Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 18

Как только Ся Ихань ушла, Чу Юй тут же проверила состояние Муюй: на ее теле не было открытых ран, дыхание было ровным и спокойным. Видимо, ее просто оглушили, она находилась без сознания, но вскоре должна была прийти в себя.

Чу Юй мысленно вздохнула: Ся Ихань прекрасно знала меру и точно рассчитала силу. Ударь она сильнее — человек мог бы уже не очнуться, ударь слабее — уже через пару минут та бы запрыгала козликом. Однако Муюй прекрасно разбиралась в компьютерах и технологиях слежки, так что для Ся Ихань, стремившейся сбежать, она представляла бы серьезную проблему.

Чу Юй переключила частоту, и в наушниках раздался голос Фан Дато:

— Начальник Чу, я привел эту одурманенную девчонку. Вы планируете допрашивать ее прямо в комнате?

— Ладно, приводи. Пусть Цин Ян обыщет ее с ног до головы, обрати особое внимание на средства связи. Я подозреваю, что она все это время была на связи с целью!

Однако сейчас Ся Ихань, вне всяких сомнений, уже искромсала телефон и сим-карту, выбросив их в какую-нибудь канаву, и теперь преспокойно и беззаботно шагала куда глаза глядят. Вычислить ее по геолокации больше не удастся, но можно было пробить происхождение средств связи и попытаться по нему восстановить ее маршрут.

Стоило этой маленькой сумасшедшей уйти, как вся комната разом опустела и погрузилась в мертвую тишину. Словно обнаженный отливом песчаный пляж, она просматривалась насквозь. На сердце у Чу Юй образовалась пустота, а следом накатила волна чудовищного страха, стремительно поглотившая ее с головой.

Даже не переобувшись, она взбежала на третий этаж. В резком контрасте с ночью лестничная клетка была залита ярким светом, отчего коричневая металлическая дверь казалась необычайно праздничной, с сочным и нарядным оттенком. Но этот багровый отсвет не смог разогнать туман в душе Чу Юй. Она постучала, заметила, что дверь приоткрыта, толкнула ее и вошла в спальню.

Спустя несколько секунд она застыла на пороге. Ее хрупкая фигура мелко дрожала, а пальцы были судорожно сцеплены. В голове смешались ужас, гнев, изумление и тревога — целый букет эмоций ударил в мозг. У нее закружилась голова, забилось сердце, начался приступ, подозрительно похожий на паническую атаку. Женщина торопливо ухватилась за дверной косяк, чтобы не рухнуть без чувств.

Стоило ей осознать, что Ляо Фэн и есть Ся Ихань, у Чу Юй появилось смутное подозрение, в сердце зародилось предчувствие. И все же в момент, когда она воочию увидела подтверждение своим догадкам, ее душа ушла в пятки, а дыхание едва не перехватило.

В спальне с закрытыми глазами лежал Бо Жуйань. Его грудь была обнажена, а в правый бок — чуть ниже ребер — был вонзен кухонный нож с прямой рукоятью. Лезвие вошло не до конца, сантиметров пять торчало наружу. Чистый, блестящий клинок резко контрастировал с багровой лужей внизу. Кровь пропитала простыню под ним, образовав извилистый змеиный след, который расплывался на бледно-голубом фоне пододеяльника словно распускающиеся цветы сливы.

Чу Юй подошла поближе и заглянула. Как и ожидалось, на левой груди Бо Жуйаня было вырезано ожерелье из цветов хуайхуа — точь-в-точь такое же, как у Ху Биня. Маленькие, изящные, порхающие лепестки сочились свежей кровью, распускаясь прямо посреди алого пятна.

После того как машина скорой помощи увезла Бо Жуйаня, прибыла Секретная оперативная группа Провинциального департамента. Чу Юй обнаружила Ляо Фэн в шкафу гостевой спальни: рот ей заткнули кляпом, ноги связали полосками ткани, а руки привязали длинной лентой к платяной штанге. Женщина целиком утонула в груде одежды, совершенно лишенная возможности пошевелиться.

