Готовый перевод 365 Ways to Live Dangerously / 365 способов выжить в безумном мире: Глава 14

Первым чувством Чу Юй было осознание того, что это Ся Ихань. Она знала, что Ся Ихань придёт за ней. Оставив своё имя на месте преступления, та словно давала подсказку, это было неприкрытое кокетство: «Это сделала я, догоняй, если сможешь!»

В Больнице Цзиньшуй Ся Ихань относилась к ней иначе, чем к остальным. Чу Юй пока не знала причины, но понимала: госпожа Ся продолжит этот странный интерес, например, придя навестить её в одиночку.

Последние несколько дней во снах Чу Юй постоянно разыгрывался сценарий «кошки-мышки». Она хотела найти Ся Ихань, удержать её подле себя, разобраться в своих снах, выяснить мотивы её злодеяний, а затем вылечить её, чтобы та стала настоящей тихой и прекрасной девой.

Впрочем, раз она не могла найти Ся Ихань, оставалось лишь ждать, когда та проявит инициативу. А вот удастся ли поймать эту мышку — зависело уже от мастерства самой Чу Юй.

И вот теперь, когда внезапно появилась эта «жирная мышь», Чу Юй пришла в восторг. Кровь в её жилах забурлила, словно она неслась по скоростной трассе, дыхание участилось, а чувства смешались в коктейль из напряжения и возбуждения.

Она не подала виду и едва заметно произнесла:

— Меняем маршрут, едем в Жилой комплекс Синье.

Она не могла раскрыть местоположение Отдела Расследований, поэтому решила отправиться в обычный жилой комплекс, где жила.

Сун Цинъян, получив приказ, промолчала. Она держалась в полуметре от Чу Юй, не оглядываясь, и совершенно естественно разглядывала уличные фонари в переулке.

У неё при себе были наручники и электрошокер. Если идущая следом посмеет сделать что-то опрометчивое, она позволит той бесплатно «насладиться подарочным набором» — кулаками, ножом и транквилизатором.

Чу Юй шла неспешным шагом. Она подняла руку, поправляя прядь волос у виска, нажала на кнопку гарнитуры и вызвала Муюя. Муюй, выспавшись, был полон бодрости, готовый работать хоть двадцать четыре часа подряд. Он сидел перед монитором, ожидая сигнала к действию.

Чу Юй слегка подстроила умные часы: камера была направлена назад, а поверхность циферблата погасла — был активирован скрытый режим.

Изображение передавалось на компьютер Муюя. Тот увеличил картинку и, наблюдая, начал комментировать:

— Судя по телосложению, это женщина, молодая. Одета в черную толстовку с изображением упитанного мышонка на животе, на голове капюшон, закрывающий большую часть лица. Судя по повадкам, либо кошелек хочет отобрать, либо... что-то другое.

Уголки губ Чу Юй приподнялись. Было бы неплохо, если бы она пришла грабить ради денег или иного, страшно было лишь то, что она пришла «грабить» саму Чу Юй.

Выйдя из переулка, Чу Юй не пошла прежним маршрутом, а свернула налево на улицу Цинъи. Увидев магазинчик, она купила две бутылки воды, расплатилась и, приблизившись к Сун Цинъян, прошептала:

— Если она решит подойти ближе, подкинь ей трекер. Не лезь на рожон, у неё тоже должно быть оружие.

Сун Цинъян приняла йогурт, сделала глоток:

— М-м, вкусное молоко!

Чу Юй не стала ловить такси и даже не ускорила шаг, ведя себя крайне заботливо — создавая Ся Ихань все условия для слежки. Впрочем, она время от времени поворачивалась к Сун Цинъян, чтобы перекинуться парой слов, и краем глаза поглядывала назад. Та, в черном, скрытая ночным мраком, двигалась совершенно бесшумно, словно призрак. Если бы не острое зрение и слух Сун Цинъян, вовремя предупредившей её, она бы ни за что не заметила преследовательницу.

