Готовый перевод Quick Transmigration: Game of Life / Быстрое прохождение: Игра жизни: Глава 8

— Вторая тётушка, третья тётушка, какая встреча, — Мин Ияо растянул губы в безупречной улыбке и поприветствовал Мин Эрнян и Мин Саньнян.

Мин Эрнян, переваливаясь с боку на бок своим грузным телом, обратилась к нему:

— И правда, какая встреча. Аяо, ты что, торговлей занялся?

Мин Ияо бросил взгляд на свою тележку и рассмеялся:

— Да, промышляю понемногу, чтобы заработать на дорожные расходы для сдачи экзамена на звание цзюйжэня.

Пока Мин Эрнян беседовала с Мин Ияо, Мин Саньнян всё пыталась заглянуть внутрь тележки, надеясь выведать хоть какой-то секрет приготовления блюда. Однако Мин Ияо загородил всё настолько плотно, что, как бы Мин Саньнян ни старалась, ничего разглядеть не удалось. В конце концов, она с досадой лишь злобно посмотрела вслед племяннику.

Увидев, что Мин Саньнян потерпела неудачу, Мин Эрнян мысленно выругала её за никчёмность и решила действовать самостоятельно, пытаясь выудить хоть что-то из уст Мин Ияо.

— Аяо, ты ведь человек образованный, столько всего знаешь! Не то что твой двоюродный брат — никаких талантов, только и умеет, что гнуть спину в поле, да так до сих пор и не женился.

Сказав это, Мин Эрнян принялась демонстративно вытирать сухие глаза, делая вид, что безутешна, а закончив, искоса взглянула на Мин Ияо. Если бы на его месте был кто-то другой, он бы, услышав подобные жалобы от родственницы, если бы и не отдал секретный рецепт, то точно пообещал бы помочь. Но они имели дело с Мин Ияо — человеком, который позволял другим оставаться в убытке, но сам ни за что не позволил бы себя облапошить. В душе Мин Ияо усмехнулся:

— Вторая тётушка, не волнуйтесь. Брат Илан такой способный, рано или поздно обязательно найдёт себе жену и подарит вам внука.

Мин Ияо прекрасно помнил, что его третий кузен — человек с огромными амбициями, но без гроша в кармане, да к тому же законченный бездельник; удивительно было бы, если бы кто-то вообще согласился выйти за такого замуж. К слову, в Семье Мин только семья его старшего дяди была порядочной. Его старший кузен пошёл в дядю — хотя и был расчётлив, но при этом отличался честностью. В свои двадцать два он только недавно женился на миловидной девушке, которая уже ждала ребёнка. Мин Ияо решил, что, если представится возможность, он обязательно поможет этому кузену.

— Ты… — От слов Мин Ияо Мин Эрнян только и могла, что скрежетать зубами, но, вспомнив, что рецепт ещё не у неё в руках, она подавила гнев и растянула губы в противной улыбке: — Аяо, ты ведь в будущем станешь большим чиновником после сдачи экзамена на цзюйжэня, не будешь же ты всю жизнь торговать этой лянпи? Может, научишь своих кузенов — третьего и четвёртого, поможешь им немного заработать?

Тут Мин Эрнян внезапно пожалела, что позвала с собой Мин Саньнян. Если бы не она, выгода досталась бы только её собственному сыну. Мин Ияо ещё даже не согласился, а Мин Эрнян уже считала, что способ приготовления лянпи — почти в кармане её сына.

Мин Саньнян, услышав это, загорелась и затараторила:

— Именно, именно! Мы ведь с самого начала знали, что ты далеко пойдешь, когда старейшины, дедушка и бабушка, отправили тебя в школу. В отличие от наших оболтусов, которые не учатся и только бездельничают.

Разумеется, Мин Саньнян говорила это не ради того, чтобы похвалить Мин Ияо, а чтобы напомнить: он смог пойти учиться только потому, что его кузены уступили ему место, а значит, он просто обязан быть благодарным.

Мин Ияо лишь внутренне фыркнул: с такими бестолочами, как их сыновья, даже обучение в школе не помогло бы. Он с притворным сожалением произнёс:

— Вторая тётушка, третья тётушка, я понимаю ваши намерения, но ведь не я это придумал. Тот, кто меня научил, строго-настрого наказал не передавать секрет никому другому, иначе он придёт и отберёт всё, да так, что мне даже торговать запретят.

Мин Эрнян и Мин Саньнян явно не ожидали такого подвоха. Они принялись подозрительно оглядывать Мин Ияо с ног до головы, пытаясь понять, говорит он правду или лжёт.

Мин Ияо позволил им изучать себя. Изначально он хотел просто уйти, но передумал — стало скучно. Он намеренно добавил:

— К тому же, если третий и четвёртый кузены начнут торговать тем же, мои дела пойдут гораздо хуже, и тогда у меня не останется денег на поездку к месту проведения экзамена.

Тётушки переглянулись — они были уверены, что вот она, истинная причина. Ради того чтобы заполучить заветный способ заработка, обе, стиснув зубы, решились на отчаянный шаг:

— Аяо, если ты передашь нам рецепт, мы сами оплатим твои дорожные расходы!

Для жадных до денег Мин Эрнян и Мин Саньнян это было огромной потерей. Мин Ияо и сам не ожидал, что они будут такими «щедрыми». Он притворился, что сомневается:

— Дайте мне подумать, через пару дней отвечу вам.

Хотя на душе у тётушек было неспокойно, чтобы не спугнуть племянника, им пришлось согласиться. Однако прошло несколько дней, а ответа всё не было. Им ничего не оставалось, как снова разыскать Мин Ияо. Кто бы мог подумать, что он с невинным видом заявит им:

— Прошу прощения, дорогие тётушки. Я тут подумал и решил, что мне будет спокойнее, если я сам заработаю себе на дорогу. У вас самих в семье денег не густо, не стоит вам беспокоиться из-за меня.

Какой же замечательный ребёнок, как заботится о своих тётушках! Но эта маска послушного мальчика в глазах Мин Эрнян и Мин Саньнян выглядела как лик демона. И не думайте, что они не заметили насмешки в его глазах. Тётушки поняли, что этот Сяо-цзы просто водил их за нос, и в ярости отправились жаловаться старейшинам Семьи Мин.

— Уважаемый старейшина, вы должны защитить нас! Этот наглец Мин Ияо, пользуясь тем, что он грамотный, издевается над нами. Если вы не восстановите справедливость, как нам дальше жить в Семье Мин? — стоило им увидеть главу рода, как они тут же залились слезами.

Мин Саньнян подхватила:

— И правда! Вы ведь знаете, что когда Мин Ияо собирался в школу, наши семьи выделили немало средств, а теперь мы просто попросили его помочь нашим сыновьям, но он только отнекивается и оскорбляет нас.

Старейшина увидел, что женщины рыдают, не скрывая слёз, слегка нахмурился и обратился к своему старшему сыну:

— Литан, сходи-ка, позови Мин Ияо, а заодно вели передать семье Мин Третьего, чтобы они были в курсе.

Старейшина упомянул Мин Третьего — так называли деда Мин Ияо, который по старшинству был третьим в роду; люди в возрасте предпочитали называть его именно так.

http://bllate.org/book/30497/3717745