Когда ее развязали, она выглядела совершенно одурманенной. Долго глядя на Чу Юй, она не могла вымолвить ни слова. С прошлой ночи и до сегодняшнего дня прошло по меньшей мере двенадцать часов. Быть запертой в тесном шкафу, не имея возможности пошевелиться, поесть, попить или справить естественные надобности — так ведь и сойти с ума недолго.

Увидев на месте коллег из Провинциального департамента, Чу Юй оставила Ляо Фэн на их попечение, а допрашивать ее пока не стали, дав немного прийти в себя. Впрочем, оперативники тоже не сидели сложа руки: они снимали в квартире улики и восстанавливали картину преступления. Зная, кто убийца, Чу Юй не стала вмешиваться в их хлопоты, а пулей — едва касаясь ногами земли — метнулась к себе домой, чтобы начать собственный допрос.

Девчонка, которую охмурила Ся Ихань, называла себя Сяо Юэвань. Фан Дато потребовал назвать настоящие имя и фамилию, но та уперлась рогом:

— Это имя со мной уже больше десятка лет, я его официально утвердила в качестве настоящего!

Задав всего пару простых вопросов, Фан Дато уже понял, что с психикой у нее все в порядке. Просто девица оказалась падкой на деньги и позволила использовать себя в темную. Он притащил маленький табурет, уселся прямо перед ней и произнес:

— Ладно, Сяо Юэвань, рассказывай-ка мне о своем трудовом стаже за вчерашний и сегодняшний день.

Сяо Юэвань, только что отхватившая хорошую порцию тумаков от Сун Цинъяна, еще не до конца пришла в себя, как ее притащили сюда. Стоило градом посыпаться вопросам, как ее затрясло от страха: а ну как она выдаст все детали, потеряет всякую ценность, и ее тут же прикончат ради заметания следов?

Вошедшая с улицы Чу Юй услышала их разговор. Она демонстративно щелкнула удостоверением сотрудника полиции и бесстрастным тоном произнесла:

— Не бойся. Расскажешь все как есть, мы во всем разберемся и сразу тебя отпустим.

Закончив говорить, она знаком велела Сун Цинъяну развязать пленницу, сама же повернулась, налила стакан воды и протянула девушке:

— Вдобавок получишь компенсацию за моральный ущерб. Твой наниматель заплатил тебе три тысячи, верно? Я дам пять тысяч.

Фан Дато повернул голову, вытаращив глаза от полного неверия. С каких это пор их вечно нищая начальник Чу стала разбрасываться такими деньгами?

Чу Юй лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и промолчала, источая всем своим видом невозмутимость богатого человека.

Хоть она сама и сидела на мели, на оперативные расходы казенные деньги все же выделялись.

Увидев Чу Юй и сразу поняв, что та не похожа на злодейку, Сяо Юэвань немного ослабила бдительность. А услышав про деньги, она судорожно ухватилась за стакан и была готова выложить все, что на душе накипело:

— Что именно вы хотите узнать?

Отодвинув в сторону Фан Дато, Чу Юй сама придвинула стул, изящно опустилась на него и выставила напоказ фотографию Ся Ихань:

— Твой наниматель — она?

Сяо Юэвань немного посмотрела на снимок и покачала головой:

— Я не уверена. Когда она нанимала меня, то была в худи, в кепке и велела мне одеться точно так же.

Чу Юй убрала фотографию:

— Какое у тебя сложилось впечатление о ее характере?

— Очень холодная закалка закатывала глаза Сяо Юэвань, силясь вспомнить. Она отдавала приказы исключительно в повелительном наклонении.

— Например?

— Ну, вроде: немедленно выйти из гостиницы, держаться в пятнадцати метрах позади, следить за тем, что сзади. Когда она со мной разговаривала, никогда не использовала никаких обращений, словно я для нее не живой человек, а робот.

Чу Юй на мгновение умолкла. Ну конечно, Ся Ихань вела себя по-человечески — или хотя бы изображала человека — только рядом с ней.

Она повернулась к Сун Цинъяну:

— Удалось найти средства связи?

Сун Цинъян протянула ей пластиковый вещдок, внутри которого лежал миниатюрный Bluetooth-наушник. Как она и предполагала, вся слежка координировалась лично Ся Ихань. Неудивительно, что преследование казалось каким-то полупризрачным, неуловимым, балансирующим на грани, но при этом позволяющим им успешно вести «контрразведку».

