Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 9

Чжан Хань впивался ногтями в бедра, борясь с биологическими часами, и размышлял о том, что эту воду с растворенным талисманом уж точно нельзя пить зазря. В тот самый момент, когда он едва не до крови исцарапал себе ноги, вдруг повеяло зловещим ветерком. От неожиданности Чжан Хань так испугался, что у него, казалось, волосы на голове готовы были взмыть ввысь вопреки всякой силе притяжения.

Чжан Хань молча сжал в руке Талисман Фиксации Души и украдкой приоткрыл глаза на малейшую щелочку. Сквозь тусклый свет, падавший из окна, он и вправду разглядел смутный силуэт: тот проскользнул сквозь его москитную сетку, легко и плавно опустился на кровать и приземлился аккурат рядом с рукой, в которой он зажал талисман!

Чжан Хань понимал, что это лучший момент. Однако для примерного юноши, двадцать лет воспитывавшегося на принципах материализма, само осознание того, что он действительно повстречал призрака, вызвало у мозга такой мощный сбой системы, что Чжан Хань на какое-то время окаменел, превратившись в черствую вчерашнюю булочку маньтоу из студенческой столовой.

Пока Чжан Хань пребывал в оцепенении, этот выглядящий крайне истощенным призрак уже устроился поудобнее и с болезненным видом прислонился к стене. Вытянув длинные ноги, он небрежно закинул их на ноги Чжана Ханя. Хотя никакого веса не ощущалось, от соприкосновения с кожей пошел удивительный прохладный холодок… И знаете, это было даже… приятно?

Чжан Хань остолбенел еще сильнее, но по чистому инстинкту латентного гея его первой реакцией стало: а этот призрак, хоть и выглядит истощенным, фигурой-то обладает отменной… Какие широкие плечи, какая тонкая талия, какие длинные ноги…

— Кхе-кхе… — хворий призрак внезапно пару раз кашлянул, прервав вереницу блуждающих мыслей Чжана Ханя.

Тот вернулся в реальность и принялся размышлять, как бы прилепить этот талисман покрасивее. Рвануться вперед и лихо влепить его прямо посреди лба больного призрака? Или действовать исподтишка, без шума и пыли, и тихонько приклеить на бедро?

— Кхе-кхе… Хань-хань… Прости, я сегодня припозднился… — хворий призрак снова кашлянул и принялся бормотать что-то сам себе.

Рука Чжана Ханя, уже было занесенная для удара, молча опустилась обратно. Какого черта еще за Хань-хань? Неужели он зовет его?!

Чжан Ханя передернуло от жуткого холодка. Хотя он и был геем, но когда какой-то мужик называет его Хань-ханем, от этого ощущения откровенно выворачивало наизнанку… Но, подумав чуть дольше, он задался вопросом: откуда этот хворий призрак знает, что его зовут Хань-хань? Может, они знакомы?

Чжан Хань прищурился и сквозь тусклый свет долго всматривался в лицо призрака, так и не сумев толком разглядеть его черты, поскольку боялся широко раскрыть глаза, опасаясь быть пойманным. Подгоняемый любопытством, он чувствовал, как его сердечко скребут кошки — ему до безумия хотелось узнать, что же за фрукт этот хворий призрак…

Однако, сказав всего фразу, призрак словно лишился всех сил и, сидя на месте, долго приходил в себя, не продолжая разговор.

Чжан Хань лежал не шевелясь, думая про себя, что этот призрак и вправду страдает невероятным истощением — умудрился так устать от пары слов. Выглядел он совершенно неопасным, а раз уж в его собственной руке теперь имелся волшебный талисман, то спешить с поимкой не стоило. Лучше сначала послушать, что этот нахал каждый день бормочет ему на ухо.

Подумав так, Чжан Хань окончательно расслабился, закрыл глаза и стал тихонько ждать, пока хворий призрак снова заговорит.

— Моя работа сегодня задалась не лучшим образом. Я столкнулся со странным духом-призраком, и сам не знаю почему, но он вдруг напал на меня… Кхе-кхе… — Голос призрака звучал очень слабо, в его тоне слышалось какое-то растерянное и обиженное недоумение, словно глупый ребенок, которого обидели в школе, вернулся домой жаловаться.

