебя вечером!

Весьма своеобразный ход мыслей.

Пэй Цзинжан даже отвечать на его сообщение не пожелал.

Стоило только отправить сообщение, как Чэнь Цзя со своей девушкой, держа за руку Чэнь Янь, вышли со стороны уборной.

Чэнь Янь протянула ручки, прося Чэн Ши взять ее на руки, и Чэн Ши не стал отказываться.Он наклонился и подхватил маленькую девочку на руки, но в следующий мгновение Чэн Ши тихонько шипел от боли.

Чэнь Цзя приблизилась:

— Что такое?

Чэн Ши повернул голову, обнажая шею:

— Кажется, поцарапало.Манжеты одежды Чэнь Янь были отделаны металлом, и когда Чэн Ши обнимал её, то случайно задел их, оставив на шейке девушки красную царапину длиной в сантиметр.

— Братец Ши-ши, — Чэнь Янь торопливо протянула руку и осторожно коснулась царапины.Он всего лишь слегка поцарапался, и Чэн Ши даже не почувствовал боли:

— Всё в порядке, всё в порядке, мне не больно. Разве мы не собирались пойти поесть гамбургеров?

— Пойдем.

Чэн Ши погладил Чэнь Янь по голове, и это происшествие само собой осталось позади.

Во время еды Чэн Ши рассказал девушкам об основных обстоятельствах Пэй Цзинжана и о том, как они общались последние пару дней.— Юй, что думаешь? — спросил Чэнь Цзя у человека рядом с собой.

Девушка Чэнь Цзя была очень красива: каштановые длинные волосы волнами, белая кожа, изящные черты лица. Они начали встречаться сразу, как поступили в университет.

Подперев щеку рукой, Юй посмотрела на Чэн Ши и произнесла:

— Если судить по твоим словам, то, по-моему, твой младший дядя просто считает тебя совсем маленьким, и все эти твои выходки кажутся ему ребяческими.

— В конце концов, разница в возрасте у вас вон какая, — добавила Юй.

Чэн Ши возразил:

— Разве я не пытался сначала прощупать его отношение ко мне?

— Откуда мне было знать, что он и впрямь воспринимает меня как ребëнка?

Чэнь Цзя усмехнулся:

— Это потому, что ты и есть ребенок.

— Так что же мне тогда делать, по вашим словам? — Чэн Ши нахмурился.

Юй посоветовала:

— Во всяком случае, твой младший дядя ведь и так с тобой возится. Будь понаглее и попрошайничай побольше, в конце концов, разве не существует людей, которых можно завоевать именно наглостью?

Чэнь Цзя с улыбкой подхватил:

— Наглость — это как раз сильная сторона нашего Чэн Ши.

Чэн Ши вытянул ногу под столом и легонько пнул его.

Юй продолжила:

— К тому же ты такой способный и красивый, тебе вовсе необязательно зацикливаться на ком-то одном.

Чэн Ши прижался лицом к столу и обессиленно произнес:

— Не получится, у меня такое чувство, будто младший дядя опоил меня приворотным зельем, я сейчас и правда безумно сильно его люблю.

Юй тяжело вздохнула, а Чэнь Цзя обнял ее за плечи:

— Не обращай на него внимания, он всегда такой, кто бы ему ни понравился, говорит, что любит сильнее всех, а через некоторое время сам все бросит.Так вот, Чэн Ши, если тебе вдруг разонравится твой маленький дядя, обязательно скажи мне, я познакомлю тебя со своим другом, — Сяо Юй со смехом согнула брови полумесяцем.

Чэн Ши поднял голову и жестами показал:

— Мне нравятся с большой грудью.

—

Чэн Ши провёл весь день на улице с Чэнь Цзя и остальными, и только около половины десятого вечера Чэнь Цзя привезла его домой.

Выйдя из машины, Чэнь Цзя окликнула его, и Чэн Ши, обернувшись, оперся рукой о рамку автомобильного окна:

— Чего тебе?

— Вещь забыла. — Чэнь Цзя бросила в Чэн Ши подарочную коробку.

Чэн Ши поймал коробку с зажимом для галстука.

— Спасибо, я пошёл.

Не оглядываясь, он добежал до дверей виллы и нажал на кнопку звонка. Дверь открыла Тетушка Лю.

— Молодой господин Чэн, вы вернулись, — Тетушка Лю шагнула вперёд, собираясь забрать то, что было у Чэн Ши в руках.

Чэн Ши отвёл руку в сторону, уворачиваясь, и легко улыбнулся Тетушке Лю:

— Тетушка Лю, я сам донесу, это подарок для маленького дяди.

Тетушка Лю кивнула, доброжелательно улыбаясь:

— Тогда, молодой господин Чэн, будете ужинать?

Чэн Ши переобулся и покачал головой:

— Не буду, я уже поел на улице.

Он огляделся по сторонам и, не заметив Пэй Цзинжана, спросил:

— А где маленький дядя?

— Господин у себя в комнате, занят работой, — Тетушка Лю взяла со стола стакан с молоком. — Я как раз собиралась отнести его господину.

Чэн Ши кивнул, перехватил подарочную коробку одной рукой, а другой протянул руку за молоком:

— Давайте я отнесу маленькому дяде, как раз и подарок ему отдам.

Тетушка Лю смущенно вытерла руки о фартук:

— Тогда побеспокою вас, молодой господин Чэн.

Чэн Ши ответил, что не стоит церемониться, и, шлепая тапочками, побежал на второй этаж.

Зажав подмышкой коробку, он с трудом освободил руку и приоткрыл дверь.

Подняв голову, он увидел Пэй Цзинжана: тот стоял у панорамного окна, засунув руки в карманы брюк от костюма, одинокий и высокий, с холодным отстранённым силуэтом спины — оставалось только гадать, куда он смотрит.

Услышав звук открывающейся двери, Пэй Цзинжан обернулся. Между его бровей залегла легкая усталость, а заметив в дверях Чэн Ши, он холодно скривил губы:

— Тебя всё ещё нужно учить тому, что перед входом в чужую комнату следует стучать?

— Ой. — Чэн Ши попятился назад, прикрыл дверь, и тут же раздался стук. — Маленький дядя, это Чэн Ши, я могу войти?

Пэй Цзинжан:…

— Входи. — Пэй Цзинжан подошел к письменному столу.

Чэн Ши вприпрыжку влетел в комнату:

— Маленький дядя, это Тетушка Лю подогрела тебе молоко.

Он поставил стакан на письменный стол и протянул Пэй Цзинжану зажим для галстука, который купил сам.

Коробка оказалась довольно большой — очевидно, одним лишь зажимом дело не ограничилось.

Встретившись взглядом с озадаченными глазами Пэй Цзинжана, Чэн Ши пояснил:

— Я тут подумал: к зажиму для галстука ведь нужны подходящие галстук и рубашка.

— Так что внутри рубашка, галстук и зажим.

Он, конечно, не станет признаваться, что просто поддался уговорам продавца-консультанта и потерял способность рассуждать здраво, поэтому взял да и выкупил всё разом, расплатившись картой.

http://bllate.org/book/30503/3718727