Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 118

— Отдыхать? — воскликнула Цинъе, едва услышав ответ сестры. — Да разве можно отдыхать, когда Его Величество во время похода на Хань три дня подряд не ложился на ложе!

— Тише! — Цинчжу мягко, но строго посмотрела на взволнованную сестру и нахмурилась. — Не шуми, не мешай Его Величеству и наложнице отдыхать.

— Ага! — Цинъе мгновенно прикрыла рот ладонью и тревожно покосилась на дверь внутренних покоев, проверяя, не потревожила ли своим возгласом спящих.

— Ваше Величество… — прошептала спящая, завернувшись в одеяло, словно кокон, и это заставило правителя, раздевавшегося собственными руками, замереть.

— Ваше Величество… — повторила она, не открывая глаз, и в её носовом звуке чувствовалась нежная привязанность к этим двум словам.

— Любимая, что тебе нужно от Меня? — низким, холодным, но соблазнительным голосом спросил Ин Чжэн, наклоняясь над всё ещё крепко спящей девушкой.

— Я люблю тебя… — нахмурившись во сне, она с трудом выговорила эти слова, будто им было неловко выходить наружу. Но даже такая робость заставила суровые черты государя немного смягчиться.

— Всё равно ведь бесплатно, — пробормотала она, переворачиваясь на бок.

— Деньги? — Государь недоумённо нахмурился, услышав это незнакомое слово, и взглянул на её прекрасное лицо.

— Деньги… хе-хе, ведь сказать «я люблю тебя» ничего не стоит! — счастливо улыбнулась спящая, даже слюнки потекли от радости.

— … — Хотя он всё ещё не понимал, что такое «деньги», лицо правителя потемнело. — Значит, ты говоришь это лишь потому, что это ничего не стоит?

Ин Чжэн навис над ней, обнажив белоснежные зубы, и спросил почти угрожающе:

— Холодно… — девушка вздрогнула, обиженно надула губы и инстинктивно глубже зарылась в одеяло.

— Любимая, ты ещё не ответила Мене, — настаивал правитель, уже покоривший три царства, не позволяя ей спрятаться. Он схватил её за руку, пытавшуюся ускользнуть под покрывало, и продолжил допрашивать спящую: — Ты говоришь это только потому, что это бесплатно?

— Деньги… деньги не важны! Важно заполучить Ваше Величество! — запнулась Шан Цинь, отчаянно вырываясь, будто боялась, что кто-то попытается отнять у неё государя. — Не отдам! Не позволю! — прошептала она с негодованием, пытаясь освободиться.

— Амбиции твои всегда были велики, — с лёгкой усмешкой Ин Чжэн отпустил её слегка похолодевшую руку. — Но Меня это не смущает…

Он наклонился и прильнул к её губам, всё ещё блестевшим от слюны, не проявляя ни малейшего отвращения. Язык его нежно скользил по мягким губам, не стремясь идти дальше.

Что это? Тепло на губах заставило беспокойную девушку затихнуть. Она чуть приподняла голову, пытаясь понять, что происходит. Знакомый аромат, сладкое прикосновение… Всё равно лишь бы не тот, кто хочет отнять у неё государя! Успокоившись, она слабо улыбнулась и позволила этому нежному вторжению продолжаться.

— Спишь так крепко, что тебя могут съесть, а ты и не заметишь, — прошептал Ин Чжэн, отстранившись и бережно поглаживая её щёку.

Разумеется, спящая, уютно устроившаяся на постели, не могла ответить. И тогда правитель, вернувшийся во дворец ещё днём, тоже лёг рядом, обнял её и закрыл глаза — впервые за долгое время позволяя себе дневной сон.

Как тепло… — подумала только что жаловавшаяся на холод девушка, прижимаясь к тёплому «одеялу», и снова уснула, расплескав слюни по подушке.

***

— Принц Фусу пришёл навестить циньскую наложницу, — доложил юный евнух у ворот дворца Цзюньлинь.

— Пусть войдёт, — сказала Цинчжу, взглянув на небо. После того случая наложница почти всегда оставалась здесь, во дворце. Вероятно, юный принц давно не видел свою новую матушку.

— Слушаюсь, — евнух поклонился и вскоре впустил в зал юношу с яркими губами и белоснежными зубами. Тот уверенно вошёл, выпрямив спину, и спокойно огляделся, не торопясь спрашивать, где его мать.

— Принц, подождите немного. Я доложу Его Величеству и наложнице, — сказала Цинчжу, кланяясь перед юношей, в котором уже чувствовалась тень его отца.

— Отец тоже здесь? — удивлённо спросил Фусу.

— Да, — кратко ответила Цинчжу, не добавляя ни слова.

— Тогда, наверное, он сильно устал. Лучше я зайду в другой раз и не стану мешать отцу с матушкой отдыхать, — сказал Фусу, уже собираясь уходить, не подозревая ни в чём дурном.

— Подождите, принц, — остановила его Цинчжу, тронутая его заботой. — Его Величество приказал ежедневно будить наложницу к обеду. Останьтесь, пожалуйста, и разделите трапезу с ними.

Хотя эта «матушка» и не родная, возможность пообедать вместе с отцом, вероятно, была мечтой каждого из детей.

— Правда можно? — глаза Фусу засветились радостью, несмотря на старание сохранять серьёзность.

