Готовый перевод I Fell for My Cool, Flirty Roommate GL / Моя холодная соседка — мастер соблазнения: Глава 7

Похоже, эту соседку по комнате и правда будет несложно приручить, — усмехнулась Жун Тин.

Жань Цзю пошарила в кармане верхней одежды и шагнула к ней:

— Протяни руку.

Жун Тин машинально протянула ладонь, и на неё упала связка ключей, на которой висели два ключа и тонкая синяя карта.

— Один от двери нашего блока, а второй от входной. — Жань Цзю надела чёрную бейсболку. — Я вернусь примерно к девяти. Ключи у тебя есть, так что просто не запирай дверь изнутри.

С этими словами она в спешке открыла и закрыла дверь. В коридоре раздались звонкие, но торопливые шаги, которые мгновенно стихли.

Вот это да… Жун Тин даже растерялась, она ведь собиралась угостить её ужином.

Вечером Жун Тин провожала мать Жун на Западный вокзал Пекина. Сидя в машине, она смутно ощущала, как быстро летит время: от приезда матери, поисков и аренды жилья до окончательного переезда прошло всего несколько дней. Она наконец вырвалась из той угнетающей обстановки, но пока не знала, как сложится её дальнейшая жизнь, ведь в этом городе предстояло пробыть ещё очень долго.

Когда подошло время проходить посадку, мать Жун махнула ей рукой, велел возвращаться. Жун Тин ещё какое-то время нерешительно мялась неподалёку, в ней даже промелькнуло наваждение последовать за ней, но она лишь увидела, как фигура матери затерялась среди толпы пассажиров, направлявшихся к перрону.

Она простояла там несколько минут, погружённая в оцепенение, пока в кармане не вибрировал телефон. Она достала его и увидела два новых сообщения.

Мать Жун: [На улице холодно, возвращайся скорее, я уже сажусь в поезд.]

Цзю: [Я, возможно, вернусь поздно. Гаси свет и ложись спать, меня не жди.]

Вернувшись, Жун Тин заглянула в ближайший супермаркет и накупила всякой всячины, чтобы в ближайшие дни, если захочется что-нибудь приготовить, под рукой хотя бы были продукты. Оказавшись в съёмной квартире, она вспомнила, что ещё не выполнила задание по какому-то предмету, а дедлайн неумолимо приближался. В спешке подключив ноутбук к зарядке, она принялась за работу.

Однако, включив компьютер, она обнаружила, что нет подключения к вайфаю, и тут же вспомнила самое главное, что забыла сделать: спросить пароль от сети!

Жань Цзю ещё не вернулась, и Жун Тин не знала, занята ли та, но, посомневавшись добрую половину дня, всё же отправила сообщение в WeChat: [Какой у нас пароль от вайфая?]

Было уже восемь часов вечера, и хотя она догадывалась, что та может быть занята, ответить на одно сообщение пара пустяков.

Тут же аватар Жань Цзю в WeChat запрыгал, и та отправила ей запрос на голосовой вызов.

Жун Тин: «……» Стоило ли ради какого-то пустяка так усложнять?

Она приняла вызов. На заднем плане у Жань Цзю было несколько шумно, но прислушавшись, Жун Тин поняла, что это вовсе не кабацкий галдёж — просто вокруг одновременно разговаривало много людей.

Затем этот шум вдруг словно отрезало, вокруг внезапно стало тихо, и прохладный голос Жань Цзю прозвучал предельно отчётливо:

— Алло? Слышно?

Жун Тин невольно подалась ближе к динамику:

— Слышно.

— Я тоже забыла пароль, но где-то была бумажка. Подсказать, где искать? — Жань Цзю на мгновение замолчала, словно раздумывая: — Сначала иди в гостиную. Под тумбой под телевизор есть два выдвижных ящика. Открой левый, внутри лежит коричневая коробочка.

Жун Тин в точности следовала инструкциям. В ящике оказалось совсем немного вещей, так что коричневая коробка бросалась в глаза. Она сразу достала её и открыла: кроме каких-то квитанций, пароля там не обнаружилось. Заподозрив, что он записан на обратной стороне, она ещё раз всё перерыла, но ничего не нашла.