— Помимо этого устройства и мобильника, она давала тебе что-нибудь еще?

Сяо Юэвань поспешно помотала головой.

— Как же, разве наличные не в счет?

Испугавшись, что деньги могут конфисковать в доход государства, Сяо Юэвань поспешно принялась спорить:

— Это честно заработанное! Считается законным доходом, а не бесплатным подарком!

Чу Юй промолчала. Изначально у нее теплилась слабая надежда: если Ся Ихань переводила деньги онлайн, можно было бы отследить банковские реквизиты. Но теперь стало ясно, что и тут глухо — госпожа Ся путешествовала по миру исключительно с наличкой.

— С каких пор ты начала за мной следить?

— С того момента, как вы вошли в кофейню.

Чу Юй изумилась. Выходило, что Ся Ихань просекла все ее передвижения еще до того, как та переступила порог кофейни. Вчера на рассвете она была в больнице Цзиньшуй, утром — в Первой городской больнице, затем отправилась в Начальную школу Сусюнь, а после заглянула в кофейню.

Возможно, Ся Ихань неотступно следовала по пятам, растворившись в толпе вокруг, наблюдая за тем, как полиция сбивается с ног в поисках истинного убийцы внутри больницы, и глядя, как сама Чу Юй бесится от бессилия и судорожно пытается хоть кого-нибудь найти. Она пряталась где-то в тени и безумно ухмылялась, быть может, даже уплетая в этот момент дольку арбуза и искренне наслаждаясь представлением в роли обычного зеваки.

Чу Юй до боли искусала губы от злости, а ее показное олимпийское спокойствие едва не трещило по швам.

— Вчера вечером, когда ты следила за мной, ты вдруг внезапно сорвалась с места. Почему?

Сяо Юэвань беспомощно покачала головой:

— Она приказала мне вернуться в гостиницу переодеться. Сама не знаю зачем! А мне ведь так нравился сам процесс преследования!

Чу Юй нахмурилась. Сразу после этого они с Сяо Баном прибыли в Жилой комплекс Синье, она поднялась на третий этаж и столкнулась с Ляо Фэн — тьфу, с этой проклятой девчонкой.

Больше всего ей запомнилось то, как во время звонка Бо Жуйаню тот звучал донельзя безмятежно и даже с завидным гостеприимством приглашал ее подняться наверх к Ляо Фэн. Чу Юй невольно представила себе эту сцену: скорее всего, в тот самый момент Ся Ихань приставляла к его горлу тесак для разделки арбузов, а сама диктовала на экране телефона текст, который он послушно зачитывал.

Что же до Ся Ихань, заранее приказавшей Сяо Юэвань прервать слежку и уйти, то она, судя по всему, опасалась, что квалификации девицы не хватит, ее поймает Сун Цинъян и выдаст всю контору. Вот она и велела ей ретироваться, а когда сама разделалась со всеми делами на том конце, возобновила активность.

— Гостиницу ты сама бронировала или она?

— Она велела мне забронировать.

— Она дала тебе удостоверение личности?

— Да.

— После того как ты переоделась в гостинице, когда она снова велела тебе выдвигаться?

— Без четверти одиннадцать.

— А потом ты снова шпионила у меня под окнами, но тут же испуганно смылась. Почему?

— Она сказала, что за моей спиной таится опасность, велела встать, сделать вид, будто просто прогуливаюсь, и быстренько уносить ноги.

По мере того как вопросы углублялись, Фан Дато и Чу Юй ощущали, как ледяной холод пробирает их до мозга костей, струясь от макушки до кончиков пальцев. Их собственная организация, которая вечно занималась слежкой и расследованиями в отношении других, докатилась до жизни такой!

Способность Ся Ихань провернуть подобную многоходовку с такой безупречной точностью по времени свидетельствовала по меньшей мере о трех вещах.

Во-первых, она знала о существовании самого Отдела Расследований, отслеживала его действия и была прекрасно осведомлена обо всем происходящем.