— Эх… Винить стоит только меня самого: плохо учусь и ленюсь, не сумел увернуться даже от атаки раненого духа-призрака, да так схлопотал ладонью по груди, что меня вырвало кровью… Впрочем, если подумать, я ведь впервые узнал, что после смерти тоже можно получить ранение, и что призрака могут избить так, что его стошнит кровью… Ха-ха, а ведь это даже забавно… — продолжая бормотать, хворий призрак неожиданно сам по себе рассмеялся, причем смех у него был вполне себе приятным на слух.

Затем у него, судя по всему, окончательно кончились силы. Его тело соскользнуло вдоль стены и улеглось прямо на живот Чжана Ханя. Призрак даже слегка поерзал, устраиваясь поудобнее.

Чжан Хань почувствовал приятный холодок в районе живота, после чего болтливый хворий призрак умолк. В воздухе установилась такая тишина, что было слышно, как падает игла. Неужели… уснул?

Чжан Хань прислушался — ни звука. У призраков нет дыхания, так что если он уснул, то дыхания тем более быть не должно…

Чжан Хань с трудом приподнял шею и бросил взгляд вниз. Перед его глазами покоилась лишь растрепанная копна черных волос, мирно лежавшая у него на животе. Никакого веса, но в летнюю жару — сущее спасение…

Но…

Какого черта здесь вообще происходит?!

Работа?

Нападение?

Призраки?

Кровавая рвота?

Голова Чжана Ханя заполнилась знаками вопроса. Почему ему знакомо каждое слово, произнесенное этим хворым призраком, но когда он складывает их вместе, то напрочь отказывается понимать смысл?

Хворий призрак — это понятно, он призрак, но неужели призракам тоже нужно ходить на работу?

И за работу их еще и бьют? Что это за работа такая? Воровство кур и выслеживание собак?

А этот призрак — что за зверь такой?

Рвота кровью… Выходит, хворий призрак дошел до такого жалкого состояния именно потому, что его избил какой-то призрак?

Если подумать… тоже мне несчастный малый… Чжан Хань цыкнул языком, перебирая в пальцах талисман, и задумался: а не слишком ли бессовестно с его стороны так издеваться над бедным хворым призраком? Но с другой стороны, с чего бы тому вообще быть знакомым с ним?

И с какого перепугу этот субъект столько дней подряд являлся сюда и портил ему нормальный сон — какая такая у них старая вражда и лютая ненависть?

Стоило вспомнить о сне, как Чжана Ханя охватила ярость. Он столько времени не мог нормально выспаться, и вот теперь, когда виновник наконец пойман с поличным, эта наглая рожа преспокойно улеглась ему на живот и дрыхнет?

Чем больше Чжан Хань думал об этом, тем сильнее убеждался, что нельзя так просто отпускать хворого призрака. Даже если тот жалок, это не повод портить жизнь другим людям. У каждого долга есть свой кредитор, а у каждой обиды — свой виновник.

Больше не колеблясь, Чжан Хань поднял руку и шлепнул истрепанный до неузнаваемости талисман прямо на затылок хворого призрака.

От резкого шлепка по затылку хворий призрак мгновенно очнулся, но Талисман Фиксации Души пригвоздил его к месту, лишив возможности пошевелиться. Внезапный поворот событий напугал его настолько, что голос задрожал. И без того слабый, еле слышный голос от испуга приобрел зловещую дрожь, став еще более призрачным и потусторонним:

— Кхм… кто… кто здесь… Я ведь… Я ведь… Посланник Призраков!

— Ого, да ты у нас еще и госслужащий? — заметив, что призрака действительно парализовало, Чжан Хань единым махом вскочил с кровати, обошел его спереди и присел на корточки, изучая пленника вплотную. Освещая лицо луной из окна, он принялся внимательно разглядывать гостя.

Если не считать растрепанной птичьего гнезда на голове и болезненного мертвенно-бледного цвета кожи, черты лица у этого хворого призрака оказались на редкость красивыми. Было очевидно, что при жизни он наверняка слыл писаным красавцем.

С такой яркой внешностью… будь они знакомы при жизни, Чжан Хань ни за что бы его не забыл. Чжан Хань цыкнул языком и, изогнув бровь, обратился к остолбеневшему и застывшему с открытым ртом призраку:

— Ну-ка выкладывай, кто ты такой? Почему знаешь мое имя? И зачем являешься сюда каждую ночь, чтобы портить мне сон?

http://bllate.org/book/30501/3718316