Готовый перевод Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Глава 10

Гу Юньсяо произнёс:

— Чем больше выездов на места происшествий, тем больше дел проходит через руки. Со временем ты тоже к этому привыкнешь.

Линь Юй бросил быстрый взгляд на лицо Гу Юньсяо, глаза его на мгновение блеснули, он слегка поджал губы и с легкой усмешкой ответил:

— Возможно... В раскрытии преступлений много такого, что даже с опытом остаётся непонятным. Например...

Дальше он промолчал. Лишь он один знал, почему так стремился в Город Бэйхуай и почему Гу Юньсяо совсем не похож на того человека, которого он себе представлял.

Гу Юньсяо спросил:

— Например, что?

Линь Юй потёр нос:

— Например... вот эта моя ограниченная серия щетины. Мне кажется, в ней есть что-то мужественное, а? Как думаешь?

Гу Юньсяо не ответил и широким шагом направился к машине.

— Эй! Почему ты меня игнорируешь? Неужели не круто? Вот когда-нибудь нарвусь на крупное дело, проведу несколько ночей без сна — может, тогда и правда смогу отрастить такую, — Линь Юй бросился следом.

Гу Юньсяо открыл дверцу пассажирского сиденья, уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Поехали... котёнок-замарашка... — после чего сел в салон.

— ... — Неизвестно почему, но слова про котёнка заставили Линь Юя застыть на месте на несколько секунд, и только потом он открыл свою дверь.

— Уже поздно. Найдем гостиницу, переночуем, а завтра с утра нужно будет связаться с местным отделением полиции.

— Оу... Да как скажешь...

Здесь было не чета городскому центру, да и глубокая ночь на дворе. Пришлось ехать довольно долго, прежде чем нашлась гостиница со свободным номером. Здание выглядело даже немного обшарпанным. Гу Юньсяо и Линь Юй сняли один стандартный двухместный номер.

Гу Юньсяо сказал, что Линь Юю нужно смыть дорожную пыль, поэтому предложил ему первым идти в ванную, а сам остался в комнате изучать материалы дела на телефоне.

— Замаскировали под электрощиток, чтобы никто не приближался. Это указывает на явную попытку скрыть следы, работали точно не в одиночку... — Гу Юньсяо внимательно прокручивал в голове подозрительные моменты дела, тихо бормоча себе под нос.

Раздался скрип, дверь ванной отворилась:

— Фен оказался сломанным!

Гу Юньсяо поднял глаза и увидел, что Линь Юй стоит, вытирая голову белым полотенцем. У него были подняты руки, обнажая четкий рельеф мышц с отчетливо проступающими венами, тянущимися от запястий до самых локтей. Он стоял боком, и от его тела, только что принявшего горячий душ, исходил пар, а безупречные кубики пресса были полностью открыты взору Гу Юньсяо.

— Ты не мог бы одеться?

— А? Мы же оба мужики, чего ты стесняешься? — Линь Юй небрежно накинул гостиничное полотенце на голову, его красивое лицо было покрыто капельками воды.

Гу Юньсяо глубоко вздохнул и выключил телефон:

— Я пойду помоюсь...

— Фен не работает! Я схожу на ресепшн, возьму новый. Мойся подольше, а то голову не высушишь! — крикнул Линь Юй из-за двери.

Из ванной донесся голос Гу Юньсяо:

— Хорошо. — В следующую секунду зашумела вода.

Полчаса спустя в комнате, помимо приглушенных звуков телевизора и гула фена, было тихо. Линь Юй лежал на кровати, уткнувшись в телефон, и всё еще не надел рубашку.

Гу Юньсяо вышел из ванной с высушенными волосами и, увидев человека на кровати, хотел было что-то сказать, но, открыв рот, промолчал. Он молча подошел к своей кровати у окна и сел.

— Ты оделся так аккуратно, тебе не жарко? — Линь Юй сел и посмотрел на человека напротив. — Кондиционер здесь работает паршиво, духота невозможная!

Гу Юньсяо ответил:

— Я не боюсь жары...

— А я не могу, я ужасно её переношу. Летом включаю кондиционер на шестнадцать градусов! Укрываюсь одеялком в охлажденной комнате — это лучшее, что может быть!

— В следующем месяце сам доплатишь за электричество...

Линь Юй скривился:

— Это мелочи. Эй, ну правда, тебе не жарко? Я вот сижу с голым торсом и чувствую, что в комнате пекло. Ты спишь в одежде — не из-за стеснительности ли? Мы же всё-таки мужики, ты...

— Ох... — Гу Юньсяо с досадой вздохнул, перебивая Линь Юя, после чего скинул тапочки, забрался под одеяло и укрылся. — Советую тебе одеться. Опыт старшего товарища: эта гостиница не самая чистая... Так что не стоит больше щеголять своим идеальным телом.

Линь Юй воскликнул:

— Черт! А раньше сказать не мог?! — Он в панике принялся искать свою одежду, чтобы поскорее натянуть её.

— Я спать.

— Угу, я тоже... — Линь Юй полежал несколько секунд, посмотрел на лежащий спиной к нему силуэт на соседней кровати и тихо добавил: — Спокойной ночи...

— Спокойной ночи... — спустя мгновение в комнате раздался едва слышный шепот.

Голос был настолько тихим, что Линь Юй на мгновение усомнился — не послышалось ли ему? Действительно ли Гу Юньсяо ответил? Но спрашивать своего руководителя: Ты только что сказал мне спокойной ночи? — было как-то неловко. В конце концов, он просто закрыл глаза и начал погружаться в сон.

Луна стояла в зените, ночь была густой и мягкой. Гу Юньсяо смотрел в узкий проем окна. В его душе возникли странные, сложные чувства, каких раньше не бывало. Он даже не мог, опираясь на весь свой опыт расследования преступлений, определить источник этого состояния.

Он осторожно повернулся и увидел слегка вздымающуюся грудь Линь Юя. Подумал: Спит так сладко...

Жаль только... В голове Гу Юньсяо внезапно промелькнула мысль: «Жаль только, что ты должен был быть счастлив. У тебя не должно было быть этого одиночества, у тебя есть любящие родные, Линь Юй...»

Утро, солнце едва показало из-за горизонта, а уличные прилавки с завтраками уже ожили. Торговцы суетились, готовя угощения; от пышущих паром пароварок исходил манящий аромат.

Возгласы продавцов, торговля покупателей и шипение сковородок сливались в один гул. Паровые булочки, жареные в масле золотистые палочки из теста — все это вызывало зверский аппетит.

— Хозяин! Дайте две порции паровых булочек и две порции тофу! — Линь Юй расплатился и встал у входа, ожидая заказ и наблюдая за Гу Юньсяо, который всё еще был поглощен чтением материалов на телефоне.

Через несколько минут Линь Юй вернулся с двумя мисками тофу:

— Даже с самого утра ты всё изучаешь это дело?

http://bllate.org/book/30500/3718239