Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 10

Ветер тоже трепал пряди его волос, а Чэн Ши смотрел на него сияющими глазами.

Во сколько у вас заканчиваются занятия во второй половине дня? — неожиданно спросил Пэй Цзинжан.

Чэн Ши подумал, что Пэй Цзинжан собирается забрать его, и замахал руками: Я поеду назад с другом, дядя, тебе не нужно за мной приезжать.

Пэй Цзинжан сказал: Если ты вернешься очень поздно, мне потребуется разрешение твоей матери.

Чэн Ши ответил: Я не буду загуливаться на улице допоздна, я ведь хороший мальчик.

Пэй Цзинжан подозрительно посмотрел на Чэн Ши и не стал говорить ничего лишнего. Машина быстро доехала до Цзиньнаньского университета. Чэн Ши выпрыгнул из автомобиля и подумал: он-то догадывался, что дом дяди находится недалеко от его школы, но чтобы на машине ехать меньше десяти минут — это разве близко?

Он прижался к окну и сказал Пэй Цзинжану: Пока, дядя, до вечера.

Отодвинувшись назад, он помахал рукой.

Чэн Ши! — окликнул его кто-то сзади. Чэн Ши и Пэй Цзинжан одновременно посмотрели на бежавшего к ним парня.

Чэнь Цзя, какая встреча! — Чэн Ши подбежал к нему. Чэнь Цзя пользуясь случаем взъерошил ему волосы, и они с улыбками и болтовней направились вглубь территории университета.

Пэй Цзинжан посмотрел на удаляющиеся спины обоих парней и медленно отвел взгляд. Сидевший впереди водитель спросил: Босс, мы все еще едем в компанию в С-цзине?

Мм. — Пэй Цзинжан поднял автомобильное стекло.

Водитель не спеша развернул машину и поехал обратно по той же дороге, по которой они только что приехали.

Ты видел? — спросил Чэн Ши у Чэнь Цзя, только когда они вошли на территорию школы.

Чэнь Цзя вытащил из кармана сигарету, зажал ее в зубах и произнес: Тот мужчина на заднем сиденье — твой дядя?

Чэн Ши ответил: Ага, разве не красавчик?

Это было сказано утвердительным тоном.

Чэнь Цзя собрался закурить, и Чэн Ши составил ему компанию, отправившись с ним в укромный уголок школы. Тот чиркнул зажигалкой, выпустил колечко дыма и только после этого произнес: По-моему, он с нами вообще из разных весовых категорий.

Ему тридцать лет, на нас он смотрит примерно как на сопливых малóв, да? — сказал Чэн Цзя.

Чэн Ши не спешил отвечать. Он поднял руку, чтобы помахать воздух, и, нахмурившись, произнес: Когда куришь, не можешь вставать лицом по ветру, что ли? Весь дым мне в лицо летит.

Чэнь Цзя усмехнулся, затушил сигарету и выбросил ее в урну.

Только тогда Чэн Ши заговорил: Ну и что, что тридцать? В зрелом возрасте умеют заботиться о людях, к тому же у него, похоже, раньше вообще никого не было.

Чэн Цзя подозрительно посмотрел на Чэн Ши, и тот добавил: Во всяком случае, и он сам, и тетушка-экономка дома так говорят.

Когда от Чэн Цзя выветрился почти весь запах табачного дыма, он взял Чэн Ши под руку, и они вместе пошли в аудиторию. Он сказал: Если это действительно так, то при условиях твоего дяди у него должна быть какая-то проблема.

Например? — спросил Чэн Ши.

Чэн Цзя ответил: Импотенция.

Да не до такой же степени. — Чэн Ши никак не мог связать термин «импотенция» с тем отрешенным, холодным и страстным лицом.

Чэн Цзя продолжил: Значит, какая-то редкая причуда.

В конце концов, у богатеев в таком возрасте всегда имеются те или иные странности, — с абсолютно уверенным видом заявил Чэн Цзя.

Чэн Ши переспросил: Серьезно, что ли?

Чэн Ши посмотрел на него: Семь-восемь из десяти.

Брови Чэн Ши сошлись на переносице. Подумав немного, он спросил: Это он меня отлупит или я его?