Во-вторых, она была знакома с членами Отдела Расследований, их служебным транспортом и компьютерной техникой.

В-третьих, она предварительно навела справки о самой Чу Юй — знала, где та живет в Жилом комплексе Синье и что она знакома с Бо Жуйанем.

Как ни посмотри, а все стрелки неизменно указывали на Отдел Расследований.

В отличие от обычных органов общественной безопасности, в сферу ведения Отдела Расследований попадали паранормальные явления и ненормальные субъекты. Исследования затрагивали государственные секреты научного характера, расследования вторгались в личную жизнь граждан, а огласка этих дел с огромной долей вероятности вызвала бы массовую панику в обществе.

Именно поэтому Отдел Расследований функционировал в режиме строжайшей секретности, а при проведении следственных мероприятий его сотрудники неизменно прикрывались полицейскими корочками, действуя по принципу продавать собачье мясо под вывеской бараньей головы. Сведений о сотрудниках отдела нельзя было отыскать ни в глобальной сети, ни даже во внутренней правительственной базе данных — там стояли лишь «заглушки» с вымышленными должностями.

Вдобавок ко всему, на фоне череды жутких инцидентов с Чу Дунжэнь, когда люди гибли буквально везде, где бы она ни появилась, вышестоящее руководство всерьез подозревало чей-то умышленный злонамеренный реванш. Поэтому после того, как руководство Отделом Расследований перешло к Чу Юй, конспирацию закрутили еще туже: любая коммерческая деятельность на первом этаже здания стала лишь декорацией, а главный вход и вовсе перенесли на секретный маршрут. Чу Юй порой казалось, будто она замышляет какое-то грязное подпольное делоенко: встречи с коллегами по Отделу Расследований приходилось назначать урывками, действуя в строжайшем тайне.

Тем не менее, теперь можно было с уверенностью утверждать: у Ся Ихань не было каналов для получения информации об Отделе Расследований, равно как она не ведала и об истинной личности самой Чу Юй.

Закончив расспросы, Фан Дато запер Сяо Юэвань в комнате под арестом. Его самого еще долго колотила мелкая дрожь: прослужив в Отделе Расследований столь долгое время, он впервые почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто у затылка кто-то держал взведенный ствол.

— Начальник Чу, если взглянуть на это под таким углом, получается, что цель знает о нас абсолютно все?

— До абсолютной осведомленности дело еще не дошло, — скрестив руки на груди, Чу Юй стояла у окна спальни, ожидая, пока очнется Муюй. — Просто потому, что она до сих пор меня зондирует. Я это чувствую.

Начиная с их первой встречи в психиатрической больнице и заканчивая вчерашним разговором в доме Бо Жуйаня, у Чу Юй складывалось впечатление, что Ся Ихань намеренно втягивает ее во всю эту историю.

Если бы Ся Ихань жаждала лишь смерти Бо Жуйаня, то вчера, когда раздался звонок, она велела бы ему соврать, будто дома никого нет, и ни за что не стала бы подталкивать Чу Юй подняться наверх. К тому же, перевоплощение Ся Ихань в Ляо Фэн требовало времени — такой сложный грим нельзя нанести за пару минут. Это означало, что она готовилась заранее, и все ради того, чтобы увидеться с Чу Юй.

Встретившись с ней лицом к лицу, она не воспользовалась моментом, чтобы убить ее, и не стала подвергать жестоким пыткам ради получения секретной информации. Вместо этого она просто обняла ее и проплакала два часа кряду, бессвязно повторяя всякую чушь. Чу Юй никак не могла взять в толк: какой в этом был хоть какой-то смысл?

И все же после случившегося инцидента у Чу Юй на уровне предчувствия зародилась догадка: Ся Ихань провела в больнице Цзиньшуй целых две недели без каких-либо активных действий именно потому, что ждала ее появления. Сама она пробыла в госпитале всего три дня, как вдруг стряслась беда с Ху Бинем.

Все выглядело так, будто они были знакомы с незапамятных времен, и Ся Ихань все это время безмолвно и терпеливо караулила впотьмах, храня молчание, пока наконец не дождалась ее появления на свет.

http://bllate.org/book/30495/3717413

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.