— Конечно. Подождите немного, — Цинчжу улыбнулась и направилась во внутренние покои, чтобы разбудить государя и наложницу.

Обед… вместе с отцом… Фусу стоял в зале и терпеливо ждал, глядя на дверь. «Матушка»… Вспомнив ту шестнадцатилетнюю девушку, которая пострадала из-за него, принц почувствовал, как растаяла преграда между ними. Ему захотелось по-настоящему сблизиться с ней. «А ты, мама, десять лет назад делала для меня хоть что-то подобное? Откладывала ли ты свою цитру, чтобы провести со мной хоть немного времени? Сейчас мне это уже не нужно, но вот она…»

— Ваше Величество, — Цинчжу вошла в спальню и почтительно окликнула лежащего на ложе правителя. — Уже полдень. Не пора ли принимать пищу?

Правитель не шевельнулся. Цинчжу повторила, уточнив время.

Время есть снова? На этот раз не государя, а наложницу разбудил зов желудка. «Ваше Величество? Он здесь?» — растерянно подумала Шан Цинь, моргая сонными глазами. — Ваше Величество! — испугавшись, что лежит на нём, она поспешно соскочила с его груди, готовая извиниться… Но ответа не последовало.

— Ваше Величество? — Она осторожно заглянула в лицо императора, ожидая ледяного окрика.

— Наложница, Его Величество ещё не проснулся? — Цинчжу, увидев, что даже эта соня уже встала, а государь, обычно чуткий ко всему, всё ещё лежит без движения, подошла ближе.

— Похоже, что нет, — нахмурившись, ответила Шан Цинь и осторожно приблизилась к лежащему с безупречной выправкой, будто мёртвому, правителю. «Если бы я только что не слезла с него, точно подумала бы, что он…» — но тут же отогнала эту мысль. «Нет-нет! Он же не может умереть! Он же выше жизни и смерти!»

Тепло! Внезапно осенившая её мысль заставила девушку приложить ладонь ко лбу государя.

Ха-ха-ха! Под ладонью ощущался явный жар. «Его Величество заболел!» — с восторгом подумала она. «Оказывается, и он может болеть! Значит, он всё-таки человек!»

— Наложница? — робко окликнула Цинчжу, заметив зловещую улыбку на лице хозяйки.

— Кхм! — Шан Цинь быстро сглотнула смех и, нахмурившись, велела: — Быстро позови лекаря! Его Величество заболел!

— Слушаюсь, — Цинчжу поклонилась и вышла, бросив сочувственный взгляд на лежащего правителя.

— Отец заболел? Серьёзно? — Фусу, услышавший последние слова, встревоженно спросил у служанки.

— Скорее всего, простудился ночью. Не стоит слишком волноваться, но, боюсь, обедать вместе с Его Величеством сегодня не получится, — ответила Цинчжу, вспомнив, как государь вчера не спешил переодеваться с мокрой одежды.

— Главное, что не серьёзно… — облегчённо выдохнул Фусу. — Я подожду, пока лекарь осмотрит отца, и только потом уйду.

— Ваше Величество, так вы тоже можете болеть? — Шан Цинь, всё ещё лежа на нём, прижималась к его груди, не веря своему счастью.

— Любимая, не могла бы ты встать? — Ин Чжэн открыл тяжёлые веки и увидел прекрасную девушку, которая, похоже, «обшаривала» его тело руками.

— В-Ваше Величество! Вы проснулись? — Шан Цинь мгновенно спрятала руки за спину и запнулась, вспомнив, что даже больной тигр остаётся тигром.

— Мм, — государь кивнул и, придерживая голову, попытался сесть. — Любимая…

— Слушаюсь! — дрожа от его голоса, Шан Цинь бросилась помогать ему, забыв о своём желании насмехаться.

— Осторож…

— Бум!

Два тела рухнули на постель.

— В-Ваше Величество… — придавленная им, она с ужасом смотрела на спокойного, будто ничего не случилось, правителя. «Раньше он всегда ловил меня… А сейчас я забыла, что он болен!» — подумала она, чувствуя, как её бесполезная нога снова подвела в самый ответственный момент.

— Ты не ударилась?

— Ты не ушиблась?

Они спросили одновременно.

— А нога? Не ушибла? — Ин Чжэн, приподнявшись, осторожно коснулся её ноги, всё ещё восстанавливающейся после травмы.

— Нет… — Шан Цинь покраснела от стыда. «Помочь — и уронить больного! Теперь он ещё и обо мне заботится…»

— Ты уверена, что Его Величество болен? — раздался голос Шангуань Ляо, вошедшего вместе с Цинчжу. — Похоже, они просто устроили представление прямо на полу!

— Да, — серьёзно кивнула Цинчжу.

— Отец! — Фусу, наконец решившийся войти, упал на колени. — Сын кланяется отцу и матушке!

«О нет!» — Шан Цинь покраснела ещё сильнее, увидев, как юный принц уставился на них. — Ваше Величество, вставайте скорее! — выпалила она, пытаясь спрятаться.

— Мм… — Фусу, только начав поднимать голову, тут же опустил её обратно, уткнувшись в пол.

— Ваше Величество, — Цинчжу подошла, чтобы помочь правителю подняться.

http://bllate.org/book/3049/334571