Блин, Чэн Ши, у тебя реально не все дома, ты что, опять влюбился по уши? — Чэн Цзя никак не ожидал, что Чэн Ши способен пойти на такие уступки. Он протянул руку и растрепал кудрявые волосы Чэн Ши. — Дай-ка посмотрю, не проросло ли у тебя в голове сердечко.

Чэн Ши отмахнулся от его руки: Вали, вали, вали.

Чэн Цзя хотел сказать что-то еще, но преподаватель профильного предмета уже вошел в аудиторию, и оба молча замолчали по негласному соглашению.

Эту пару Чэн Ши просидел рассеянно. В его голове пронеслись бесчисленные сцены для взрослых, каждая из которых вызывала у него мурашки по коже. Его дядя… неужели такое возможно…

Эта мысль донимала Чэн Ши ровно одну лекцию, после чего он выбросил ее из головы. Он не принадлежал к числу людей, что беспокоятся о пустяках раньше времени, и события, которые еще не произошли, не могли терзать его постоянно.

А Чэн Цзя тут же забыл все, о чем говорил с Чэн Ши перед началом занятия, и едва закончилась пара, как они оба помчались на спортплощадку.

Сегодня утром у них были сплошные пары, а днем предстояло еще одно занятие.

Когда дневные занятия закончились, Чэн Цзя предложил заглянуть к нему в бар немного повеселиться. Вспомнив, какой образцово-показательный имидж правильного ученика он только что выстроил перед Пэй Цзинжаном, Чэн Ши отклонил приглашение Чэнь Цзя.

Чэн Цзя выругал его за то, что у того в голове опилки.

И тем не менее он попросил семейного водителя отвезти Чэн Ши прямо к вилле его дяди.

Чэн Ши выпрыгнул из машины, вытащил изо рта Чэнь Цзя зажатую там сигарету и отчитал его: Ты не можешь перестать травить меня пассивным курением?

Чэн Цзя облокотился рукой о рамку автомобильного окна, подпер подбородок рукой и с улыбкой посмотрел на Чэн Ши: Ладно. Я тогда поехал, до завтра.

Он поднял стекло, и машина резво умчалась прочь.

Чэн Ши отряхнул с одежды несуществующую пыль и, закинув рюкзак на одно плечо, направился к вилле.

Тетушка Лю открыла ему дверь и, приняв из его рук рюкзак, спросила: Молодой господин Чэн, вы проголодались? Не желаете отведать пирожных?

Чэн Ши сменил обувь и поднял голову: А что у нас вкусненького?

Чего бы вам хотелось? — Тетушка Лю приняла из его рук еще и снятую верхнюю одежду.

Чэн Ши задумался: Наверное, ореховый торт.

Хорошо, я сейчас же приготовлю, молодой господин Чэн, подождите немного. — Тетушка Лю улыбнулась очень мягко и, аккуратно повесив рюкзак и куртку Чэн Ши, отправилась на кухню.

Чэн Ши поднялся наверх, переоделся в короткие пижамные шорты и майку и спустился обратно.

Стоял самый разгар лета, в полную силу бушевала жара. Скрестив ноги, Чэн Ши уселся на диване, протянул руку, взял мандарин и начал его чистить.

Дядя Чжан. — Увидев возвращающегося из внутреннего дворика дворецкого с охапкой обрезанных цветов, Чэн Ши первым поздоровался с ним.

Дворецкий с сияющей улыбкой ответил ему: Молодой господин Чэн, вы вернулись из школы? Как прошел день?

Чэн Ши забросил в рот дольку мандарина и, пережевывая, ответил: Да так, нормально. Эти цветы только что сорвали?

Увидев, как дворецкий ставит цветы в пустую вазу, Чэн Ши с любопытством спросил.

Дворецкий с улыбкой пояснил: Верно, их только что срезали в заднем саду.

Чэн Ши опустился на колени на диван и, перегнувшись через спинку, посмотрел на дворецкого: Сад за виллой? Как он выглядит? Можно мне туда сходить посмотреть?

Конечно. Если вам нравится, молодой господин Чэн, можете пойти и посмотреть прямо сейчас. — Дворецкий подошел к Чэн Ши.

http://bllate.org/book/30503/3718721