Восточная часть улицы Цинъи была безлюдной и темной, вечнозеленые деревья вдоль дороги почти полностью перекрывали свет фонарей, оставляя лишь крошечные пятна. Чу Юй чувствовала: Ся Ихань подобралась совсем близко, она готовилась к действию.

Сун Цинъян тоже всё поняла. Раздался звук «сёрб» — она допила йогурт до дна и метким броском отправила пустую бутылку в мусорный бак для переработки. Она освободила руки, приготовившись к обороне.

Сердце Чу Юй забилось ещё быстрее. Несмотря на то, что рядом была трехкратная чемпионка по саньда, её не покидало предчувствие, что её вот-вот похитят торговцы людьми.

В этот момент Сун Цинъян внезапно потянула её за край одежды. Чу Юй испугалась, что сзади что-то случилось, но, обернувшись, увидела, что та с самым серьезным видом уставилась на дерево впереди.

Через несколько секунд из-за дерева вышли двое. Тот, что сзади, подталкивал переднего, ворча:

— Идем, идем, нас уже заметили.

У обоих были короткие стрижки, в полумраке их черты лица казались размытыми. Брюки одного были аккуратно подвернуты у щиколотки, а у другого одна штанина задрана до икры — казалось, их тела испытывали такую разницу температур, что требовали особого подхода.

— Эта барышня выглядит как маленькая богачка.

Тот, что слева, говорил с деревенским акцентом и впился в Чу Юй жадным взглядом, будто пытаясь просчитать количество цифр на её банковском счету.

Чу Юй подумала: видимо, у нынешних грабителей плохо со зрением, раз они не могут вычислить даже потенциальных «клиентов».

В обычное время Чу Юй позволила бы Сун Цинъян разобраться с ними парой движений, чтобы не мешали ей идти домой накладывать маску. Но сейчас за спиной была душевнобольная, и если Сун Цинъян сосредоточится на этих двоих, то упустит преследовательницу. А ведь для Ся Ихань это был бы идеальный шанс!

— Денег немного, я всего лишь наемный работник, сегодня только получила зарплату. Вот мой платежный код, сканируйте, только не больше трех тысяч.

Платежный код Чу Юй был сладкой ловушкой: как только его сканировали, деньги, конечно, уходили, но информация о «клиенте» тут же оказывалась на компьютере Муюя. Самым мягким последствием было то, что Муюй подчищал банковский счет грабителей до нуля.

Двое парней переглянулись и согласно закивали, решив, что выбрали подходящую жертву — из тех, кто предпочитает отдать деньги, чем рисковать жизнью. Один из них решительно достал телефон.

Но прежде чем грабитель успел подойти, в наушниках Чу Юй и Сун Цинъян раздался голос Муюя:

— Объект слежки ушел.

Не успел он договорить, как Сун Цинъян резко двинулась. Схватив грабителя за плечи, она с силой развернула его на сто восемьдесят градусов и взяла в захват, одновременно ударив ногой под колено. Мужчина рухнул на колени и, не успев осознать происходящее, получил от Сун Цинъян удар ребром ладони по шее и потерял сознание.

Чу Юй, увидев это, поспешно оглянулась, но Ся Ихань и след простыл. Она даже порывалась броситься в погоню.

Что? Уже сбежала? А она ещё не до конца насладилась слежкой!

Второй грабитель, увидев, как ловко и жестоко Сун Цинъян расправилась с подельником, сжал в руках складной нож и, решив последовать совету «лучше отдать деньги, чем жизнь», развернулся и бросился наутек.

Сун Цинъян достала транквилизатор и, даже не прицеливаясь, метнула его. Игла, летя с огромной силой, настигла беглеца, вонзившись точно в бедро. Тот дернулся пару раз и рухнул лицом в землю с таким грохотом, будто дикий кабан влетел в дерево.

Чу Юй всё ещё думала об исчезновении Ся Ихань и не обращала внимания на валяющихся на земле грабителей. Она небрежно бросила Муюю, следившему за сценой удаленно:

— Отправь координаты полиции, пусть приедут, приберутся.

После этого Ся Ихань больше не появлялась. Муюй продолжал докладывать обстановку: по пути попадались прохожие, но никто не проявлял признаков слежки.

