Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 134

— Да, — хором ответили Цинчжу и Цинъе и поспешили внутрь, чтобы помочь этой «измученной» госпоже умыться. После короткой суеты та, что, по словам государя, уже позавтракала, снова бросилась на широкую постель и почти мгновенно погрузилась в глубокий сон.

— Ах, госпожа ещё так молода… Неужели Его Величество не мог проявить хоть немного сдержанности? — Цинчжу, глядя на сладко спящую девушку, нахмурила изящные брови.

— Ну, знаешь… С тех пор как госпожа вернулась во дворец, государь ни разу не заходил к другим наложницам. Получается, больше года он жил в полном воздержании. Так что, наверное, сейчас просто возвращает себе немного «процентов»? — Цинъе серьёзно загнул пальцы, подсчитывая.

— Ого? Да ты, оказывается, очень быстро повзрослела! — удивлённо посмотрела на младшую сестру Цинчжу. Ведь ещё год назад та краснела до корней волос, даже когда видела, как государь целует эту девушку. Как же она так быстро научилась спокойно говорить о «воздержании»?

— Я… я же служанка Его Величества! Ко… конечно, должна быстро взрослеть! — Цинъе выпятила подбородок, но голос дрожал от смущения. На самом деле всё это она подслушала от других служанок во дворце.

— Похоже, этим болтливым служанкам пора сменить место службы, — спокойно сказала Цинчжу, взглянув на покрасневшую сестру, и вышла из внутренних покоев, чтобы не мешать госпоже отдыхать.

— Ли Сы, у госпожи в эти дни недомогание. Обучение игре в вэйци отложим на несколько дней, — сказал государь, спускаясь с утренней аудиенции и обращаясь к следовавшему за ним министру.

— Да, Ваше Величество, — Ли Сы склонил голову, кланяясь.

— Скажите, Ваше Величество, у вас, несомненно, сегодня какое-то радостное событие? — Солнце уже клонилось к полудню, его лучи пробивались сквозь резные промежутки в карнизах коридора, отбрасывая на деревянный пол пятнистые золотистые узоры. Ли Сы выпрямился и осмелился задать вопрос: за всё утро государь был необычайно хорошего расположения духа и даже не выказал раздражения, когда министры начали спорить — что уж совсем странно!

— Завтра день моего рождения. Разве мне не следует радоваться? — холодно бросил Ин Чжэн, косо взглянув на своего советника.

— Я служу Вашему Величеству уже более двадцати лет, но никогда не знал, что вы любите праздновать дни рождения, — возразил Ли Сы, не принимая объяснения правителя и даже осмеливаясь усомниться в нём.

— В этом году я не буду праздновать в одиночестве. Со мной будет кто-то, — ответил Ин Чжэн, входя в Кабинет государя и глядя на резное деревянное ложе за письменным столом, вспоминая слова, сказанные ею в ту ночь. (Примечание: в эпоху Цинь все сидячие предметы мебели называли «ложем». Примечание автора: «Я тоже не понимала, почему стул называют ложем, поэтому поясняю!»)

— Поздравляю Ваше Величество, — торжественно поклонился Ли Сы. После более чем двадцати лет наконец-то в этом правителе он увидел проблеск человечности. Возможно, решение, принятое год назад, было верным — не только для Цинь, но и для самого государя, которого он знал с детства. Возможно, всё сложится наилучшим образом.

— Я прочитал доклад министра военных дел. Ли Сы, каково, по-твоему, нынешнее положение дел? Стоит ли нападать на Чу? — Государь уселся посреди широкого ложа, отбросив доброжелательность, и сурово взглянул на своего советника.

— Хотя внутренние дела Чу нестабильны, страна богата ресурсами и обладает многочисленной армией. Её нельзя недооценивать, — ответил Ли Сы, глядя на правителя за столом. — Вашему Величеству следует проявить осторожность.

— Призовите министра военных дел и всех генералов, — после недолгого размышления приказал государь.

