Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 131

— Так это Циньский ван! Признаюсь, вы меня удивили, — с лёгкой насмешкой произнёс Юй Янь, прижимая к себе полураздетую девушку и не скрывая хладнокровия, глядя на государя при свете дворцовых фонарей. — Не ожидал, что столь знаменитый Циньский ван Чжэн пожалует в такое уединённое место в поисках своей наложницы.

— Отпусти её, и я оставлю тебе тело целым! — прогремел государь, заметив кровь на её лице и сужив зрачки. Его присутствие давило, как грозовая туча.

— Полагаетесь только на солдат снаружи? Боюсь, Вашему Величеству придётся прислать ещё сотни воинов, чтобы хоть как-то удержать меня в этом дворце, — с презрением ответил Юй Янь, после чего прикусил шею пленнице и вызывающе уставился на холодного правителя. — Отступите! Прикажите своей теневой страже уйти, иначе я убью её! — Его голос стал ледяным, когда он сжал пальцы на её горле, уловив в глазах вана едва заметную дрожь.

— Убейте, — произнёс Ин Чжэн, долго глядя на безмолвную девушку. В его чёрных глазах мелькнула тень жестокости, но он не двинулся с места и без тени эмоций вымолвил эти два слова.

— Раз так, не вини потом меня в своей жестокости! — воскликнул Юй Янь, не ожидавший подобного ответа. Его рука сжалась, чтобы покончить с жизнью пленницы.

— Ш-ш-ш! — Трое двинулись почти одновременно. Меч теневого стража взрезал воздух, подняв песок и пыль, что на миг ослепило всех и позволило освободить пленницу от парализующей точки. Шан Цинь, воспользовавшись порывом ветра от клинка, резко присела, выдернула нефритовую шпильку из волос и, с поразительной скоростью отпрыгнув от похитителя, без жалости провела остриём по его шее.

— Ш-ш-ш! — Освободившаяся девушка приземлилась на землю среди развевающихся складок одежды. Медленно подняв левую руку, она двумя пальцами стёрла алую кровь с острия шпильки. Её чёрные волосы всё ещё развевались в воздухе, а сама она напоминала богиню мести — холодную, опасную, прекрасную, как ядовитый мак.

— Суйсин, — спокойно произнёс Юй Янь, заметив перед собой мужчину в тёмных одеждах и не обращая внимания на лёгкую рану на шее, оставленную его уклонением. — Но одного тебя недостаточно, чтобы убить меня.

— Узнаем, только сразившись, — ответил Суйсин, стоя под лунным светом с мечом, направленным вниз, откуда сочился холодный блеск. Его бледные глаза без выражения смотрели на убийцу.

— Сейчас же узнаешь! — Юй Янь внезапно исчез с места, и в ночном небе сверкнул извлечённый серебряный клинок, описав дугу, подобную полумесяцу.

— И плюс я…

— Ах! Ваше Величество, опустите меня! — Шан Цинь, собиравшаяся вступить в бой, была внезапно подхвачена императором и перекинута через плечо. — Ваше Величество, опустите меня! Я сама расправлюсь с этим подонком! — кричала она, размахивая руками и ногами, желая лично отомстить за оскорбление.

— Этот подонок не достоин того, чтобы твои руки касались его, — холодно произнёс государь, используя её же грубое слово. — Я сделаю так, что он будет молить о смерти, но не получит её! — Он шёл по коридору, не выпуская из объятий полураздетую девушку с расстёгнутым нижним платьем.

— Оставьте ему жизнь! Я сама отправлю его к моему учителю! — воскликнула она, но вдруг вскрикнула от боли, ударившись локтем о грудь императора. Слёзы навернулись на глаза, и она затихла, покорно устроившись в его широких объятиях, но с жестокой решимостью в голосе.

— Хорошо, — кратко ответил Ин Чжэн, не глядя на неё, лишь слегка сжав губы.