Чу Юй была разочарована. Почему Ся Ихань, так хорошо идущая по пятам, внезапно всё бросила? Может, увидев этих двух грабителей, она решила не связываться с неприятностями и просто ушла?

Сун Цинъян, видя, что она всю дорогу молчит, поняла: дело не в испуге от встречи с бандитами, а в беспокойстве о преследовательнице.

— В следующий раз, когда увижу её, обязательно свяжу и доставлю тебе лично.

Услышав это, Чу Юй подняла глаза. Ночной ветер играл с прядями волос, обрамляющими её лицо, делая его ещё мягче, но взгляд, пронзающий тьму, был полон твердой решимости.

— Свяжи её как краба, а на веревку прицепи колокольчик — чтобы при каждом движении он издавал смертельную мелодию.

До самого Жилого комплекса Синье всё было спокойно. Войдя в подъезд, Сун Цинъян направилась к лифту, но Чу Юй окликнула её:

— Эй, сестренка, нам на второй этаж. Ты что, хочешь, чтобы я вернулась домой, заварила чай и встретила тебя там?

Сун Цинъян хихикнула, подбежала к Чу Юй и послушно пошагала по лестнице.

Эта квартира раньше принадлежала Чу Дунжэнь. Позже, когда сосед сверху потерял ребенка, а у Чу Дунжэнь как раз был пик её «черной полосы» (где бы она ни была — везде случались беды), она решила, что её аура слишком сильна и вредит соседям, поэтому со слезами съехала. После возвращения из-за границы Чу Юй унаследовала эту недвижимость.

Впрочем, она жила здесь редко. Квартира была огромной, убираться в ней — мука, и Чу Юй ленилась даже нанимать уборщиков. Каждый раз, когда она чувствовала, что дома стало грязно, она вызывала сотрудников Отдела Расследований для бесплатной генеральной уборки. Муюй из-за этого даже пытался создать робота-уборщика, чтобы тот каждый день наводил порядок, лишь бы Чу Юй перестала эксплуатировать их труд.

Сегодня Чу Юй вернулась не только чтобы избежать встречи с Ся Ихань, но и чтобы расследовать одно старое дело.

Пять лет назад сын владельца квартиры 302 в одиннадцатом корпусе, Бо Жуйаня, — Бо Мэнмэн, сгорел заживо в примерочной магазина одежды. Полиция обнаружила, что очаг возгорания находился именно в той кабинке, где был мальчик, и нашла остатки зажигалки. Предположили, что Бо Мэнмэн хотел покурить, но случайно поджег одежду. Попытался потушить, но пламя разгорелось ещё сильнее, загорелись занавески и висящие рядом пуховики, путь к выходу оказался перекрыт, и ребенок задохнулся.

Мать Бо Мэнмэна, Ляо Фэн, кричала, что её сын ни за что не стал бы курить, что это был преднамеренный поджог.

Когда начался пожар, Ляо Фэн, услышав крики сына, бросилась на помощь, но Бо Мэнмэн уже превратился в пылающий факел. Помочь мог только огнетушитель, но на месте не оказалось большого количества воды. Ляо Фэн, не раздумывая, бросилась в огонь, надеясь сбить пламя, но в итоге сама получила тяжелые ожоги.

По пути в больницу Бо Мэнмэн скончался от асфиксии: вдохнув огонь и горячий воздух, он получил ожог дыхательных путей, что привело к острому отеку гортани и перекрытию доступа кислорода.

Полиция заключила: с момента возгорания до того, как огонь превратился в бушующее море, прошло всего несколько секунд. Одной зажигалки и бутана внутри было недостаточно для такого пожара, должны были быть горючие вещества.

Но полиция не смогла найти поджигателя, не было даже подозреваемых. Магазин был небольшим, там стояла камера, но она давно сломалась и была лишь декорацией.

Согласно показаниям продавца, когда Бо Мэнмэн пошел переодеваться, в соседних кабинках никого не было, вход был один, и она специально следила за покупателями.