— Да, — главный евнух Ли поспешил выполнить приказ, надеясь успеть перехватить министров у ворот дворца.

— Разрешите откланяться, — сказал Ли Сы, кланяясь. Раз государь собирался созвать военачальников, присутствие гражданского чиновника здесь было излишним.

— Уходи.

— Да.

Получив разрешение, Ли Сы поклонился и вышел.

— Ваше Величество, Юй Янь пойман и заключён в небесную темницу, — в пустом кабинете появились два мужчины в одинаковой одежде и, опустившись на одно колено, доложили правителю.

— Ань Ю, — не отвечая им, произнёс государь.

— Ваше Величество, — Ань Ю появился в комнате и встал на колено рядом с двумя другими.

— Поставь над ним стражу. У меня сейчас нет времени навестить его. Пусть испытает на себе все пыточные орудия темницы, — спокойно приказал государь, беря в руки доклад.

— Да.

— Постой, — государь поднял глаза от бамбуковой таблички. — Госпожа просила оставить его в живых. Ты знаешь, что делать.

— Да, понимаю, — Ань Ю на мгновение замер, затем исчез.

— Как следует поступать с теми, кто изменяет моей госпоже? — спросил Ин Чжэн, переводя взгляд на двух оставшихся мужчин.

— Таких следует подвергнуть высшей казни, — ответил Суйсин, склонив голову.

— Исполняйте.

— Ваше Величество, Чжао Мо покинул столицу ночью и направился обратно в Вэй. Скорее всего, возвращается в Орден Уянь, — доложил Жуин, держа руку на рукояти меча. — Орден Уянь обладает огромным влиянием и не из тех, кого можно игнорировать. Чжао Мо — ученик Мо Чэньфэна. Его убийство повлечёт за собой конфликт со всем Орденом.

— Врагов у меня и так немало. Один Орден Уянь ничего не изменит, — холодно ответил Ин Чжэн. — Немедленно отправьте людей. — Чёрные глаза правителя скользнули по стоявшим перед ним мужчинам, давая понять, что решение окончательно.

— Да! — Жуин и Суйсин хором ответили, поклонились и исчезли, оставив за собой след крови.

— Ваше Величество, все министры прибыли. Прикажете впустить? — вскоре в кабинет вошёл главный евнух Ли.

— Впусти.

— Да…

— Паньдао, я теперь принцесса! Нет, точнее — царская супруга! — радостно сообщила Шан Цинь подруге по телефону.

— Ты сразу перешла от принцессы к царской супруге! Циньцинь, оказывается, ты обретёшь счастье раньше меня, — с лёгкой завистью ответила аналитик по вопросам отношений.

— Но надолго ли оно продлится? — вместо утешения Шан Цинь нахмурилась. — В сказке про Белоснежку написано лишь, что она вышла замуж за принца и они жили долго и счастливо. Но ведь не сказано, что было дальше! А вдруг, став царём, он влюбится в кого-то другого? Ведь все женщины страны принадлежат ему… Рано или поздно он устанет от Белоснежки.

— Тогда всё зависит от того, останется ли Белоснежка прежней, — профессионально заметила Паньдао, отбросив грусть. — Любовь имеет свои сроки. Со временем оба меняются, и предугадать, какими они станут, невозможно. Кто-то любит сильнее, кто-то находит новую любовь. Иногда нужно просто ждать на том же месте, чтобы, когда он оглянётся, увидел: ты всё ещё там.

— Звучит сложно… Получается, даже обретя счастье, можно его потерять. Тогда, может, лучше вообще не начинать?

— А ты готова отказаться от любви? Жить скучной, бессмысленной жизнью? — спросила подруга, будто прожившая уже сотню жизней, хотя ей едва исполнилось двадцать.

— …

— Раз не готова — тогда будь счастлива. Ты обязательно будешь счастлива, моя дорогая подруга. Небеса тебя благословят, — мягко сказала Паньдао после долгого молчания на другом конце провода.

— Обязательно! — с решимостью кивнула Шан Цинь, давая обещание быть счастливой.

