Готовый перевод Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Глава 3

Линь Юй обернулся. Мужчина у входа стоял прямо и неподвижно, его безупречно подогнанная полицейская форма сидела как влитая. Под двумя горизонтальными полосками на знаках различия блестели две четырехконечные звезды, недвусмысленно заявляя о его звании: заместитель начальника Отдела уголовного розыска Гу Юньсяо.

Это был первый раз, когда Линь Юй увидел Гу Юньсяо, и тот совершенно не соответствовал его ожиданиям. В представлении Линь Юя этот человек должен был выглядеть зрелым, потрепанным жизнью мужчиной чуть за тридцать. Раз уж он в столь юном возрасте занял пост заместителя начальника отдела, на его счету наверняка было немало крупных заслуг, да и парочка шрамов казалась чем-то само собой разумеющимся.

Однако человек перед ним совершенно не вписывался в эти фантазии. У Гу Юньсяо были чистые и благородные черты лица, а в его узких, раскосых глазах удивительным образом сочетались ледяной холод и мягкость. Это были невероятно четкие, контрастные — черно-белые — глаза. Его утонченные, рельефные черты лица казались высеченными из камня. Проведя взглядом по толпе, он наконец остановился на Линь Юе:

— Ты тот самый новенький замначальника Линь?

— Эм... замначальника отряда Гу...

Почему-то ему казалось, что между ними витает какая-то странная атмосфера, словно оба они пытались что-то подавить.

— Здравствуйте, здравствуйте! Я Ван Бин, тоже новенький!

— Я только что слышал от начальника Ма, вы... — Гу Юньсяо снова бросил взгляд на Линь Юя. — Раскрыли два дела за месяц, впечатляет. Но... что насчет машины подо мной?

Линь Юй: «……………..»

Ли Мэнъюй тихонько зашептала на ухо Фэн Сяолуну:

— Тсс, а ведь замначальника Гу, кажется, только-только забрал эту машину из автомастерской перед самым отъездом, и в итоге...

— И то верно, даже поездить не успел, как снова придется везти в сервис... — отозвался Фэн Сяолун.

***

Внизу Гу Юньсяо оглядел свою машину:

— А ты, новичок... прямо-таки полон энтузиазма, капитан Линь?

— Моя вина. Не зови меня капитаном, ты по званию выше, просто зови по имени. Я ведь давно собирался отогнать твою тачку в ремонт, да ключей не было. Раз уж ты вернулся, хочешь, я сам её отвезу?

Гу Юньсяо отмахнулся:

— Не нужно, у меня есть знакомая мастерская, пусть сами приедут и заберут.

— Тогда в это время покатайся на моей, — предложил Линь Юй.

— М? Ты же всего месяц как приехал, и уже успел обзавестись машиной? — с недоверием спросил Гу Юньсяо.

— Нужен же какой-то транспорт, а к служебным машинам я не привык, вот и прикупил по случаю, когда ехал сюда. — Линь Юй вытащил из кармана ключи. — Правда, моя машина припаркована у отеля. Поедешь со мной вечером?

Гу Юньсяо: «……… Отель?»

— А? О чём ты подумал? Я же только прибыл сюда, квартиру еще не снял, жить в отеле разве ненормально?

— Нормальные люди сначала снимают жилье, как можно в первую очередь покупать какую-то там машину для поездок?

Услышав это, Линь Юй инстинктивно потер нос, собираясь что-то возразить.

Но Гу Юньсяо заговорил снова:

— Похоже, я и правда старею, раз уже не понимаю мысли вас, молодежи. — С этими словами он собрался идти назад, чтобы позвонить в автомастерскую.

Линь Юй бросился за ним:

— Да я ненамного младше тебя! Замначальника Гу, тебе ведь от силы тридцать?

Гу Юньсяо ничего не ответил, и Линь Юй продолжил:

— Мне двадцать семь, я всего на три года младше. Но по званию мы сильно отличаемся: ты в таком юном возрасте уже заместитель начальника отдела, наверняка за плечами имеешь...

— Ты дежуришь сегодня?

— А? Нет, не дежурю...

— Тогда после работы поскорее подыщи себе жилье, не будешь же ты вечно жить в гостинице?

— А? Ох...

В тот же вечер Линь Юй приводил в порядок свои вещи в номере отеля. Упаковав чемоданы, он распластался на мягкой гостиной кровати и пробормотал себе под нос:

— Гу Юньсяо...

Спустя пару минут он резко сел, взял стоявший у изголовья телефон и набрал номер:

— Алло, продлевать мой номер на завтра не нужно. Да... завтра же оформлю выезд.

***

На строительной площадке на окраине Города Бэйхуай полным ходом шли работы по сносу зданий. Бригадир почувствовал неладное с погодой и взревел в рацию:

— Живо все накрывайте приборы брезентом!

Закончив возиться, рабочий отрапортовал:

— Готово, шеф!

Бригадир не зря носил свое звание: стоило им только затянуть технику непромокаемой тканью, как с неба хлынул ливень.

— Все бегом искать укрытие! Черт побери, всю работу из-за этой заразы затянем!

Рабочие бросились под дождем врассыпную по строительной площадке в поисках места, где можно было бы переждать непогоду. Несколько человек добежали до самого угла площадки, где возвышался одинокий телеграфный столбом. Прямо под ним стоял железный ящик высотой около человеческого роста, напоминавший распределительный щит.

Рабочий А выругался:

— Ты что, рехнулся? Ливень льет, а ты бежишь к столбу, жить надоело — молнией пришибет?

Рабочий Б отмахнулся:

— Чего бояться, я ничего противозаконного не делал, с какой стати мне молнии бояться?

— Сам тут прячься, а я оставаться не собираюсь! Уж лучше вымокнуть до нитки, чем торчать здесь, это же чертовски опасно! — ворча, рабочий А побежал обратно. Ему совсем не улыбалось пережидать грозу под линией электропередач.

Не успел он отбежать и пары шагов, как позади раздался полный ужаса крик:

— Что там?!

— Там... зомби!

Только что хорохорившийся и не боявшийся молний рабочий с перекошенным от страха лицом полз по земле под потоками дождевой воды. Его тело била крупная дрожь, словно его повергла какая-то невидимая сила, в глазах застыл первобытный ужас, а губы продолжали беззвучно шептать:

— Там зомби... Черт побери! Там зомби...

Что касается эпизода с проверкой дальтонизма при расследовании, он был позаимствован из одного фильма и сериала, где определение дальтонизма было немного адаптировано. Если оно расходится с реальностью для людей с таким заболеванием, милости прошу указать на ошибки, я вовремя всё исправлю ( ′▽｀)

Спасибо всем за чтение, посылаю сердечки каждому из вас, мои крошки!

Катаются сирены: пи-уу~~ пи-уу~~ пи-уу~

Черный Range Rover с включенными спецсигналами рассекал дождливые улицы Города Бэйхуай, мчась к месту происшествия. Воющая сирена позволяла ему беспрепятственно вливаться в плотный транспортный поток.

— Слышь, братан, ты что, серьезно всего за месяц успел свою тачку переделать? — высунув голову с заднего сиденья, поинтересовался Фэн Сяолун.

Линь Юй ответил:

— Нормально. Просто привычка, не люблю легковушки, мне в них неудобно.

Фэн Сяолун окинул взглядом внутреннее убранство салона:

— Тоже верно, при твоем-то росте, небось, метр восемьдесят восемь? Седаны в нашем управлении тебе точно не подойдут. Но дорогая, наверное, машина? На вид ты парень молодой, а уже обзавелся накоплениями?

http://bllate.org/book/30500/3718232