— Ваше Величество, госпожа, — приветствовали их Сяолу и служанки, стоявшие у ворот Юйханьского павильона, кланяясь в пояс.

— Прикажи Жуину — того убийцу я хочу живым, — остановился на мгновение государь у выхода и, сказав это, продолжил путь.

— Слушаюсь, — почтительно ответила Сяолу.

— Ваше Величество, позовите лекаря! Позовите лекаря! Я ранена! — увидев, что он не собирается вызывать врача, девушка поспешила показать ему руку, всё ещё сочащуюся кровью. — Ваше Величество, рана глубокая! Нужен лекарь…

Сяолу подняла глаза на госпожу, которая, похоже, не осознавала серьёзности положения, и лишь после того, как государь и наложница скрылись из виду, сложила пальцы в особый жест, непонятный остальным служанкам.

— Ши мэн и син, — прошептала она, и в следующее мгновение исчезла, оставив придворных с открытыми ртами.

— Здесь так холодно, пойдём за государем, — сказал один из слуг, обхватив себя за плечи.

— У него ещё холоднее, — покачал головой другой.

— Может, зайдём в Юйханьский павильон? — наивно предложил третий.

— Ты с ума сошёл?! — хором закричали остальные.

— Жуин, в Юйханьском павильоне — государь приказал оставить убийцу в живых, — внезапно появилась Сяолу в саду неподалёку, где шла ожесточённая схватка.

— Убийца? — Чжао Мо отпрыгнул в сторону, поражённый появлением служанки, приходящей и уходящей без следа.

— Собираешься притворяться невиновным? — холодно бросил Жуин, мельком взглянув на юношу своими бледными глазами, после чего исчез.

— Госпожа спасена и возвращена в покои. Ранения, скорее всего, не опасны, — сказала Сяолу, не вникая в причины конфликта.

— Кто… кто покушался на госпожу? — лицо Чжао Мо потемнело, в его ясных глазах вспыхнула ярость.

— Кто ещё, кроме твоего господина, второго главы, который хотел отвлечь Жуина? — спокойно ответила Сяолу и ушла, будто всё это было для неё делом обычным. Ведь как служительнице инь-ян, ей надлежало быть бесстрастной.

— Второй глава… — глаза Чжао Мо потемнели, и он мгновенно исчез в направлении покоев своей младшей сестры.

— Ваше Величество… — заметив, что по пути не встретилось ни одного слуги и что государь молчит, несмотря на все её жалобы, девушка робко окликнула его.

— Ва-ва-шествие… что вы собираетесь делать? — испуганно спросила Шан Цинь, когда он вошёл в покои и направился прямо в баню, цепляясь за его одежду.

— Грязная, — коротко ответил Ин Чжэн, бросив на неё взгляд. И правда — её гладкие чёрные волосы были перепачканы песком, одежда пропиталась кровью, а лицо, обычно прекрасное, теперь напоминало мордочку испачканного котёнка — в пятнах крови и грязи.

«Грязная…» — слово ударило в голову, и Шан Цинь на миг оцепенела. Грязная? Она вспомнила, где к ней прикасался Юй Янь, и кожа в тех местах будто вспыхнула. Да, теперь она действительно грязная…

— Плюх! — прежде чем она успела опомниться, государь бросил её в ванну, и вода с головы до ног промочила её насквозь.

— Больно… — раны, соприкоснувшись с тёплой водой, вдруг заныли так, будто их облили кипятком. Шан Цинь инстинктивно свернулась клубком, пытаясь уменьшить боль. «Раз грязная — значит, надо мыться», — подумала она и покорно осталась в воде, надеясь, что чистая вода смоет не только грязь, но и позор.

— Шлёп! —

— Теперь поняла, что больно? — государь вытащил её из воды, увидев её бледное лицо, и нахмурился от гнева.

— Очень больно, — прошептала Шан Цинь, открывая прекрасные глаза с длинными ресницами, на которых дрожала капля воды.