Она так и передала Жань Цзю.

Тон на том конце прозвучал легко и непринужденно:

— Я так и знала. Тогда видишь круглый пуфик в гостиной? Сними с него крышку, внутри тоже лежит стопка чеков, возможно, пароль написан на обороте.

— …… — Жун Тин снова отправилась на поиски, но и там ничего не оказалось. После этого ей пришлось исследовать ещё несколько потайных уголков.

Когда она наконец разогнула спину, до неё внезапно дорёл весь глубокий смысл этого звонка.

Иначе она бы и впрямь подумала, что Жань Цзю над ней издевается.

Наконец злополучный клочок бумаги нашёлся в ящике тумбы для обуви у самой двери. Вытерев пот со лба, Жун Тин с заветной бумажкой в руках вернулась в комнату и подключилась к вайфаю. Голосовой вызов тут же оборвался.

Усевшись на место, Жун Тин почувствовала лёгкое, смутное разочарование.

В глубине души она даже надеялась, что эта бумажка завалялась где-нибудь в спальне Жань Цзю.

Она вовсе не была любительницей совать нос в чужие секреты, но к новой соседке у неё почему-то возникло жгучее любопытство, которое пришлось решительно подавить, чтобы сосредоточиться на написании научной работы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем из коридора донёсся звук открывающейся двери.

Соседка двигалась на редкость бесшумно: от вставленного в замочную скважину ключа до скрипа отворяющейся двери донеслось лишь едва уловимое шуршание. Затем раздался шорох ног, ступивших на газету, которой была застелена полка для обуви, а следом — еле слышные шаги в тапочках, прозвучавшие в гостиной.

Жун Тин взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что уже половина двенадцатого.

Потерев глаза, она приоткрыла дверь и вышла как раз вовремя, чтобы заметить высокую и стройную фигуру Жань Цзю. Та только что вошла в ванную и включила свет, но дверь запирать не стала.

Услышав журчание воды у раковины, Жун Тин машинально перестала печатать и подумала выйти спросить, не хочет ли та поесть.

Она подошла к дверям ванной: Жань Цзю, слегка согнувшись, умывалась.

Из горловины карамельного цвета кашемирового свитера с высоким воротником аккуратно выглядывала шея, джинсы под тусклым светом ламп идеально подчёркивали её длинные худые ноги, а босые ступы утопали в мягких тапочках. Распущенные волосы, мягкие и отливающие тусклым блеском, из-за наклона упали на плечо.

Только теперь Жун Тин заметила, до чего же необыкновенно хороша собой соседка — в её красоте не было ни капли агрессии, лишь какая-то расслабленная истома.

Жань Цзю умывалась без макияжа, зачерпывая ладонями воду, а когда принялась вытираться полотенцем, вдруг заметила в дверях человека и на её спокойном лице промелькнула тень удивления:

— Ты что, кошка? Ходишь абсолютно бесшумно.

Жун Тин слегка поскребла себя по щеке:

— Ты ужинала? У меня есть быстрорастворимая лапша, могу сварить.

В итоге они устроились напротив друг друга: одна на диване, другая на кругом пуфике, с аппетитом уплетая лапшу из мисок.

Ингредиенты были самыми простыми: Жун Тин добавила туда пару яиц-пашот, несколько листочков зелени и капнула капельку кунжутного масла, но Жань Цзю уплетала за обе щеки.

Ела она изящно, но очень быстро, а между делом даже неожиданно заговорила с ней:

— Раньше я часто ела лапшу быстрого приготовления. В старшей школе каждую неделю уплетала по несколько раз, кажется, перепробовала вообще все вкусы, какие только бывают.

Она улыбнулась, и в её глазах на миг мелькнуло озорное и неожиданное для неё самодовольство:

— Так что стоит мне решить поесть лапшу, я сразу знаю, какой именно вкус хочу выбрать.

Жун Тин то и дело поддакивала, но больше всего ей нравилось просто наблюдать за соседкой. Руки Жань Цзю лежали ближе к концу палочек, оставляя до кончиков порядочное расстояние, но даже при таком хвате она управлялась с ними удивительно ловко.

http://bllate.org/book/30493/3717166