Выходило так, что пламя и горючее свалились на Бо Мэнмэна прямо с небес, мгновенно превратив его в живой факел без шанса на спасение.

После дела в Больнице Цзиньшуй в городе Ванцзян добавилось ещё одно нераскрытое преступление. В тот год у сотрудников уголовного розыска не было праздников, и над всем городским управлением нависла тяжелая тень.

Чу Юй слышала об этом деле раньше, а сегодня, выслушав подробности от Чу Дунжэнь, почувствовала: эти дела, на первый взгляд не связанные, пугающе похожи — все они были «висяками», все происходили рядом с Чу Дунжэнь, и все жертвы умирали мучительной смертью.

Чу Юй не верила, что Чу Дунжэнь окутана «черной аурой», разве что эта аура была создана человеком намеренно.

Вернувшись домой, она позвонила Бо Жуйаню, надеясь поговорить.

У Бо Жуйаня и Чу Дунжэнь были общие интересы, они вместе ездили на рыбалку, поэтому он знал Чу Юй и был в курсе, что она не простая девушка, а занимается какой-то «секретной работой на благо человечества».

Гудки шли недолго.

Чу Юй объяснила цель звонка. На том конце провода помолчали несколько секунд, затем Бо Жуйань согласился:

— Простите, я сейчас в командировке, но Ляо Фэн дома, можете поговорить с ней.

Лицо Ляо Фэн было изуродовано ожогами, она редко выходила из дома, работала удаленно, и соседи почти не видели её. Даже если встречали, она всегда была в шляпе и маске, так что узнать её было трудно.

Чу Юй не была уверена, пойдет ли Ляо Фэн на контакт, но всё же поднялась на этаж и постучала.

— Кто там? — раздался из-за двери хриплый голос, приглушенный преградой.

— Здравствуйте, госпожа Ляо, это Чу Юй снизу.

Тишина. В коридоре стояла мертвая тишина, даже датчик движения не сработал, оставив всё в темноте.

— Госпожа Ляо, я только что звонила Брату Бо, он сказал, что вы дома. Мы так давно не виделись, может, поболтаем?

Опять никакой реакции. Чу Юй стало неловко. Она знала, что её визит был внезапным, но можно же хотя бы что-то ответить!

Дверь приоткрылась лишь на узкую щель. Ляо Фэн показала лишь часть лица. У неё были длинные густые волосы, глаза безжизненные, словно она смотрела на мир сквозь густой туман.

Чу Юй знала о её физических недостатках и не хотела смущать, поэтому предложила:

— Госпожа Ляо, я приготовила немного еды на ужин, но у меня внезапно отключилось электричество. В квартире темно, мне одной как-то страшно есть. Может, придете ко мне, составите компанию?

Сун Цинъян, охранявшая Чу Юй на лестничной клетке, от скуки рисовала что-то на полу. Услышав это, она невольно подняла голову, глядя на спину Чу Юй. Какой же у той запас смелости, чтобы заявить, что она сама готовила?

Сун Цинъян опустила голову и нарисовала на полу дубинку, уже готовясь к тому, чтобы быстро сбегать в ресторан и купить там еду.

Наверху Чу Юй стояла перед дверью, ожидая ответа Ляо Фэн. Но та застыла, словно у неё сели батарейки: ни звука, ни движения. Её черные, как смоль, глаза неотрывно смотрели на Чу Юй.

Было уже поздно, и Чу Юй, поняв, что навязываться бессмысленно, слегка махнула рукой:

— Простите, вы, должно быть, хотите отдохнуть. Давайте так: завтра я приготовлю целый пир, обязательно приходите!

За столько лет она впервые «включила милашку» и чувствовала, как от этого кокетства дрожит каждая клеточка её тела — самой было тошно. Ощущая неловкость от собственной наигранности, Чу Юй попрощалась с Ляо Фэн и повернулась, чтобы уйти.

В темноте из-за двери высунулась рука, схватила её и с такой силой дернула вперед, что Чу Юй влетела в дверной проем.

http://bllate.org/book/30495/3717409