— Потерпи, — немного смягчился Ин Чжэн и начал снимать с неё одежду.

— Ваше Величество… — она попыталась отстраниться, но под его пронзительным взглядом сдалась. — Больно… — прошептала она снова, когда рана на руке вдруг дала о себе знать с новой силой.

— Подними руку, — приказал он, видя, как кровь продолжает струиться, окрашивая воду в алый цвет. Рана была глубокой, и ткань прилипла к краям, так что он боялся причинить ещё больше боли.

Она не знала, сможет ли поднять… Шан Цинь, прижавшись лицом к его одежде и стирая с ресниц воду, медленно подняла левую руку, на которой висели остатки одежды, и протянула её ему, стиснув зубы от боли.

— Будет больно, — сказал государь, близко рассмотрев кровавую рану. Его глаза снова потемнели. — Подними голову, — приказал он, одной рукой обхватив её за талию, а другой придерживая мокрую ткань, чтобы не тянуть за рану.

Поднять голову? Хотя она не понимала зачем, но послушно подняла лицо к нему.

— Ммм… — не успела она поднять подбородок, как его губы прижались к её. Обиженная, она нахмурилась и попыталась вырваться. «Больно, лекаря не зовёшь, ещё и дразнишь!»

— Если не хочешь боли — открой рот, — прошептал он, легко удерживая её и не давая сопротивляться.

«Открою, чтобы укусить тебя!» — решила она, затаив злобу. Но едва она разжала зубы, как в руке вспыхнула такая боль, что силы исчезли, и укус не состоялся.

— Не двигайся, — сказал он, закончив снимать одежду, но всё ещё задержавшись в её рту. Наконец, удовлетворённый, он прижался губами к её уху и «нежно» произнёс: — Не хочу, чтобы ты получила ожоги. — Затем, подняв её обнажённое тело, он аккуратно снял обувь и, укрыв широким плащом, начал мыть её длинные чёрные волосы.

«Ой… за волосы!» — хотела пожаловаться она, но лишь слегка нахмурилась, не осмеливаясь возражать. «Он сам моет мне волосы? И, кажется… нежно?» — Мысль эта заставила её тайком улыбнуться, когда её волосы свободно расплескались в воде.

После омовения государь вынес её из-за занавески, не обращая внимания на капли, стекающие с её волос и мочащие его одежду.

— Ваше Величество, не могли бы вы сначала принести мне одежду? — смущённо спрятала она лицо у него на груди.

— Я не знаю, где хранится твоя одежда, — ответил он без тени смущения: его широкие рукава почти полностью прикрывали её, да и в его покоях без зова никто не осмеливался появляться.

«Наверное, ты даже не знаешь, где лежит твоя собственная одежда», — подумала она про себя, прячась в складках его рукава. «Только бы поскорее донёс…» — Она кусала его рукав, чувствуя, как его ладони становятся всё горячее.

Однако правило «никто не входит без зова» имело своё исключение!

Ин Чжэн холодно уставился на юношу, стоявшего в его внутренних покоях.

«А? Почему стоим?» — недоумённо выглянула она из-под его одежды. — Вон! — закричала она, увидев незваного гостя. — Прости, сестра, — тихо сказал юноша, опустив голову.

— Сейчас не время для извинений! — повысила голос Шан Цинь. — Вон отсюда! — Она была в ярости: ведь на ней ничего не было!

— Хорошо, — юноша опустил глаза, сжал губы и исчез.

«Неужели я была слишком груба?» — мелькнуло у неё в голове, глядя на его одинокую фигуру.

— Я избавлюсь от него, — ледяным тоном произнёс государь сверху.

— Ваше Величество! Нельзя! — в ужасе схватила она его за одежду.

— Я уже раз проявил снисхождение. Больше этого не повторится, — сказал он, направляясь к ложу. — Я позволяю тебе безнаказанно буйствовать во дворце, но не потерплю рядом с тобой опасных людей.

http://bllate.org/book/3049/334584