— Госпожа, пора вставать на обед, — к полудню две добросовестные служанки расставили всё необходимое и вошли во внутренние покои, чтобы разбудить всё ещё спящую госпожу.

— Как быстро летит время… — пробормотала Шан Цинь, открывая глаза и глядя на двух прекрасных служанок.

— … — Служанки промолчали: как ответить на такой вопрос?

— Госпожа, позвольте нанести лекарство, — главное сейчас! При нынешнем состоянии госпожи эти красные следы нужно срочно убрать, иначе как она покажется людям? Ведь завтра день рождения государя, и самая любимая наложница никак не может отсутствовать. Но господин Шангуань сейчас не во дворце, а придворные врачи не смогут полностью избавить от отметин. Поэтому они могли лишь надеяться уменьшить их хоть немного.

— Я сама справлюсь, — Шан Цинь, лениво поднимаясь, вдруг настороженно прижала одежду к себе. У этого государя явно садистские наклонности! После завтрака она обнаружила эти красные пятна — некоторые уже потемнели до багрового и даже побелели. Неужели он решил использовать её тело как холст для изображения своих «великих завоеваний»?

— Да, — служанки не удивились. Цинчжу поставила поднос с лекарством на край кровати, и они вышли.

— Да, мы уходим! — раздалось несколько громких голосов из Кабинета государя.

— Ваше Величество, я хотел спросить… — министр военных дел, уже выйдя за дверь, вдруг остановился и повернулся к правителю, колеблясь, стоит ли задавать вопрос.

— Что ещё, министр?

— Рана на руке Вашего Величества… Это укус? — Во время обсуждения стратегии министр заметил на тыльной стороне правой руки государя круглый след, но не решался спрашивать, пока шли дела государственные.

— Об этом не стоит беспокоиться, — Ин Чжэн взглянул на едва заметный след — напоминание от неё — и холодно ответил стоявшим у двери министрам. Он не считал это унизительным; напротив, ему нравилось, что все знают: это её след.

— Да, прошу прощения, — министр поклонился и вышел вместе с коллегами.

— Надо же, молодёжь не боится ничего! Кто бы осмелился спросить такое у государя? — удивлялись министры, покидая дворец.

— Просто я говорю то, что думаю, — скромно ответил министр военных дел.

— Ха-ха! Да уж, если бы не милость государя, ты бы до сих пор точил для меня чернила! — рассмеялся Вань Цзянь, восхищаясь талантом молодого человека, но недовольный его скромностью.

— Генерал слишком добр ко мне. Я просто не стремлюсь к славе.

— А что тогда, по-твоему, не слава? Расскажи, чтобы и мы поучились! — попросили молодые генералы Цинь.

— Когда человек занимает высокий пост, ничего не добившись, это и есть пустая слава, — спокойно ответил министр, глядя вдаль. — Я уже почти два года при дворе, но не совершил ничего великого. Разве это не пустая слава?

— Если это пустая слава, то мы и вовсе ничто! — воскликнули генералы, ещё не видевшие поля боя.

— Это не так. Вы рано или поздно прольёте кровь за Цинь, поведёте армии, расширите границы империи и покорите все царства…

— Ваше Величество, пора обедать, — после ухода министров главный евнух Ли вошёл в кабинет, напоминая правителю о еде.

— Отправляемся во дворец, — после паузы государь отложил доклад и встал.

— Да…

Как?! И на спине тоже?! — Шан Цинь, уже приняв ванну, сидела у бассейна в свободной рубашке и наносила мазь сама. Но, обернувшись, чтобы обработать плечо, она увидела на спине ещё одно огромное пятно и тут же нахмурилась. Если бы государь сейчас оказался рядом, она бы непременно запустила в него всем, что под руку попадётся!

— Ваше Величество, — служанки, стоявшие у дверей внутренних покоев, поклонились вошедшему правителю.

— Госпожа ещё не проснулась? — спросил Ин Чжэн, глядя на закрытую дверь.

http://bllate.org/book/3049/334587